Ghost River (Kuntilanak Ciliwung)

Saya merasa seperti hidup dalam dongeng yang sangat gelap sepanjang hidup saya.

Apa kamu tahu kenapa?

Mereka memisahkan saya dari orang yang saya cintai.

Bahkan sampai hari aku mati,...

...Aku masih tidak bisa melihat orang itu.

Hi Sayang.

Mari kita pulang. Ini hampir pagi.

Beri aku beberapa menit lagi.

Aku ingin menikmati surga di sini...

...sebelum kembali ke neraka disebut rumah/Tapi sudah waktunya untuk pulang.

Ayo. Ayo pergi.

Ini adalah dompet Anda.

Flora?/ Angel. Apa kabar?

Saya baik. Apa kabar? Dan bagaimana kabar adikmu, Windy?

Maaf tapi Flora tidak bisa bicara sekarang.

Ke mana kamu pergi? Tahan? Apa terburu-buru?

Apakah kamu tahu? Saya sangat senang malam ini.

Itu bagus../ Apa yang terjadi di sini?

Pergi! Jangan pernah datang dan melihat putriku lagi!

Tak tahu malu! Anda tidak cukup baik untuk bersama putri saya!

Pergi!

Pergi! Jangan pernah datang dan melihat putriku lagi!

Aku malu memiliki putri sepertimu!

Pergi dan katakan padanya untuk bertanggung jawab atas bayinya!

Saya tidak ingin berurusan dengan Anda lagi. Pergi!

Anda tak tahu malu!

Anda tidak cukup baik untuk bersama putri saya!

AKU INGIN MATI!

Angkat teleponnya, Flora.

Flora, tolong angkat teleponnya.

Halo, apakah ini nomor Windy?

Siapa ini?

Itu Angel/Angel?

Teman kakakmu di sekolah menengah.

Anda ingat saya?/ Angel?

Oh, benar. Angel. Apa kabar?

Kamu tidak pernah datang ke rumah kami lagi/ Aku baik-baik saja.

Ya kamu tahu lah. S aya sibuk/ Begitu.

Mengapa Anda menelepon saya larut malam?

Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin bertanya t entang Flora.

Dia tampak sedih/ aku tidak tertarik membicarakannya.

Tapi dia baik-baik saja, bukan?/ Jangan pedulikan dia.

Aku meneleponnya tapi dia tidak mengangkatnya.

Sejak dia punya pacar, dia benar-benar sulit dikendalikan.

Orang-orang yang bergaul dengannya benar-benar memengaruhinya.

Mungkin setelah berbicara dengan Anda, dia bisa mengubah cara berpikirnya.

Oh ya. Aku ingin kau mengatakan sesuatu padanya atas namaku.

Tolong beritahu dia. Dia harus lebih memperhatikan ketika orang tua kita sedang berbicara.

Oke bye.

Flora! Buka pintunya!

Buka!/Ada apa, Bu? Ada apa dengan kebisingan?

Aku harus menemui Flora.

Kenapa dia tidak mendengarkanku?

Ini tentang dia dan Danu?/ Apa lagi?

Dia harus menggunakan mantra cinta ajaib untuk membuatnya jatuh cinta padanya.

Ini benar-benar terlambat sekarang. Dia tidak akan membukanya bahkan jika Anda terus menggedor pintu.

Lebih baik kamu istirahat sekarang.

Ini benar-benar terlambat sekarang.

Ayo, Bu.

Sayang..

Sayang, ada apa denganmu?

Maksud kamu apa?

Anda menulis Anda ingin mati dalam status Anda di media sosial. Anda bercanda, kan?

Aku tidak bercanda. Aku lelah dengan hidup ini.

Hidupku hambar/ Pasti karena

Saya bingung. Saya stres.

Ibuku semakin overprotective padaku.

Dengarkan aku.

Bagaimana jika kita pergi berlibur?

Villa saya di Puncak sudah tersedia sekarang.

Kita bisa pergi ke sana untuk menghilangkan stres.

Hai, Flora. Danu.

Saya pikir kita mengganggu sesuatu/ Anda benar.

Flora dan Danu sedang berdiskusi romantis.

Apa yang kau bicarakan?

Saya meminta Flora untuk pergi ke villa saya di Puncak.

Kami ingin menghabiskan waktu bersama. Kalian ingin datang?

Flora, ayo pergi.

Ya. Silakan ikut dengan kami.

Ayo, Flora. Mari kita hang out bersama selagi kita bisa.

Kita bisa memanggang ikan, mengadakan pesta kecil.

Untungnya villa saya tepat di belakang sungai Ciliwung.

Akan menyenangkan.

Ayo, Flora. Mari kita hang out bersama selagi ada waktu.

Oke, aku akan pergi denganmu.

Saya memiliki kelas sekarang.

Sampai jumpa lagi, Flora.

Anda belajar di sini juga?

Tentu saja tidak. Saya hanya ingin melihatmu.

Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

Betulkah? Apa itu?

Mengapa Anda memposting status itu di Path? Apakah Anda benar-benar lelah hidup?

Jangan bercanda seperti itu. Saya khawatir.

Angel, terkadang kita perlu berbagi perasaan dengan media sosial.

Tidak semua orang mengerti apa yang kita rasakan.

Flora, aku akan selalu ada untukmu.

Kita mungkin bukan lagi teman SMA tapi kita bisa bertemu kapan saja.

Anda bisa menelepon saya jika Anda mau.

Terima kasih, Angel/Ya.

Tapi aku tidak ingin mengganggumu.

Angel, ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Ada apa denganmu?/ Tidak ada.

Oke.

Saya akan pergi ke vila pacar saya malam ini. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

Saya menyesal. Aku punya janji lain.

Baiklah. Saya memiliki kelas sekarang. Selamat tinggal.

Jadi gimana? Pernahkah Anda bertemu Flora?

Apa masalahnya? Anda terlihat sangat prihatin.

Windy, sebelum aku kembali ke Malaysia, aku ingin memberitahumu sesuatu.

Apa itu?

Tolong peringatkan dia untuk berhati-hati dan menjaganya.

Aku takut terjadi sesuatu padanya.

Bagaimana apanya?

Saya tidak tahu pasti.

Tapi aku punya firasat bahwa sesuatu akan terjadi padanya.

Saya mengerti.

Baiklah kalau begitu. Terima kasih/ Ya.

Flora adalah putriku. Tolong jaga dia.

Di sini sangat panas di dalam mobil Anda. Sama seperti mobil ayahku.

Tahun berapa mobil ayahmu? Mungkin dari tahun 1980-an, tidak ada AC.

Mobil ayahku adalah Coupe Cabriolet.

Itu keren / Ini adalah truk pick up.

Saya pikir itu adalah mobil dua pintu.

Kenapa kamu diam? Apakah kamu sakit?

Tidak. Saya baik-baik saja/ Apakah Anda yakin?/Ya. Saya baik-baik saja.

Flora, berhentilah bermimpi. Bagaimana jika iblis mengambil alih tubuh Anda?

Apakah Anda ingin dia bernasib buruk?/ Tidak, tentu saja tidak.

Flora hanya lelah. Benar, Sayang?/ Aku baik-baik saja.

Anda pasti lelah / saya baik-baik saja, sungguh.

Apakah kamu tidak lelah berlarian di hatiku?

Ini dia/ Ayo bermain di bawah sinar matahari.

Bagaimana menurutmu? Bukankah itu keren?

Semuanya baik baik saja.

Apa masalahnya?

Saya merinding.

Suasana di sini berbeda.

Anda tidak suka suasana vila?/Tidak. Saya suka vila Anda.

Bukankah hebat di sini?

Ayo masuk/ Di sini dingin.

Jika kau merasa kedinginan, panggil saja aku.

Apa yang Anda lakukan mengobrak-abrik tas Anda?

Marcel! Kamu menakuti saya!

Teman-teman, waktunya bersiap-siap!/ Ayo pergi/Kami siap.

Ayo pergi. Kami siap.

Lihat. Di sana.

Berhenti berkelahi. Kapan kita bisa mulai memanggang ikan?

Lihat wanita itu. Dia sangat lambat.

Kamu menyebalkan!/ Kamu!

Oh tidak. Danu dan Flora meninggalkanku.

Aku yakin mereka ingin menghabiskan momen romantis bersama.

Aku ditinggalkan sendirian. Dan di sini sangat menyeramkan.

Apa itu?

Marcel! Kamu menakuti saya!

Maafkan aku, Bella. Aku tidak tahu kamu akan bereaksi seperti itu.

Bagaimana saya tidak takut? Anda berpakaian seperti "pocong"!

Baiklah kalau begitu.

Untuk membuat Anda merasa lebih baik, saya akan membawa Anda ke Danu dan Flora.

Itu akan menyenangkan. Anda tidak perlu takut lagi/Siapa peduli!

Mengapa mengamuk?

Ini adalah kesempatanmu untuk berjalan dengan pria keren sepertiku.

Tolong ambilkan saya kecap / Oke.

Kamu mau yang manis?/ Oke. Tuang saja ke seluruh ikan.

Lihat kamu. Anda meninggalkan kami sendirian.

Hanya karena Anda sedang jatuh cinta, Anda merasa seperti Anda memiliki dunia.

Dan kami adalah penyewa/ Apa yang salah?

Selain itu, ke mana saja kamu?

Kami sudah memanggang ikan tapi kau pergi.

Ini benar-benar menyeramkan di sini.

Dia benar. Apakah malam ini selalu sepi di sini?

Tidak hanya sepi di sini.

Tapi sungai Ciliwung di belakang kita ini juga punya cerita.

Cerita apa yang dimiliki sungai ini?

Apakah Anda ingin mendengar cerita / Ya..

Jadi, menurut orang-orang yang tinggal di sini,...

...bahwa sungai Ciliwung adalah tempat tinggal 'kuntilanak'.

Pantas saja aku merinding saat pertama kali tiba di sini kemarin.

Dan tidak hanya itu.

Tapi 'kuntilanak' yang tinggal di sana di sungai,...

... dia meninggal saat dia hamil.

Cukup. Berhenti dengan cerita.

Apa? Apa?

Apa itu?/ Aku melihat 'kuntilanak' di sana!

Di mana? Saya tidak melihatnya!

Sialan Anda!

Saya pikir Anda benar-benar melihatnya.

Hanya karena saya menceritakan kisah tentang 'kuntilanak'.

Kena kau!

Anda memegang saya, Bella? Anda seorang penggoda!

Apa masalahnya? Apa yang salah?

Saya melihat bayangan gelap di pohon itu.

Bayangan apa? Tidak. Tidak ada.

Astaga, Flora. Silahkan berkreasi. Itu lelucon saya.

Tidak ada apa-apa. Mungkin itu imajinasiku.

Ayo kembali ke vila.

Mari kita duduk di sini sebentar. Berbagi beberapa cerita.

Itu benar. Dan kami masih memiliki beberapa ikan.

Baiklah kalau begitu.

Ayo kembali ke vila.

Saya punya firasat buruk tentang hal ini. Ayo pergi.