One Flew Over the Cuckoo's Nest

"บ้าก้อบ้าวะ!"

อรุณสวัสดิ์ คุณแรทเชต อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ คุณแรทเชต คุณวอชิงตัน

อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ คุณแรทเชต อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ แบนซินี อรุณสวัสดิ์

รู้สึกยังไงบ้าง

หลับเป็นตาย

ได้เวลากินยาแล้วได้เวลากินยาแล้ว

เร็วเข้าให้ไว

คุณเฟรเดอริคสัน คราวนี้ระวังด้วยล่ะ

น้ำผลไม้ค่ะ

หัวหน้า

เอาล่ะเพื่อนไปกันได้แล้ว

วอร์ด 23-A วอร์ด 23-B วอร์ด 23-C

นี่เอกสารช่วยเซ็นชื่อด้วย

หวัดดี

นี่ คุณแม็คเมอร์ฟี่ โอเค

ขอบใจ

ฉันพร้อมแล้ว มีถุงเท้า 1 คู่

เสื้อยืด

หวัดดี

พับผ่าสิตัวโตอย่างกับยักษ์

เคยเล่นฟุตบอลมาก่อนละสิ

ชื่ออะไร

เขาไม่ได้ยินเป็นอินเดียนแดง ที่หูหนวกเป็นใบ้

งั้นเหรอ

รีบลงสิ บิบบิท

ส่งเสียงไม่ได้สักแอะเลยหรือ

สบายดีไหม

เร็วเข้า บิลลี่

แจ๊คดอกจิก

ชื่ออะไรไอ้หนู บิลลี่... บิลลี่ บิบบิท

ดีใจที่ได้รู้จักบิล ฉันแม็คเมอร์ฟี่

เป็นไงล่ะไพ่ของชาร์ลี เชสวิค

นั่น เอซโพดำ ของเขา

ตานายแล้ว บิล

10 แต้ม

ฝากลงให้ทีสิ เดี๋ยวก่อน

ฉันน่าจะชนะเกมนี้ได้

ฉันชนะ ถือไพ่เหนือกว่าละสิ

แน่นอน เล่นไพ่พิโนเคิล งั้นรึ

เดิมพันเท่าไหร่

ฉันเล่นเป็นหรอกน่า 5... 5 50

ชอบแอบดูไพ่คนอื่นงั้นรึ

ใช่ เคยเห็นแบบนี้มั้ย

เร็วเข้า มาร์ตินี่ มาร์ตินี่

มาร์ตินี่ นายจะ... นายจะลงดอกจิกมั้ย

ถึงตาใครแล้ว

เขาได้ไพ่ทรัมป์จะไปไหน

ไม่เล่นต่อรึ เขาเป็นบ้าอะไร

ไม่เล่นแล้วรึ มาร์ตินี่ อะไร...

มาร์ตินี่ ฉันอยากเล่น นายได้ไพ่ทรัมป์นาย... นายขึ้นนำ

บิลลี่ บิลลี่ฉันอยากชนะ... ฉัน...

ตั้งสติหน่อยทำได้ไหม

ว่าไง

คุณแม็คเมอร์ฟี่ มาถึงแล้ว ดีมากพาเข้ามาเลย

ขอบใจ

แม็คเมอร์ฟี่ ผมหมอสปีวีย์

หมอสปีวีย์ ยินดีที่ได้พบ

แน่นอนมานั่งคุยกันดีกว่า ได้เลย

อาร์.พี.แม็คเมอร์ฟี่

ปลานั่นตัวใหญ่เป็นบ้า

ดูอลังการดีใช่มั้ย ใช่หนัก 40 ปอนด์ใช่มั้ย

ไม่ใช่มันหนัก 32 ปอนด์ 32 ปอนด์

บอกเลยว่า ต้องใช้แรงกายทุกหยาดหยดในตัว

เพื่อรั้งมันไว้ให้เขาถ่ายภาพ

ทุกหยดเลย

โซ่นั่นคงไม่ช่วยเท่าไหร่

คุณคงไม่ได้ชั่งน้ำหนักโซ่ด้วยใช่มั้ย

เปล่าเลยแต่พับผ่าสิ ผมภูมิใจกับรูปนี้มาก

ปลาชินูเกอร์ ตัวแรกที่ผมจับได้

แหล่มเลย

แรนเดลล์ แพทริค แม็คเมอร์ฟี่

อายุ 38 ปี

ช่วยเล่าให้ฟังทีว่า

ทำไมคุณถูกส่งตัวมาที่นี่

ผมก็ไม่รู้

ในนั้นเขียนไว้ว่าไง

ขอสูบบุหรี่ได้มั้ย ได้สิเชิญเลย

ในนี้...

ระบุไว้หลายเรื่อง

ว่าคุณก้าวร้าว

พูดโดยไม่ได้รับอนุญาต

ตั้งแง่กับงานทุกประเภทเกียจคร้าน

เคี้ยวหมากฝรั่งในชั้นเรียน

เหตุผลแท้จริงที่คุณถูกส่งมาที่นี่

เพราะพวกนั้นอยากให้ประเมินคุณ

งั้นเหรอ เพื่อตัดสินใจว่า

คุณป่วยทางจิตจริงมั้ย

นี่คือเหตุผลที่แท้จริง

ทำไมถึงคิดว่าพวกเขาคิดแบบนั้น

เท่าที่พอจะคิดได้คือ เป็นเพราะว่าผม...

ก่อเรื่องและเล่นจ้ำจี้มากไป

ในทัณฑสถาน

ไม่ใช่ๆ ๆ เดี๋ยวสิ

ทำไมคุณถึงถูกส่งตัว จากไร่นักโทษมาที่นี่

เรื่องนั้นเองรึ

ผมเองก็จนปัญญา

ในนี้ระบุว่าคุณเดินเตร่...

ขอดูก่อนนะ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

1 2 3 4..

คุณถูกจับ 5 ครั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย งั้นเหรอ

ไหนลองเล่าให้ฟังซิ เหตุชกต่อย 5 ครั้ง

เขาทรายขึ้นชก 40 ครั้ง เขาได้เป็นมหาเศรษฐี

มันก็จริง ก็จริงนะสิ

และก็จริงที่ว่าคุณติดคุก ข้อหาพรากผู้เยาว์

เรื่องนี้ก็จริงใช่มั้ย

จริงแท้แน่นอนแต่ว่า...

เธอเป็นเด็ก 15 ในร่างสาวใหญ่

เธอบอกว่าอายุ 18 และเธอก็

ยินยอมพร้อมใจเข้าใจที่พูดนะ

จนผมต้องเก็บไอ้หนู ไม่ให้ออกมาเพ่นพ่าน

แต่รู้กันแค่คุณกับผม

เธออายุแค่ 15 ก็จริง แต่พอได้เห็นนาผืนน้อยนั่น

ล่อนจ้อนอยู่ตรงหน้า ผมว่ามันน่าหม่ำสุดๆ

คุณเองก็คงคิดเช่นกัน ผมเข้าใจที่คุณพูด

ไม่มีผู้ชายคนไหนต้านทานได้ ผมถึงต้องติดคุกไง

แล้วพวกนั้นก็หาว่าผมบ้า

แค่เพราะผมไม่ได้นั่งบื้อเป็นท่อนไม้

มันไม่เข้าท่าเลยสักนิด

ถ้านั่นคือนิยามของความบ้า

งั้นผมก็คงจิตหลุดสติแตก ไม่เต็มเต็งวิกลจริต

แต่มันไม่มีอะไรมากกว่านั้น

แม็คเมอร์ฟี่บอกตามตรง ว่าสิ่งที่ระบุไว้ในนี้

คือ

พวกเขาคิดว่า...

พวกเขาคิดว่า...

คุณแกล้งทำเป็นบ้า เพื่อจะได้ไม่ต้องทำงาน

คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้ ผมดูเหมือนคนพรรณนั้นรึ

เอ่อ...

แรนเดลล์ มาคุยกันแบบเปิดอกดีกว่า

บอกผมหน่อย

คุณคิดว่าจิตคุณผิดปกติจริงๆ เหรอ

ไม่เลยหมอ

ผมคือสิ่งมหัศจรรย์ แห่งวิทยาศาสตร์ยุคใหม่

คุณจะอยู่ที่นี่สักระยะ เพื่อให้เราประเมินผล

เราจะศึกษาคุณ

แล้วค่อยตัดสินใจว่า เราจะทำอะไรกันต่อ

ให้การบำบัดที่จำเป็นต่อคุณ

ตามอาการ... จะบอกอะไรให้นะหมอ

ผมยินดีร่วมมือกับคุณเต็มร้อย

เต็มร้อยเลย

ผมจะเดินไปกับคุณคอยดูละกัน

เพราะเราต้องล้วงลึกถึง ก้นบึ้งของ อาร์.พี.แม็คเมอร์ฟี่

ถ้าอยากพบ หมอสปีวีย์ ให้ไปเซ็นชื่อที่โต๊ะพยาบาล

ท่าเคียวตัดหญ้า

เพลียจังเลย

นั่งลง ผมเพลีย

นั่งลงสิ

ดีขึ้นรึยัง

คุณแอลสเวิร์ธ

คุณหักโหมมากไปมานี่สิ

โอเค

เอาล่ะหนุ่มๆ เริ่มได้

ในการประชุมวันศุกร์

เราพูดถึงปัญหาเกี่ยวกับ ภรรยาของ คุณฮาร์ดดิ้ง

เขาบอกว่าภรรยาทำให้เขาไม่สบายใจ

เพราะเธอดึงดูดสายตา หนุ่มๆ ตามท้องถนน

ถูกต้องมั้ย คุณฮาร์ดดิ้ง ครับถูกต้องแล้ว

เขายังคิดว่าเขาอาจเป็นสาเหตุให้เธอ

แสวงหาความสนใจทางเพศจากที่อื่น แต่เขาไม่รู้จะพูดมันยังไง

มีคนได้ยิน คุณฮาร์ดดิ้ง พูดกับภรรยาว่า

"ผมเกลียดคุณไม่อยากพบคุณอีก

คุณทรยศผม"

มีใครอยากเจาะประเด็นนี้ต่อมั้ย

คุณสแกนลอน จะเริ่มวันนี้เลยมั้ย

แน่ใจนะ

บิลลี่ แล้วคุณล่ะ

ไม่...ไม่...ไม่ครับ

ฉันอยากจดลงในสมุด ว่าคุณเริ่มเปิดการประชุม

สักครั้งก็ยังดี

คุณมาร์ตินี่

ฟังเราอยู่รึเปล่า

ครับ

อยากเริ่มก่อนมั้ย

คุณเชสวิค

ผมรึ ใช่

แปลว่าไม่มีใคร มีความเห็นในเรื่องนี้เลยรึ

เอาล่ะ

คุณฮาร์ดดิ้ง

คุณพูดมากกว่าหนึ่งครั้งว่า

คุณสงสัยว่าภรรยาแอบคบชายอื่น

ใช่ครับใช่เลยผมสงสัยเธอ

ผมสงสัยเธอ

บอกทีว่าทำไมคุณถึงสงสัยเธอ

ผมได้แต่...

คาดเดาเหตุผลไปต่างๆ นานา

คุณเคยคาดเดาบ้างมั้ยว่า

เหตุผลที่คุณ

ไม่อดทนต่อภรรยา

เพราะเธอไม่ตอบสนอง ความต้องการทางใจของคุณ

ก็อาจเป็นได้แต่สิ่งเดียวที่ผม

คาดเดาได้พยาบาลแรทเชต

คือชีวิตผมที่ดำรงอยู่ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีภรรยา

ในแง่ความสัมพันธ์ของมนุษย์ การเทียบเคียงระหว่าง

บุคคลหนึ่งกับอีกคน ทั้งรูปแบบและเนื้อหา

ฮาร์ดดิ้ง เลิกพล่ามไร้สาระ แล้วเข้าประเด็นซะ

นี่แหละประเด็น

นี่คือประเด็น เทเบอร์ ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ