Dexter: Original Sin

آنچه گذشت

.می‌تونم کمکت کنم کارآگاه باتیستا هستم. انجل

من هم کارآگاه ماریا لاگوئرتام

حواست به کارآگاه جدیده باشه

می‌خواست تو بخش جنایی کار کنه

واسه همین ما رو توی رسانه‌ها خراب کرد

و مجبورم کرد استخدامش کنم

خیلی از قاتل‌ها

هنوز تو خیابونن

نه، نه، نه

این عطش نیاز به یه ارباب داره

از این به بعد باید تمام کارهات رو قبل از انجام با من هماهنگ کنی

نتونستیم هیچ‌کدوم از کلمبیایی‌ها رو مجبور به همکاری کنیم

پس باید راه نفوذ جدیدی پیدا کنیم

نذاشتم بیفتی زندان

برت گردونم خونه پیش بچه‌هات

پسرم، برایان

این فرشته کوچولو هم دکستره - سلام، دکستر -

حالا باید کمکمون کنی این حرومزاده‌ها رو دستگیر کنیم

.تا راس هرم دقیق بخوام بگم تا استرادا

با زنی قرار ملاقات جور کردم

بهتره برسونمت خونه

احتمالا بچه‌ها نگرانتن

پرستار تا یه ساعت دیگه پیش‌شونه

نه، به‌نظرم بهتره بریم

هی، گروهبان، چیزی در موردِ پسر قاضی پاول نشنیدی؟

گزارش مفقودیش اعلام شده

می‌تونم برم خونه؟

یه انگشت تو یه جعبه فرستادن

باید من رو هیجان‌زده می‌کرد

ولی آخه انگشت یه بچه؟

هی، حالت خوبه، پسرم؟

تا وقتی که جیمی

،صحیح و سالم برنگرده پیش خونواده‌اش آروم نمی‌گیرم

«دکستر: گناه اصلی»

«تصادف جزئی»

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

افسر، مردم رو ببر عقب

کنترل کامل این خیابون باید دست‌مون باشه

می‌شه همین الان، این ون رو بیارین اینجا؟

...در حال حاضر اطلاعات دیگه‌ای نداریم

.لطفا دیگه سوالی نپرسید شرمنده، دوستان

از خبرنگارهای کوفتی فاصله بگیر

.یه کیسه جسد بیار سایز بچه باشه

یا خدا

می‌دونم

قتل بچه‌ها همیشه بدجوری روم تاثیر می‌ذارن

دکستر

دکستر، بیا کمکم کن

خیلی‌خب، این ون کافی نیست

باید دور جسد پسره، چادر بزنین

چشم، رئیس

طرف حساب‌مون کیه؟

کارتل؟ - این‌طور به‌نظر میاد -

احتمال هیچی رو رد نمی‌کنیم - می‌خوام مسئول این پرونده باشم -

تو مسئول پرونده‌ی جسدی که باش

که امروز صبح توی «کوکونات گروو» پیدا شد

توی پارک آلیس وینرایت

پارک فاحشه‌ها؟ واقعا؟

خون هیچ‌کس رنگین‌تر از بقیه نیست» درسته؟»

به سندرز بگو اونجا منتظرت باشه

مورگان، بابی

مسئول این پرونده‌اید - چشم، قربان -

هری؟

آره، تا وقتی این حروم‌زاده‌ها رو نگیریم دست‌بردار نیستیم

دقیقاً. حالا هم بریم سر کارمون

حالت خوبه؟

نمی‌دونم چمه

...داشتم به جسد نگاه می‌کردم که یهو

نفسم بند اومد

چیزی نیست

هی، سندرز، دکستر رو هم

با خودت ببر کوکونات گروو، باشه؟

کمکش به دردت می‌خوره - حله -

...بابا

متأسفم

نباش

هیچی مثل دیدن جسد بچه برای اولین‌بار، سخت نیست

احساسی که داری کاملاً عادیه

کم‌ِ کم می‌تونیم چهارتا دختر رو

عقب وانت جا بدیم

دانیلا، جن، گبی، و لورن - پس تیف چی؟ -

بی‌خیالش. اگه می‌خواد برسونیمش

پس نباید اینقدر رو مخ باشه

اوه، اون بیکینی‌ای که خواسته بودی

خدا رو شکر

فقط اون مایوی زشتی که مامانم پارسال برام خرید رو داشتم

و نمی‌تونم با ظاهر راهبه‌ها توی ساحل جنوبی با پسرها لاس بزنم

مگه اینکه فتیش راهبه داشته باشن

آب‌پرتقال می‌خوای؟ - اوهوم -

شوخیت گرفته

چی شده؟ - بابام ماشین رو برده سرکار -

قول داده بود که امروز

می‌دتش دست من

حالا تیم رو چطوری ببریم ساحل؟

کیر توش، کیر توش، کیر توش

هی، حالت خوبه؟

صحنه جرم دلخراشی بود

هفته دوم خیلی راحتی نداشتی

توی دوره پیش پزشکی بودم

...قبلا هم جسد دیده بودم، فقط

نمی‌دونم چرا این یکی اینجوری روم تأثیر گذاشت

اولین بار که جسد یه بچه دیدم رو یادمه

چهارده سالم بود

یه پسری هم‌سن خودم

،کنار خونه‌مون داشت دوچرخه‌سواری می‌کرد که یه گلوله سرگردون بهش خورد

هیچ‌وقت اون حس رو فراموش نمی‌کنم

چطور برطرف شد؟

تصمیم گرفتم یه کاریش بکنم

،به خودم قول دادم وقتی بزرگ شدم کارآگاه بشم

خیلی‌ها رو دیدم که سعی می‌کنن احساساتشون رو قایم کنن

و تو خودشون بریزن

ولی بالاخره از راه‌های دیگه‌ای بیرون میاد

...با مشروب، مواد - خشونت -

خشونت...

...هی، اگه چیزی جواب نده صحبت همیشه جوابه

کارشناسان جرم‌شناسی کدوم گوری‌ان؟

حاضر

من کارشناس جرم‌شناسیم

دوازده سالته؟

نه، بیست سالمه

بقیه‌ی تیم، هنوز درگیر پرونده قاضیه

ببینیم چند مرده حلاجی

خیلی‌خب، زود باش

بگو

قربانی رو خفه کردن

ولی از پشت نبوده

قاتل رو به روش بوده

می‌خواسته مرگش رو حس کنه

...ببینتش

و ازش لذت ببره

از کجا می‌دونی؟

صرفا یه حدس حساب‌شده زدم

حدس؟

من حدس نمی‌خوام

من گزارش درست حسابیِ جرم‌شناسی می‌خوام

یه خرده طول می‌کشه

تا لاگوئرتا، مهارت‌هام رو

درک کنه

خیلی‌خب، کامل در اختیار خودته

چیه؟

بهش دست نمی‌زنم

نمی‌خوام ایدز بگیرم

من پاهاش رو می‌گیرم

ایستگاه اتوبوس، خیلی از مدرسه دور نیست

اتوبوس؟ ماشینت چی شد پس؟

دست بابامه

اگه با خط سبز بریم هفده

تا ساعت 4 می‌رسیم ساحل

سلام، دخترها! برسونم‌تون؟

آره، وای خدا

مامانم هفته پیش برام خریدش

اولین مدل خط تولیده - حرف نداره -

وای نه، دیگه جا نیست

به‌گمونم کاپیتان‌مون باید یه‌جور دیگه بره خونه

شرمنده

اون دختر یه تروریست اجتماعیه

کیر توی اون هرزه و کیر توی ساحل

یه فکر بهتر دارم

هی کامیلا

هری

قضیه‌ی پسر قاضی پاول رو شنیدم

طفلکی

حالت خوبه؟ - خوبم -

ولی بیشتر نگران دکسترم

.وای خدا، البته صبح سر صحنه بوده؟

یه کم اونجا بود، ولی بعد گفتم بره

ولی به‌نظر می‌رسید چیزی که دیده، بهت‌زده‌ش کرده

یادش نمیاد که مادرش مخبر من بوده

یا اینکه توی اون کانتینر چه اتفاقاتی افتاده

چه کمکی از دستم برمیاد؟

،شاید زیادی شکاک شدم ولی صرفا می‌خوام یه بار دیگه مطمئن بشم

که اسم دکستر

از پرونده‌های لارا موزر حذف شده

متوجه‌م

اونجور که توی سوابق‌مون نوشته

دکستر اصلا توی اون کانتینتر نبوده

ولی پرونده‌ها رو میارم که خودت چک کنی

ممنون، کامیلا

این چه حرفیه؟

مسئله خانواده‌ست

زنی هرناندز

خیلی وقته دنبال این یارو هستیم

آره، اگه امروز خوب پیش بره

دخترمون یه قدم به استرادا نزدیک‌تر می‌شه

"اگه"

مردد شدی؟

نه، نه.

از کی تاحالا هری مورگان

نسبت به چیزی مردد می‌شه؟

صرفا می‌دونی، اینا روانی‌ان

می‌دونی که چه کارهایی ازشون برمیاد

خب معلومه! واسه همین داریم

همه منابع رو برای گیر انداختن‌شون به‌کار می‌گیریم

فکر می‌کنی نقشه‌مون مشکلی داره؟

صرفا نگرانشم

نگرانِ لورا؟

بی‌خیال رفیق، ثابت کرده که می‌تونه از پس این چیزها بربیاد