For All Mankind

‫الإرسال، وحدة النقل 25 ‫متجهة ومعها 12 محتجزاً.

‫حسناً، أحضرهم.

‫تلقيتك.

‫لم يفعلون هذا؟

‫تدعم الشرطة "كورجنكو".

‫يجعلون من المشككين عبرة.

‫امتثلي فقط لما يقولون.

‫انزلوا!

‫انزلوا!

‫صمتاً!

‫- بسرعة! ‫- فرّجوا سيقانكم!

‫أيديكم إلى الأمام!

‫وجوهكم أمام الحائط!

‫فرّجوا سيقانكم!

‫ولا كلمة!

‫صمتاً!

‫"حضن الدب"

‫"أزمة سوفيتية"

‫حالياً، تحيط دبابات ‫بمبنى البرلمان الروسي في "موسكو".

‫بعضها بقيادة قوات موالية ‫للمتعصبين الشيوعيين

‫الذين استولوا على الحكومة السوفيتية.

‫مع أن كلتا وكالة استخبارات الدفاع

‫ووكالة الاستخبارات المركزية ‫قد حذّرتا منذ شهور

‫من أن أيام "غورباتشوف" ‫على رأس السلطة معدودة.

‫حثّت وزارة الدفاع السوفيتية على الهدوء،

‫طالبةً من المواطنين البقاء بالداخل ‫حتى تسوية الموقف.

‫وجه الانقلاب رجل يُدعى ‫"فيودور كورجنكو"، القوميّ القديم

‫الذي يصرّح بأنه ينوي ‫إبطال السياسات الفاسدة الصديقة للغرب

‫التي أرساها نظام "غورباتشوف"

‫واستعادة "الاتحاد السوفيتي" ‫إلى مبادئ الماركسية اللينينية التقليدية.

‫وهو يقود مجموعة من المتعصبين ‫داخل الحزب الشيوعي السوفيتي…

‫يُتوّقع أن يدين الرئيس ‫الانقلاب في غضون ساعة.

‫ينبغي أن نخبركم، ‫"روسكوسموس" ومدينة "ستار"،

‫لم نسمع خبراً منهما منذ قرابة 6 ساعات.

‫القائدة "بول"، قلوبنا مع رفقائنا الروس ‫في "وادي السعادة".

‫نرجو أن أحبابهم بأمان.

‫ليصحبكم الأمان أيضاً.

‫"سفيتلانا"، أعلم أن لديك قنواتك الخاصة.

‫هل استطعت بلوغ أي أحد في مدينة "ستار"؟

‫مختصّ اتصالاتي يرسل بثاً مكرراً ‫ثلاثي النغمات كل 3 دقائق.

‫- ولا ردّ؟ ‫- ليس من مدينة "ستار" فحسب.

‫يراسلني أبي كل سبت.

‫هذه أول مرة لا أسمع فيها خبراً منه.

‫والأمر بالمثل مع زوجة "بافل" ‫وابن "ماكسيم"، "أنتال".

‫كأن "موسكو" اختفت فجأةً.

‫أكره هذا الجهل لما يجري.

‫آسف يا "سفيتا". أعلم مدى صعوبة ذلك.

‫يجب أن تأخذ كل الرسائل المرئية الروسية ‫الأولوية في السعة النطاقية.

‫لك هذا.

‫وإذا أردت تأجيل بعثة التدريب ‫على احتجاز الكويكب، يمكننا ذلك.

‫لا، لنواصل حسب الخطة.

‫حسناً، جيد.

‫هل رأيت ذلك؟

‫ذلك شهاب.

‫هكذا يبعث الكون إلينا برسالة.

‫لا يبعث الكون برسائل.

‫وما أدراك؟

‫ليس واعياً. لا يكترث لك ولا لي.

‫إنه مجرد مجموعة من الجزيئات العشوائية ‫التي تسبح خلال فراغ.

‫فتلك رسالة أيضاً. أليس كذلك؟

‫ماذا…

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هذا شاطئ خاص.

‫كيف دخلت أصلاً؟

‫إنما سلكت ذلك الدرب هناك. ‫بجانب ذلك البيت المتوحش.

‫أفلم تري السياج واللافتة التي تقول، ‫"ممنوع الدخول. ملكية خاصة"؟

‫فهل هو… ذلك بيتك المتوحش؟

‫إذاً… إذاً أنت… تملك كل ذلك و… ‫وماذا؟ ألا يكفي هذا؟

‫أتريد الاستيلاء على المحيط أيضاً؟

‫يمكنني الاتصال بمأمور البلدة وحسب.

‫افعل ذلك، أيها الخنزير الفاشي.

‫"تحذير ‫ملكية خاصة"

‫"ممنوع التعدي ‫ممنوع التوسل"

‫"(هيليوس) للفضاء الجوي"

‫ما نقترحه ليس مشروعاً اعتيادياً عن حلم خيالي

‫على مدى 5 سنوات في الفضاء الجوي.

‫كل ذلك العمل الجادّ وإثبات المفهوم.

‫لقد تمّ. سبق أن دعمت "ناسا" الأمر برمّته.

‫ماذا يقولون عن الفضاء الجوي؟

‫كل مشروع جديد أشبه بالقفز من على جرف صخري

‫وبناء طائرة أثناء السقوط.

‫نتحدث عن أحد أجمل المشاريع ‫التي دعمتها "ناسا"

‫وأكثرها إبداعاً، غير أنه نصف مستقلّ.

‫نطلق عليه "مارز سيكر".

‫زاحف روبوتي نصف مستقلّ

‫مصمّم لاستكشاف أنابيب الحمم المريخية ‫المجهولة، والبحث عن برهان حياة في القاع.

‫النموذج الأولي "ج" حرفياً ‫على رفّ في "ناسا" حالياً.

‫النموذج "ج" هو الثالث في أسطول مخطط له ‫من 6 إلى 12 "سيكر" نشط.

‫من شأن التمويلات…

‫شراء مساحة بضائع لأجهزة "سيكر" ‫في عمليات إطلاق "المريخ" المستقبلية.

‫وتجهيز مركز مراقبة بعثة صغير ‫في "وادي السعادة".

‫وتمويل فريق هندسي متفرغ ‫لإدارة المشروع على "المريخ".

‫لإيجاد إشارات الحياة التي وُجدت سابقاً، ‫وربما ما زالت تُوجد الآن.

‫"كيلي"، اسمحي لي بقطع كلامك.

‫عرض طيب جداً، لكن لدينا عدة مشاريع أخرى…

‫في هذا المجال نفسه بالتحديد.

‫إنما لا يتوافق مع جدولنا التنموي.

‫أقدّر الشغف، لكن بصراحة،

‫لسنا بموضع يسمح ‫باتخاذ مخاطرة مالية كهذه حالياً.

‫"(سيكر)"

‫"استكشاف باطني خارج كوكب الأرض"

‫"بواسطة روبوتات محسّنة حركياً"

‫- كان ذلك… ‫- …مؤسفاً.

‫فيم تضرّ 200 مليون شركة تفوق قيمتها ‫إجمالي الناتج المحلي لـ"تكساس"؟

‫يمكنني التفكير في أحد آخر مساو في القيمة.

‫أتتوقعين حقاً أن يوافق؟

‫لن نعرف إلا بطريقة واحدة.

‫أتعجبك؟ إنها سهلة للغاية. ‫اسمها "بكسل باينت".

‫لننته.

‫حسناً.

‫تقول أمي إن عليّ الذهاب. ما زلت سترسل إليّ ‫صخرة مريخية، صح؟ أحبك يا أبي.

‫سلام.

‫حسناً. أهلاً.

‫"سارة" عند "ميلندا".

‫آسفة، ظننتها سترجع قبل التسجيل.

‫بأي حال علينا التحدث.

‫قالت أختي إنه قد تُوجد وظيفة لي ‫في الشركة التي تعمل بها

‫في "بويسي".

‫لقد رأيت آخر إيداع.

‫أثق بأنك محبط منه مثلي.

‫لكن يجب أن يتغير شيء ما، لأن هذا لا ينفع.

‫تبعد ملايين الأميال

‫وإذا كنت عاجزاً عن كسب المبلغ الذي توقعته،

‫فماذا تفعل عندك أصلاً يا "مايلز"؟

‫بأي حال، سأكلمك لاحقاً.

‫خطاب من الديار؟

‫نعم.

‫أفترض أنه كان ساراً أيضاً، ‫بناءً على وجهك المبتهج.

‫لا، كنت فقط… توقعت أن يختلف الأمر هنا ‫لكن لا فارق على الإطلاق.

‫اعتبر نفسك محظوظاً.

‫أتعلم كم بريداً رقمياً تلقيته الشهر الماضي؟

‫ولا واحد.

‫حقاً؟

‫ألديك عائلة هناك؟

‫زوجي.

‫أقصد طليقي.

‫لقد أجرى ذلك الطلاق السريع. ‫قبل الإطلاق بـ10 أيام.

‫تباً. آسف.

‫لا تأسف. ‫أراد الإنجاب وأردت الذهاب إلى "المريخ".

‫لكن هلّا نذهب ونغرق أحزاننا.

‫عليك الإمساك بها.

‫كم يكسب "إيليا" في ظنك؟ ‫من إتيان هؤلاء الناس بكل هذه الأشياء؟

‫لنر، أعطيته 20 دولاراً الأسبوع الماضي ‫ليشتري لي سدادات مهبلية

‫أحسن ممّا تشبه لفافات مناديل الحمام ‫التي يبيعونها في المقصف.

‫وأعطيته 10 دولارات ‫لشراء ملابس داخلية قطنية بالكامل.

‫و3 دولارات للمشاريب.

‫يجمع من 40 إلى 50 دولاراً مني وحدي شهرياً.

‫فضاعف ذلك بعدد من تراهم ‫يتردّدون على المكان يومياً.

‫لذا، أقدّر أنه يكسب ثروة طائلة. نعم.

‫أتريدين واحداً آخر؟

‫- ما دام على حسابك. ‫- نعم.

‫- ماذا؟ ‫- 2 آخران، من فضلك.

‫في الحال. تريد ليموناً، صح؟

‫يبدو أنك نسّقت لنفسك كل شيء هنا يا "إيليا".

‫ما عدا تلك المقطرة اللعينة. بطيئة جداً.

‫لكنك سوف تتعلم يا صديقي. تمهّل.

‫لست واثقاً بذلك. ‫راتبي أقل من احتياجاتي الشهرية بألف،

‫وزوجتي ليست سعيدة.

‫"هيليوس" شركة بشعة.

‫إنهم جشعون وغشاشون.

‫عملت لحسابهم 15 عاماً. ‫أولاً على القمر، والآن هنا.

‫فذات يوم قلت لنفسي،

‫"طيب، أتريدون الغش؟ ‫يمكنني فعل المثل، لكن أحسن منكم."

‫حين بدأت على القمر، كنا مشروعاً صغيراً فقط.

‫زجاجات "جاك دانيلز"، وسجائر، ‫وبعض المواد الجنسية.

‫الأشياء الفاخرة، "بلاي بوي" و"بنتهاوس".

‫لكنها كانت سوقاً صعبة.

‫أما هنا، فالتجارة أحسن بكثير.

‫هذا عظيم يا رجل. ‫لكن ماذا عن "ناسا"؟ هل يعرفون؟

‫أنا حذر جداً. دائماً.

‫الرجل على القمر الذي أخذ مكاني بعد رحيلي،

‫ضبطوه.

‫اتهموه بالتهرب من الضرائب.

‫مغفل لعين.

‫إذاً يا "إيليا"، هل تحتاج إطلاقاً… لا أدري.

‫هل تحتاج إلى عون؟ أقصد شخصاً يساعدك؟

‫أفضّل العمل وحدي.

‫كما قلت، عليّ توخّي الحذر.

‫نعم، أتفهّم. إنما رأيت أنك ربما…

‫لا تكن أحمق لعيناً.

‫ألا تعرف ما وظيفة "مايلز" الأساسية؟

‫يصلح الأنظمة البيئية في القاعدة كلها.

‫مناطق محظورة، بالأسفل وبالأعلى.

‫- أي إن لديه… ‫- شارة خضراء.

‫يمكنه بلوغ مناطق من القاعدة ‫ما كنت أنت ببالغها.

‫لكن، ما أدراني؟

‫حسناً.

‫ربما سنختبرك فترة.

‫قابلني غداً، في مرفأ التحميل "بي".

‫بالتأكيد.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫علام؟ لم أفعل سوى الإشارة إلى ما هو واضح.

‫نعم.

‫لكنك مدين لي بمشروب آخر.

‫هم يطلبون، ونحن نعرض.

‫تذكّر، هذه خدمة عملاء. ‫ابتسم، لكن لا تكن بسمتك عريضة.

‫مجرد بسمة بسيطة. ‫وانظر إلى الزبون في عينيه.

‫نريدهم أن يفكروا فينا ‫حين يحتاجون إلى شيء ما.

‫1 أم 2 أم 3؟