The Cursed Mask (ตาโขน)

Joi.

Mari hantar makan malam kepada ayah kamu.

Hari dah lewat. Dia lapar.

Okey.

Cepat.

Lambatnya.

Pakai kasut kamu.

Mari ikut nenek.

TAPAK SEMAIAN JABATAN PERHUTANAN

Ayah!

- Oh. - Saya rindu ayah.

Sayang.

Apa kamu buat di sini?

Nenek masak sup Om untuk ayah.

Betul?

Wah, nampak sedap.

Ibu,

biar saya siapkan topeng ini dulu sebelum makan dengan ibu.

Apa? Kenapa kamu perlu buat?

Kamu kata takkan sertai perarakan tahun ini.

Betul. Saya cuma nak simpan buat kenangan.

Kita bakal pindah ke Bangkok.

Apa? Ibu dah kata ibu tak nak pergi.

Kenapa ibu perlu pergi? Ibu dah ada rumah di sini.

Ibu, saya dah buat keputusan.

Kita makan malam di pejabat saya.

Ibu boleh makan dulu kalau lapar.

UNIT PERLINDUNGAN HUTAN NO. 60 NA SAWAI, LOEI

Ayah…

Ayah!

Ayah!

Ayah…

Apa ayah buat?

Ayah tidur?

Phi Ta Khon,

bagi penduduk tempatan,

ia bermaksud "roh yang mengekori."

Penduduk Dan Sai telah percaya sejak dulu

bahawa roh-roh ini merupakan nenek moyang mereka.

Roh mereka tak pernah lenyap,

tapi berlegar-legar dan mengawal di setiap tempat,

termasuk Phra That Si Song Rak,

Ho Luang,

Ho Noi

mahupun tempat keramat tempatan.

Apabila bulan keenam tiba,

perayaan ini bermula.

Beratus-ratus topeng hasil buatan tangan penduduk tempatan

memenuhi jalanan dengan keriangan

dan kesetiaan.

Apabila loceng berbunyi,

roh-roh terjaga

dan berjalan dalam kalangan mereka yang masih hidup,

menyertai perarakan

untuk mengusir nasib malang.

Setelah perayaan ini selesai,

topeng-topeng dibiarkan hanyut di Sungai Mun,

membawa pergi setiap perkara buruk.

Jika hujan turun selepas perayaan,

itu bermakna

nenek moyang memakbulkan doa mereka.

DANSAI - LOEI, THAILAND

Nut, biar saya tanya sesuatu.

Bagaimana awak boleh berada di sini?

Tiada apa yang dramatik.

Bos saya

asyik campak kisah bodoh kepada saya,

jadi saya gurau dengan seorang rakan yang dia bodoh.

Rupa-rupanya dia berada di belakang saya.

Tamat.

Padan muka.

Awak memang patut dipecat

kerana kutuk di belakang dia.

Sekarang saya terperangkap di sini,

mendokumenkan perayaan karut.

Memang bodoh.

Hei,

jangan cakap begitu.

Takkan awak tak tahu

inilah masa

apabila roh nenek moyang kita

pakai topeng dan berjalan dalam kalangan orang hidup?

Jika mereka dapat tahu apa awak cakap,

awak rasa apa perasaan mereka?

Mereka akan marah, berang dan naik darah.

Saya serius.

Hei,

bukankah awak Kristian?

Kenapa awak percaya perkara begini?

Apa? Jadi, awak langsung tak percaya?

Langsung tidak?

Jika sesiapa perlu dihukum, pastikan dia orangnya.

Tiada kena-mengena dengan saya.

Jangan hukum saya.

Awak akan menyesal.

Nak tiket loteri?

Hei…

Ada perayaan hari ini.

Semua ini nombor bertuah, bagus dan membawa nasib baik.

Tapi dua-lapan popular di sini.

Awak nak?

Tak nak.

- Boleh bayar secara elektronik. - Tak nak.

Dia bisu?

Bukan.

Dia pekak.

Jan…

Tunggu, saya baru nak beli.

Nut,

kenapa awak tercegat di sana?

Panas.

- Masuk kereta! - Saya tahu. Saya datang.

Tak boleh berhenti bercakap dengan mereka?

Adakah mereka saudara awak?

Awak baru sampai.

Jan,

saya dah pesan

jangan buat begitu.

Kita bukan pengemis.

Jangan buat diri awak nampak tak berdaya,

okey?

Ya, Pak Cik Sak?

Pak Cik Sak,

di mana nenek saya?

Di dalam.

Saya kata anak lelaki awak dah mati.

Pong dah mati!

Hei,

anak lelaki saya belum mati.

Saya nak tampar mulut awak itu.

Cukup. Tolong berhenti.

Jika tidak,

saya humban kamu semua ke dalam penjara.

Wah,

awak nak buat begitu kepada saya?

Awak dah lupa yang awak kawan kepada anak saya?

Mak cik, tolong pergi.

- Pergi. - Mari, nenek.

Joi,

jaga nenek awak yang sakit itu.

Jangan biar dia hina sesiapa lagi, okey?

Kamu semua begitu menghormati roh-roh ini?

Saya akan uruskan mereka

dan musnahkan semua tempat keramat mereka.

- Mari, nenek. - Perempuan tak guna.

Bawa dia pergi, Joi.

- Pergi. - Nenek!

Jan sedang memerhati!

- Ayuh. - Nenek boleh jalan sendiri.

Jangan sentuh nenek.

- Pergi sekarang. - Mari pergi.

Aduhai, dia hina kita semua.

Sudahlah. Mari pergi.

Nenek,

kenapa nenek cakap begitu?

Mereka dah cukup bencikan kita.

Mereka gila,

mereka kata anak nenek dah mati sedangkan itu tak benar.

Joi,

mari sini. Mari kepada nenek.

Ini, makan sup Om kegemaran ayah kamu.

Mari.

Nenek,

ayah dah tiada.

Kamu menyumpah ayah sendiri?

Kamu dah gila?

Bukankah nenek yang menyumpah dia?

Nenek bina rumah di atas tempat keramat,

melanggar tradisi

dan menghina roh nenek moyang kita.

Itu sebabnya kita jadi begini.

Pergi, Joi.

Nenek ingat saya nak berada di sini?

Saya nak pindah ke Bangkok,

cari kerja dan bayar untuk rawatan Jan.

Nenek akan berada bersama anak nenek di sini.

- Dia belum mati. - Nenek,

dia tiada dengan kita lagi.

Dia dah lama mati.

Pergi ke mana saja kamu nak.

Nenek tak peduli dan nenek takkan pergi.

Mari.

Nenek beri kamu sup Om.

Beri kepada ayah kamu.

Apa kamu buat?

Hei!

Apa pula? Joi!

- Hentikan. - Ayah dah mati.

Kenapa nenek masih simpan ini?

Joi, tolonglah.

Joi…

Kamu menang, Joi.

Nenek akan buat apa saja yang kamu suruh.

Apa masalah kamu? Kenapa kamu buat begini?

Aduhai, anak ibu…

Pong…

Nenek cuma nak bersama anak nenek.

Nenek tak nak dia mati.

Kenapa kamu buat begini?

Nenek rindu Pong. Nenek rindu anak nenek.