Quantum Leap - First Season
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (18)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ในปี 1995"
"หลังจากคิดค้นทฤษฎี ว่าเราสามารถเดินทางข้ามเวลา"
"ในช่วงชีวิตของตัวเองได้"
"ดร.แซม เบ็คเก็ตต์ได้เข้าไปใน เครื่องเร่งปรากฏการณ์ควอนตัมลีป"
"และหายตัวไป"
"หลังจากพยายาม พาเขากลับบ้านมาหลายปี"
"ในที่สุดโครงการนี้ก็ถูกยกเลิก"
"จนกระทั่งตอนนี้"
"คำนวณช่วงเวลาสำเร็จ"
อะไรเนี่ย เป็นไปไม่ได้
"เบน ซอง"
เขาอยู่นั่นไง คนสำคัญ
น่าตื่นเต้นจังเลย เบน
- ไง - ไง
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วยครับ
ซ่อนตัวอยู่เหรอ
ซ่อนเหรอ เปล่า ผมแค่อยู่ที่อีกส่วนของอพาร์ตเมนต์
ห้องน้ำน่ะเหรอ
ที่ที่คุณซ่อนจากปาร์ตี้ที่คุณไม่อยากจัด
ผมชอบปาร์ตี้
ให้ทุกคนมาที่นี่ แตะต้องข้าวของของเรา
ถ้ารู้ว่าเราจะทำแบบนี้ ผมคงขอแต่งงานไปตั้งนานแล้ว
จะว่าไปแล้ว ถ้าคุณอยากหยิบบุลเลตสักขวด
แล้วไปที่ตรงนั้นใต้ท่าเรือ
ในที่ที่ไม่มีใครเห็นเรา ผมจะไม่คัดค้านเลย
น่าสนใจนะ
นี่ ฉันอยากได้เงินเดือนเพิ่ม
ถ้าคุณอยากให้ฉันเป็นหัวหน้ารปภ. ของปาร์ตี้นี้ด้วย
- อะไรนะ - เอียนกำลังจะไล่ดีเจกลับ
เพราะเขาไม่เปิด เพลงของเดอะคิงส์
ฟังนะ ฉันไม่ได้จะสอนงานคุณหรอก
ฉันแค่เสนอแนะข้อโต้แย้ง
จากคนที่มีรสนิยมทางดนตรีไร้ที่ติ
- เอียน - นั่น... จบแล้ว โอเค
คราวหน้าคุณน่าจะเขียนอัลกอริทึม
- ที่สร้างรายชื่อเพลงที่สมบูรณ์แบบ - ใครจะมีเวลาทำ
จะว่าไป ฉันได้บอกคุณเรื่อง การจำลองเชิงควอนตัม
- ที่ฉันทำเมื่อเช้าหรือยังนะ - ไม่ เอียน เราตกลงกันแล้ว
ห้ามคุยเรื่องงานหนึ่งคืน
ฉันไม่ได้ตกลงด้วยนี่
เจนน์ ผมเพิ่งเจอผู้ชายชื่อคริสที่บาร์
เขาบอกว่าเป็นคู่เดตของคุณ
ทำไมเขาถึงคิดว่า ผมเป็นนักออกแบบวิดีโอเกมล่ะ
อยากให้ฉันบอกว่าคุณทำโครงการ ท่องเวลาลับสุดยอดงั้นเหรอ
โอเค เห็นไหม สนุกออก
- ได้สังสรรค์นอกที่ทำงานบ้างก็ดี - แน่นอน
สิ่งเดียวที่ผมชอบมากกว่าปาร์ตี้
ก็คือการพูดคุยสัพเพเหระ และการพูดในที่สาธารณะ
ถ้าอย่างนั้น ฉัน...
โอเค หยุดเลย คุณทำให้ทุกคนสนใจ
- พูดเลย - อย่าทำแบบนั้น
แมจิก คุณจะใช้อำนาจบังคับผมเหรอ
ผมช่วยเอง
- ทุกคน - ไม่นะ
เบนมีอะไรจะพูดครับ
ขอบคุณ แมจิก
โอเค
แอดดิสันกับผม อยากขอบคุณทุกคนที่มาในคืนนี้
ทุกคนยกเว้น เพื่อนร่วมงานของผมตรงนี้
- ที่ผมไม่อยากให้มาเลย - ขอบคุณ
บางคนคิดว่า เนื่องจากผมเป็นนักฟิสิกส์
ผมเลยไม่มีความโรแมนติก
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ วิทยาศาสตร์คือความโรแมนติก
ใช่ ชักจะเสียใจที่ขอให้เขาพูดแล้วสิ
ไม่ ผมพูดจริงนะ
อย่างในกฎของความพัวพัน
เมื่อสองอนุภาคอยู่ในสภาวะเดียวกัน
พวกมันจะไม่ใช่สิ่งที่แยกกันอีก
พวกมันจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
แม้จะอยู่ไกลกันมากก็ตาม
เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาหรอก
เพราะฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
โอเค เอาล่ะ คืนนี้พูดแค่นี้คงพอแล้ว ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณทุกคนครับ
เกือบทำให้ฉันเชื่อ เรื่องผัวเดียวเมียเดียวเลย
โทษนะ แต่ฉันยังต้องไปเจอคน อีกสองสามคน
ได้ เยี่ยม ได้เลย ยังต้องคุยสัพเพเหระ เข้าใจแล้ว
แต่ในอีก 30 นาที
เราคว้าเหล้าเบอร์เบินขวดนั้น แล้วหายตัวไปดีไหม
ผมรักคุณมากเลย
ฉันก็รักคุณค่ะ
"จะหมดเวลาแล้ว โทรหาเดี๋ยวนี้"
"ผู้ชมกว่า 90,000 คนต่างมาที่ สนามเจเอฟเคในฟิลาเดลเฟีย"
"อย่าลืมโทรเข้ามาที่เบอร์ของเรา กว่า 800 สายเพื่อบริจาค"
"และตอนนี้เราจะกลับไป ที่เวมบลีย์กันครับ"
"ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับกลับสู่ลอนดอน"
"สู่เวมบลีย์และไลฟ์เอด"
"ขอเชิญพบกับเดวิด โบวี่"
นี่มันผิดพลาดหรือเปล่านะ
ถ้าเคที่รู้เข้าล่ะก็...
แต่ถ้าฉันไม่ทำ ก็เป็นอย่างที่นายบอก
เป็นช่วงเวลาที่สิ้นหวัง จริงไหม
- ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง - ใช่ ฉันรู้
การตัดสินใจแย่ ๆ เป็นล้านครั้งมั้ง
แต่ฉันจะไม่ยอมให้ครั้งเดียว ที่ฉันตัดสินใจถูกในชีวิต
หลุดมือไป
นายเป็นเพื่อนที่ดี นิค
เอาล่ะ
อะไรเนี่ย
"ฉายควบสองเรื่อง 'เดอะกูนี่ส์และเซนต์เอลมอสไฟร์'"
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
"ไลฟ์เอด 13 ก.ค. 1985"
"ใบขับขี่ รัฐเพนซิลเวเนีย"
นิค ราวเดอร์เหรอ
เบน
ขอบคุณพระเจ้า
เราตามหาคุณมาหลายชั่วโมงแล้ว
เกิดอะไรขึ้น เรายังไม่พร้อมนะ
คุณกระโดดทำไม
ผมรู้จักคุณเหรอ
นี่คุณ...
คุณจำฉันไม่ได้
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
เรารู้ว่าการสูญเสียความทรงจำ
อาจเป็นผลข้างเคียง จากการกระโดด
กระโดดเหรอ ทำไมเอาแต่พูดถึง...
เกิดอะไรขึ้นกับผม
โอเค ทั้งหมดนี้ จะทำให้รู้สึกสับสนนิดหน่อย
ฉันเลยจะอธิบายให้คุณฟังช้า ๆ
นิค ทำบ้าอะไรอยู่ ขึ้นรถเร็ว
- รู้จักพวกเขาเหรอ - ไม่
"ไม่" อะไรของนาย เราต้องเผ่นแล้ว
โอเค มัวช้าไม่ได้แล้ว
ฉันคือโฮโลแกรมจากอนาคต
คุณเพิ่งเดินทางข้ามเวลามาอดีต
ฉันจะอธิบายให้ฟังทีหลัง ขึ้นรถก่อนเถอะ
เบน ไป
เบน คุณขับเกียร์กระปุกไม่เป็นนี่
- ทำยังไงดี - ทำยังไงดีเหรอ
นายเป็นคนพาหนี พาเราหนีสิวะ
คุณทำได้ โอเคนะ เท้าซ้ายเหยียบคลัตช์
เท้าขวาเหยียบคันเร่ง ใส่เกียร์ก่อนแล้วค่อยเหยียบ
มันได้ผล
ตอนนี้นายทำให้ฉัน ไม่ค่อยมั่นใจเลยว่ะ
โอเค ไม่มีเวลาดีใจแล้ว รถตำรวจสองคันกำลังไล่ตามมา
คุณต้องหนีพวกเขาให้พ้น
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันก็ทำได้
"เดี๋ยว" เหรอ
นายขับเลย เราจะไปร้านอาหารของฉันที่ยอร์ก
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่อยากหนีตำรวจให้พ้นก่อน
ฉันไม่อยากให้พวกเขา ตามไปถึงร้านอาหารที่ยอร์ก
โอเค ดี ที่ยอร์กมีร้านอาหารแค่ร้านเดียว
ฉันจะนำทางให้ เลี้ยวซ้ายเลย
เลี้ยวซ้าย
พระเจ้าช่วย
เบน อย่าชนใครตายนะ
จู่ ๆ รถขายเพรตเซลก็โผล่มา
ให้ตายสิ ยังมีตามมาอีกคัน
เบน ทำอะไรน่ะ
พระเจ้า
เก่งมาก
เอาล่ะ เข้าตรอกทางขวา
นี่
ยกเข้าไปข้างใน
นี่ เมื่อกี้อะไรวะ
ไหวไหมเนี่ย
ไหว แค่ดีใจที่มันจบสักที
อะไรนะ "จบ" เหรอ
ยังหรอก นั่นแค่ขั้นแรก
วันสำคัญรอเราอยู่
- เรียบร้อยดีใช่ไหม - ใช่
ระวังตัวไว้ดีกว่า
- ว่าไง - ได้ ได้อยู่แล้ว
ขั้นที่สอง ลุยกันเลย
โอเค อธิบายช้า ๆ มาได้แล้ว
คุณชื่อดอกเตอร์เบน ซอง
คุณเป็นนักท่องเวลาจากปี 2022
ฉันแอดดิสัน ออกัสติน เรา...
เราทำงานด้วยกัน
ฟังนะ ฉันมาพาคุณกลับบ้าน
แต่จะทำแบบนั้นได้ คุณต้อง...
- "ฉัน..." - ต้องอะไร
ต้องอะไร
"ต้องอะไร"
เบน
- เบน ได้ยินฉันไหม - "ต้องอะไร"
เอียน เราต้องทำให้ห้องฉายภาพ กลับมาออนไลน์เดี๋ยวนี้
ใช่ ฉันจัดการอยู่ เรื่องนั้น และเรื่องอื่น ๆ อีกเป็นพันด้วย
- ซิกกี้ออฟไลน์แล้ว - อะไรนะ ได้ไง
ก่อนเขาจะกระโดด เบนอัปโหลดโค้ดใหม่ไว้เพียบ
เหมือนระบบปฏิบัติการควอนตัม เวอร์ชั่นใหม่เลย
- ทำไมล่ะ - ตลอดห้าปีที่ผ่านมา
เราพยายามหาทางส่งใครสักคน
ไปยังจุดหนึ่งของเวลา แล้วพาเขากลับมาทันที
เพื่อเอางานของแซม เบ็คเก็ตต์มา
และทำให้คุณไม่ติดอยู่ในอดีต
ใช่ เอียน ฉันรู้ ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ต้น
เรายังอยู่ในขั้นจำลองสถานการณ์
ยังอีกหลายปี กว่าจะทดลองกับมนุษย์จริง ๆ ได้
แต่จู่ ๆ เบนก็...
เขียนระบบปฏิบัติการทั้งหมดใหม่ ได้อย่างน่าอัศจรรย์
เข้าไปในเครื่อง แล้วก็กระโดด
- ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย - ใช่
เขาพูดอะไรในนั้นน่ะ เสียงมันขาด ๆ หาย ๆ
เขาจำอะไรไม่ได้เลย
เรารู้ว่าการสูญเสียความทรงจำ
เป็นผลข้างเคียงที่เกิดขึ้นได้ จากการกระโดด
เดี๋ยวนะ ถ้าเขารู้วิธีกลับมาได้ล่ะ
ไม่รู้สิ โค้ดใหม่ที่เขาอัปโหลด
เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.