The Reluctant Traveler with Eugene Levy

‫يُقال إن السفر مرادف للحياة.

‫لصحّ ذلك ربما لو لم يكن قضاء يوم في المطار ‫يستنفد كلّ طاقتنا أولاً.

‫في أي مكان آخر ‫يُطلب منا الحضور قبل ساعتين…

‫لنوشك بشكل خطير جداً

‫على أن نتأخر ساعتين على وجهتنا؟

‫مع ذلك، ما زلت أظن ‫أن أسفاري في العام الماضي كانت مفيدة لي.

‫بدت أنها وسّعت آفاقي.

‫لدرجة معينة.

‫لذا الآن، سأختبر ما يبدو أمراً ضرورياً

‫لأي مسافر محترم.

‫سأزور "أوروبا".

‫حسناً. أين نحن تحديداً؟

‫سأزور القارة كلّها…

‫من أعلاها إلى أسفلها.

‫سأزور مواقع غريبة ‫لأكتشف أماكن سحرية غير معروفة…

‫هل تصوّر هذا؟

‫…ولأتقبّل روح المغامرة الناشئة فيّ.

‫انظروا إليّ. لا أتمسّك بيديّ.

‫إنها هنا. ما هذه؟ المقدمة؟

‫سوف أثقّف براعمي الذوقية…

‫كان هذا لذيذاً جداً.

‫العنب جاهز.

‫…وأحاول أن أعيش كالسكان المحليين.

‫أهلاً بك في قريتي.

‫هذا جنوني.

‫أنقذت حياتك للتو. تذكّريني.

‫وضبت كلّ مخاوفي في حقيبتي…

‫ها قد أتوا!

‫لا يمكنك أن تعرف ‫كيف يتفاعل جسدك أمام مصدر خوف كبير.

‫لا أظن أنني فعلت شيئاً كهذا منذ طفولتي.

‫وسوف أنطق بـ3 كلمات

‫لم أقلها من قبل.

‫أنا مستعد للإقلاع.

‫"(أوروبا)"

‫لطالما كانت "ألمانيا" المعاصرة ‫غامضة بالنسبة إليّ.

‫حانات مختصة بالجعة ونقانق كبيرة ‫وسيارات جميلة. هذا كلّ ما أعرفه.

‫حين غادرت "تورونتو"،

‫وعدت نفسي بأن أجرّب أشياء جديدة ‫وأزور أماكن غير اعتيادية.

‫فابتعدت عن المدن الكبرى ‫ومهرجان "أكتوبرفست".

‫وبدلاً من ذلك، سأزور مكاناً ‫يقصده الألمان الحقيقيون لقضاء العطلات.

‫لكنني لم أتوقع هكذا بالتأكيد.

‫"(ألمانيا)"

‫أهلاً بكم في جزيرة "زولت" الصغيرة ‫عند الطرف الشمالي لـ"ألمانيا".

‫تجذب هذه المنطقة الساحلية الرملية المعزولة ‫نحو مليون زائر سنوياً.

‫لم أكن أعرف أن في "ألمانيا" جزراً أو شواطئ،

‫لكن يبدو أن هناك الكثير مما لا أعرفه.

‫بعد أن أفرطت في شرب الشامبانيا،

‫غادرت جنوب "فرنسا" واتجهت ‫إلى قطعة الأرض الرفيعة في "البحر الشمالي".

‫قد يكون هذا ما أحتاج إليه.

‫تستقطب "زولت" الأثرياء والمهووسين بالصحة.

‫في "ألمانيا" أكبر قطاع للصحة والرفاهية ‫في "أوروبا"،

‫وتفوق قيمته 200 مليار دولار سنوياً.

‫هل يحتاج المرء إلى إنفاق المال ‫ليشعر بالسعادة والصحة؟

‫أتيت لأستكشف الهوس الألماني بالصحة،

‫رغم أنني سبق أن أخبرت الجميع ‫أنني أشعر بأنني بخير.

‫انتبه لهذه الحمولة الثمينة.

‫"ألمانيا"، دولة تضم نحو 84 مليون نسمة،

‫وتوازي بحجمها حجم "مونتانا"، ‫وهي مركز لأكبر اقتصاد في "أوروبا".

‫أنا مصدوم. لم أتوقع هذا.

‫أجد أن هذا المكان يشبه الساحل الشرقي ‫لـ"الولايات المتحدة".

‫تبيّن لي أن "زولت" تشتهر ‫بأنها بمنزلة "هامبتونز" في "ألمانيا".

‫وهذه البيوت بالأسطح المصنوعة من القش

‫هي من أغلى العقارات في البلاد.

‫قد يبلغ سعر حتى أصغر الأكواخ ‫نحو 5 ملايين دولار.

‫كأنه مكان خيالي.

‫كأننا نسافر في قلب قصة خيالية.

‫كأن للأخوين "غريم" بيت هنا.

‫بين الهندسة والمناظر الطبيعية،

‫وجميع الأشخاص ‫الذين يطلبون أسلوب حياة صحياً،

‫أشعر بأنني أدخل نطاقاً غريباً كلياً.

‫الصحة مجال أجهله كلياً.

‫ويفاجئني دوماً كونها شيء ‫يفعله الناس إذا شعروا بأنهم يحتاجون إليه.

‫إنها تجربة جيدة ‫تجمع بين للصحة السليمة والنحافة.

‫حسناً، إذاً أنا متشكك بعض الشيء.

‫لكنني أيضاً في الـ76 من عمري.

‫وأعرف أنني لا أزداد شباباً.

‫لا بأس بسنّ الـ76 ‫إن كان المرء لا يزال قادراً على الحركة.

‫وكلّ ذلك يرتبط فعلاً بالصحة.

‫لا شك في ذلك.

‫هل هذا منتجع "لانسيرهوف"؟ في أعلى التلة؟

‫يبدو مثل تلك البيوت بأسطح القش،

‫لكنه أكبر بـ800 مرة.

‫"لانسيرهوف" منتجع صحي شمولي ‫مشهور عالمياً.

‫يمكنني القول بكلّ صدق ‫إنني لم أر شيئاً كهذا من قبل.

‫جذب البرنامج المليارديرات والمشاهير ‫مثل "فيكتوريا بيكهام"

‫و"كايت موس" و"كارا ديليفين"، والآن أنا.

‫- شكراً جزيلاً يا "لارس". ‫- أجل.

‫أنا ممتن لك.

‫- "يوجين". ‫- مرحباً.

‫يسعدني وجودك هنا. اسمي "دوريت".

‫أنا المديرة العامة في "لانسيرهوف".

‫مرحباً يا "دوريت". يسرّني لقاؤك.

‫أرحّب بك في تجربة "لانسيرهوف" ‫وأودّ أن أرافقك إلى غرفتك.

‫جيد. شكراً. أنا متحمس جداً.

‫هذا المكان المثالي ‫للتخلص من السموم والتوتر.

‫ما دام المرء يملك الكثير من المال.

‫"منطقة التخلص من السموم الرقمية"

‫تعتمد الإقامة هنا على أنظمة غذائية صارمة ‫وعلاجات ترميمية.

‫تصميم الديكور الداخلي بسيط المنحنيات

‫يمنح الضيوف المتوترين مثلي شعوراً بالهدوء.

‫هذه ليست مجرد سلالم رائعة المنظر.

‫بل تتميز أيضاً بتردد صوتي جميل. سأريك.

‫الصوت مدهش، أليس كذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.

‫- يا إلهي. هل أنت مغنية أوبرا؟ ‫- أجل، أنا مغنية محترفة.

‫- ولماذا تعملين هنا؟ ‫- تفضل.

‫- شكراً يا "دوريت". ‫- أهلاً بك.

‫هذا جميل جداً. إنه…

‫يُوجد طابق علوي.

‫تُوجد 55 غرفة وجناح هنا.

‫كلّها غرف عصرية لكن بسيطة.

‫مثل حزمة الاستقبال.

‫جهّزنا لك هدية ترحيبية.

‫حسناً.

‫وهذه جرعة من الشمندر. هل تودّ أن تتذوقها؟

‫هل أريد أن أتذوق جرعة من الشمندر؟

‫في بعض الفنادق، يقدّمون زجاجة شامبانيا.

‫كانت هذه جرعة من عصير الشمندر.

‫- أليس مميزاً؟ ‫- إنه مميز فعلاً.

‫سيحين موعدك مع الدكتور "يان" قريباً.

‫- الجدول على مكتبك. ‫- شكراً.

‫- يبدو هذا مخيفاً، لكن شكراً لك. ‫- أراك لاحقاً.

‫شكراً يا "دوريت".

‫إنه لنذير شؤم أن تعرف أن أول ما ستفعله

‫حين تدخل إلى هذا الفندق هو أن ترى الطبيب.

‫الطبيب هو آخر شخص تريد رؤيته ‫حين تكون في فندق.

‫لا بد أنه سيفحصني.

‫شفهياً. آمل… على ما آمل.

‫مرحباً يا "يوجين".

‫- دكتور "يان". يسرّني لقاؤك. ‫- يسرّني لقاؤك. أنا "يان".

‫سأكون المسؤول عن صحتك خلال فترة إقامتك.

‫- آمل أن تنجو. ‫- آمل ذلك.

‫بصفته المدير الطبي هنا…

‫- اجلس من فضلك يا "يوجين". ‫- شكراً.

‫…يقابل الدكتور "يان" ‫الكثير من الضيوف شخصياً.

‫لسنا عيادة. لسنا منتجعاً صحياً. ‫لسناً فندقاً من 5 نجوم.

‫نحن كلّ تلك الأمور في الوقت نفسه

‫لأن نظامنا الغذائي أو علاجنا ‫يُصمم خصيصاً لك.

‫ولهذا السبب يجب أن أعرف القليل ‫عن وضعك الصحي.

‫هذا نذير شؤم.

‫- أجل، طبعاً. ‫- نعم.

‫كيف تشعر الآن؟ أو ما مستوى التوتر لديك؟ ‫هل أنت بخير؟

‫لا أشعر بتوتر شديد بشكل عام.

‫وهل تمارس الرياضة بانتظام؟

‫ألعب الغولف مرة أو مرتين أسبوعياً ‫وهذا تمرين رياضي.

‫لا أمشي. أقود عربة غولف، لكن كما تعلم…

‫أمشي نحو الكرة وأعود إلى عربة.

‫هل اختبرت الصيام من قبل؟

‫في صغري، في الديانة اليهودية،

‫عيد "يوم كيبور" هو يوم صيام.

‫- أجل. ‫- كرهت ذلك.

‫لعلمك، لم أصم منذ وقت طويل.

‫- ربما يجب أن تجرّب ذلك. ‫- أردت ذلك لكن…

‫يأمل الدكتور "يان" أن يقنعني

‫بأن للصيام عدة فوائد صحية.

‫حسناً.

‫يظن أنه يعزز الأيض،

‫ويخفف الالتهابات وضغط الدم ‫ويساعد على خسارة الوزن.

‫إذاً، الأيام الـ4 الأولى هي دائماً فظيعة.

‫تجعل الأمر يبدو مغرياً جداً.

‫لأنه على جسدك أن يحوّل الأيض ‫من حرق السكر

‫إلى حرق الدهون و…

‫ستنتج الكثير من السموم ‫لأن الجسد يبدأ بالتخلص من السموم.

‫أشعر بالتوتر يزداد كلّ ثانية.

‫حسناً.

‫لكن من حسن الحظ، ‫نحن لا نتحدث عن صيام تام.

‫بل حصص صغيرة وحسب.

‫ولا بد أنك تريد أن تطرح السؤال نفسه مثلي.

‫كم هي صغيرة؟

‫نقدّم أنواعاً مختلفة من الحساء إلى الشاي.

‫- يمكنك أن تختار بين الحساء… ‫- لا.

‫- أنت لا تختار بل أنا. ‫- أنت تختار؟

‫- تماماً. لذا، بصفة… تماماً. ‫- أدفع التكاليف وأنت تختار.

‫وهو يقول إن الصيام ليوم أو يومين أسبوعياً

‫مفيد جداً للجسم.

‫أظن أن جسمي يعمل جيداً كما هو.

‫أشعر بأنني ملزم بأن أقول لكم ‫أن تزوروا طبيبكم الشبيه بالدكتور "يان"

‫قبل القيام بأي شيء جذري ‫كالعيش على الحساء والشاي.

‫لكنها تجربة جديدة بالنسبة إليّ ‫وسأرى ماذا يفعلون،

‫وسأكون مطيعاً مثل مريض ‫أو سجين أو نزيل في فندق،

‫قدر الإمكان.

‫سمعت أن الجزيرة كلّها تساعد على الانتعاش.

‫لذا أنا متحمس لأستكشف المكان، ‫وأقصد من النواحي غير الجراحية.

‫- مرحباً يا "دوريت". ‫- "يوجين".

‫الآن وقد عرفت ماذا تتضمن قائمة الطعام،

‫آمل أن تأخذني "دوريت" إلى مكان ما ‫لأتذوق الكعك الألماني المالح الكبير.

‫اجلس.

‫حسناً. هيا بنا.

‫لكن يبدو أن لديها مشاريع مختلفة.

‫- كلّ ما أفعله هو الدوس. ‫- الطقس رائع.

‫يمتد المنتجع على 98 كيلومتر مربع ‫وهو المكان المثالي للتواصل مع الطبيعة.

‫كما أنه في "زولت"،

‫يستمتعون بأيام مشمسة أكثر من البر الرئيسي.

‫إنها وجهة شهيرة جداً للإجازات ‫بسبب جمال الجزيرة.

‫انظروا إلى هذا. عجباً.

‫المكان ساحر!

‫يمنح شعوراً هائلاً بالسلام والحرية والطاقة.

‫إنها جنة فعلية.

‫حسناً، سأخفف السرعة قليلاً

‫- لأننا اقتربنا. ‫- أجل.