Enemy at the Gates
Download Kurdish Subtitle
Kurdish subtitle preview
The first 200 lines.
" وەرگێرِان: كامەران ئەيوب على "
من وەك بەردم
ناجوڵێم
بەهێواشى بەفر ئەخەمە ناو دەممەوە
بۆ ئەوەى هەست بەخۆم نەكەم
كاتى خۆم وەردەگرم ئەوەستم هەتا نزيك دەبێتەوە
تەنها يەك فيشەكم پێيە ,نيشانە لە چاوى ئەگرمەوە
بەهێواشى پەنجە بە پەلەپيتكەكەدا دەنێم
من بە تەواوى جێگيرم و جووڵە ناكەم
ناترسم , من كورِێكى گەورەم ئێستا
ئامادەيت (ڤاسیلی) ؟
ئێستا "ڤاسیلی" بيتەقێنە
"بيتەقێنە "ڤاسیلی
دەى , هەستن
ئامادەبن بۆ سەركەوتنى شەمەندەفەرەكە
هێى! تۆ , وەرە لەگەڵ من
هەموو سيڤيلەكان ,وەرنە دەرەوە
رِێگا بۆ سيڤيلەكان بكەنەوە
ئەوە كاروانێكى سەربازييە
كەس نەمێنێتەوە، تەنها هەموو سەرنشينە سەربازە ئازاكان
"ئەم كاروانە سەربازييە دەرِوات بۆ "ستالينگراد
بۆ يارمەتيدانى سوپاى رِووسى هەموو سەركەوتن
پايزى 1942
(ئەوروپا كۆنترۆڵ كرا لە سەر دەستى داگيركەرى (نازى
ئيمپراتۆريەتى نازى ئەڵمانى گەيشتە ئەوپەرِى تواناى
سوپاى (هيتلر) هێرشى كرد تا گەيشتە (ناوەرِاستى (يەكێتى سۆڤيەت
بەرِێكەوت بەرەو بيرە نەوتەكانى ئاســـيا
تەنها يەك ئاستەنگ مابووەوە
ئەو شارەى داهاتووى ئەموو دونياى پێوە بەند بوو .ستالينگــــراد.
20مانگي 9 سالي 1942
(سەركردە (ستالين
فەرمانى بە نەكشانەوە كرد
خەڵكى (يەكێتى سۆڤيەت) ئازاد بكەن
بەرەوپێش برِۆن . مەگەرِێنە دواوە
گوێ بگرن لە نووسراوەكانى دايكانى رِووس
بۆ منداڵەكانيان لە بەرەى جەنگدا
فيلوديا .ئەزانم رِۆڵەكەم ئەمە هەمووى لە پێناوى نيشتيماندايە
ئەزانم ئەمە هەمووى لە پێناوى نيشتيماندايە كە گيانى خۆتى لە پێناودا بەخت دەكەيت
هەموومان دەزانين كە ئێوە نادۆرِێن
هەموو شانازيتان پێوە دەكەين
باوكت مرد براكانت مردن
(توَڵەمان بسەنەرەوە لەو (فاشيستانە
كەس نەجووڵێت . لەسەر بەلەمەكە بمێننەوە
بگەرِێنەوە ئەگينا ئەتانكوژم ئەو خيانەتكارانە بكوژن
دەى هاورِێيان
بجووڵێن ئەگينا ئەتانكوژم
لێرە پێويستمان بە يارمەتى پزيشكييە
ئەوەى تفەنگى پێ يە تەقە بكات
دوان لە ئێوە دانەيەكتان تفەنگى پێيە
ئەوەى تر دواى دەكەوێت
كاتێك هەڵگرى تفەنگەكە دەكوژرێت
ئەوەى تر تفەنگەكە دەبات و تەقە دەكات
ئەوەى تفەنگى پێ يە تەقە بكات
ئەوەى تر دواى دەكەوێت
كاتێك هەڵگرى تفەنگەكە دەكوژرێت
...... ئەوەى تريان
....ئەوەى تر تفەنگەكە دەبات و تەقە دەكات
لێرەوە . دەى
.....ئەى سەربازەكان . ئەمرِۆ
يان سەركەوتن يان مردن
هەركەس پاشەكشێ بكات دەكوژرێت پێويستم بە تفەنگە -
بەزەييمان بە ترسنۆك و خائينەكان نايەتەوە
ئەوە مەحاڵە . پاشەكشێ بكەن هاورِێيان
...پاشەكشێ بكەن
...بگەرِێنەوە
مەكشێنەوە . ئەگينا تەقەتان لێدەكەين
...مەكشێنەوە
...بەزەيى نييە بۆ ترسنۆكەكان
بيتەقێنە . خائينەكان بكوژە
بەزەيى نييە ئەى ترسنۆكەكان
رِووسەكان . خۆتان بەن بەدەستەوەو بگەرِێنەوە ماڵەكانتان
ئەمە جەنگى ئێوە نييە
يان پەيوەندى بە برا ئەڵمانەكانتانەوە بكەن ....ئەوان هەست بە ئازارەكانتان دەكەن
وە گرنگييەكى زياترتان پێدەدەن . زياتر لە سەركردەكانتان
ئەوانەى بەرەو مەرگ ئەتاننێرن
ئيمپراتۆريەتى نازى دوژمنى ئێوە نييە
سەركردەى رِاستەقينەى ئێوە سەركردەكانتانە . ستالين و دەوروبەرە شيوعييەكەى
كە زەوييەكانتانى دزيوە و وە باوو باپيرانتانى دوور خستۆتەوە
بيتەقێنە
"دوژمن پێى ناخاتە ناو خاكى ســـتالينگراد"
(ئەبيتە هۆى ئاشكرابوونمان (هاورِێ
بە يارمەتيت بيدە بە من هاورِێى تێكۆشەر
پێتەوايە كاميان پێويستە بكوژرێت لەپێشدا ؟ - ....پێويستە چاوەرِێ بكەيت -
هەتا كاتى تەقينەوەكە
ئەزانيت چۆن نيشانە بگريتەوە ؟ كەمێك-
تەقە مەكە . ئەو سەيرى ئێمە دەكات
(سوپاس (هاورِێ
دانيلوف". ئەفسەرى هەواڵگرى بە پلەى دوو"
تيپى بيستى پيادە
"ڤاسیلی زايتـســـڤ"
20 september 1942
يەكێك لە كورِە شوانە ئازاكان
"گەيشتە كەنارى "ســتالينگراد
ئەو ناوى " ڤاسیلی زايتـســـڤ" ە
وەك و هەزارانى پێشووتر هاتووە لە وەڵامى داواكارى سەركردەكەى . ســتالين
....تەنها بە تفەنگێك. وە بەخێرايى واى لە داگيركەر كرد كە بزانن ئەو
لەم رِۆوە. سزاى داگيركەر دەدات لەگەڵ هەر هەنگاوێك لەناو خاكى نيشتيمان
وە لە ئێستاوە. دڵسۆزەكە گەرِايەوە
بۆچوونت چيە؟
واهەستەكەم ئەى (هاورِێ) . تۆ زۆر خانەدانيت
22 september 1942
! لێگەرِێ برِۆين
"فەرمانەكانى سەركردە " ســتالين رِێگە نەدراوە بۆ خەڵكى سيڤيل كە شارەكە جێبهێڵن -
دووركەونەوە. ئەگينا تەقەتان لێدەكەين
بگەرِێنەوە. يان تەقەتان لێدەكەين
"رِێگە بكەنەوە بۆ نێردراوى سەركردە "ســتالين
! فەرمانەكانى خۆمم جێبەجێ كرد
هەموو سەربازەكانى خۆمم نارد
بەڵام ئەڵمانييەكان سەركەوتن بەسەرماندا
ئەوان تۆپ و تانك و فرِۆكەيان هەيە
بەڵام من . چيم هەيە ئەركى پيرۆزى ئێوەيە كە پارێزگارى بكەن -
ئەبێت بە سەرۆك رِابگەيەنم
لەوانەيە باشتر بێت خۆت لە جل و بەرگى سێدارە لابدەيت
....ناوى من
"نيــكيتا ســرجيــفش كروشيف"
هاتووم كارى ئێرە بەرِێوە بەرم
ئەم شارە (كرسك) نييە
وە (كييف) نييە وە (منزك) نييە
ئەم شارە (ستالينگراد) ە
"ســـتالينگراد"
ئەم شارە ناوى سەرۆكى هەڵگرتووە
لە شارێك زياترى لەسەرە . ئەمە سيمبولێكە
ئەگەر ئەڵمانەكان ئەم شارە داگير بكەن
هەموو ووڵات بە تەواوى كاول دەبێت
...ئێستا.ئەمەوێت رِيزەكانى سوپا
سەريان بەرز بكەنەوە
وە بە ئازايەتى بجەنگن
وە بوەستن لەو ترسەى باڵى بەسەرا كێشاون
ئەوە ئيشى ئێوەيە
وەك ئەفسەرانى هەواڵگرى . پشت بە ئێوە ئەبەستم
تۆ. پێشنيارەكانت چييە؟
هەموو ئەو جەنرِاڵانە بكوژرێن كە پاشەكشەيان كردووە
وە سەركردەو أركانى جەنگەكە
....دەركردنى ئاگادارى
....دووركردنەوەى خێزانى ئەو سەربازانا رِايان كردووە - بەڵێ. ئەوانە هەمووى بە تەواوى كراوە -
!....هيوايان پێبدەين
يەكەم هەڵبژاردە بۆ پياوەكانمان مردنە بە فيشەكى ئێمە يان ئەڵمانييەكان
بەڵام رِێگەيەكى تر هەيە. رِێگەى ئازايەتى
رِێگەى خۆشەويستى نيشتيمان
تەنها پێويستە دەست بكەينەوە بە بڵاوكردنەوەى رِۆژنامەى هەواڵگرى
...باسى چيرۆكى گەورەيان بۆ بكەين چيرۆكى سەربەرزى
ئازايەتى و خۆبەخت كردن
پێويستە وايان لێبكەين باوەرِيان بەسەركەوتن هەبێت
پێويستە هيواو لەخۆبايي بوونيان پێبدەين لەگەڵ حەزى شەرِ كردن
بەڵێ. پێويستمان بە بوونى كەسێكى نموونەيى هەيە
كەسێك كە دواى بكەون
پێويستمان بە كەسى ئازايە
كەس لێرە ئەناسيت ئازا بێت ؟
بەڵێ گەورەم فەرماندار كەسێك ئەناسم
ئەو كەسە منم ؟
"ڤاسیلی زايتـســـڤ" من
نـــــــا. تۆ خەو نابينيت ئەوە ناوى تۆيە
لە لاپەرِەى يەكەم
! تەنها ووشەيەكيان نەگۆرِيوە
ئەزانيت ئەوە ماناى چييە ؟
ئەوە لاپەرِەى كۆتا نييە وە دووەميش نييە
ئەوە لاپەرِەى يەكەمە ...يەكەم
ئەم نووسراوە بڵاو دەكەنەوە لە هەموو شوێنێك
...لەناو هەموو حيزبەكاندا
...بەرەبەيانى سبەى لە كاتى نانى بەيانى سەركردە ســتالين
نووسراوەكە دەخوێنێتەوەو ئەزانێت تۆ كێيت
ئێمە بەناوبانگ بووين هاورِێ سەركردە"كروشــيف" خۆشحاڵە بەوە
پلەكەى بەرزكردمەوە بۆ سەرۆكى دەستە
وە تۆش بۆ قەناسى تيپى سەربازى
ئەوە شتێكى زۆر باشە
زۆر گەورەيە
بەدڵنياييەوە. چونكە ئێمە پێكەوەين
پێكەوە
ئەمرِۆ هەموو ئەو شتانە ئەكەم كە قورسە
تۆ بەختت هەيە . من جارێكى تر شەرِ ناكەم بۆچى ؟
لەبەر ئەوەى سەركردە" كروشــيف" داواى لێكردم ئاگام لە تۆ بێت
تۆ ئێستا كەسێكى زۆر گرنگيت من تازە بەسەرچووم
بەڵێ. ئاگاداربە. چاويلكەكەم تازەيە
ببورە گەورەم
من بەناوبانگم ! ئێمە بەناوبانگين من بەناوبانگم . من بەناوبانگم
ڤاسیلی . قەناسەكە
دوانزەيەم كەس دەكوژێت لە ئەفسەرانى ئەڵمانييەكان
لەسەر رِاوى گورگ رِاهاتووە ئێستاش ئەڵمانە فاشييەكان دەكوژێت
ئەمرِۆ ڤاسیلی بيست و دووەم ئەفسەرى ئەڵمانى دەپێكێت
ئەو نموونەيە بۆ هەموومان
ڤاسیلی (سى و دووەم ) ئەفسەرى ئەڵمانى دەپێكێت
دوژمنە ئەڵمانييەكانى كە كوشتوونى ئەمرِۆ
ڤاسیلی زايتسيف ئەو سەلماندنە
دەست لەكار كێشانەوەى يانزە ئەفسەرى ئەڵمانى بەهۆى ڤاسیلی زايتسيف
زۆرێك لە ژن و پياو و جەنگاوەران لە هەموو بەشەكانى ترەوە
پەيوەندييان كرد بە تيپى قەناسەكانەوە بۆ فێربوونى شارەزاييەكانى ڤاسیلی زايتسيف
من وە ك و بەردم
وەك و بەرد
بە هێواشى هەناسە دەدەم
نيشانە لە چاو دەگرمەوە
كەواتە. تۆ ئەويت
ڤاسیلی زايتسيف" ى گەورە"
دايكم پەتاتەو گۆشت پێكەوە لێدەنێت ئەوە باشە-
!...كاتێك دەتبينێت باوەرِ ناكات
ئەمرِۆ چەندت كوشتووە ؟ تەنها دووان
ئەى بۆ ئەوەى كۆتاييت نەكوشت ؟
ئەو يەكێك بوو لە سەربازانى پيادە ئەوەى نەئەهێنا كە شوێنەكەمى بۆ ئاشكرا بكەم
خوا بتپارێزێت
ئێمە زۆر قەرزارى تۆين
هەموومان رِۆژانە بۆت ئەپارِێينەوە
Enemy at the Gates subtitles in other languages
More Kurdish subtitles for Enemy at the Gates
- Enemy At The Gates · 42 downloads · 2013-11-24
- Enemy At The Gates kurdish sub · 49 downloads · 2012-06-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.