House of the Dragon

Сигурна ли си?

Видял го е с очите си.

Стой тук. Не казвай на никого.

Помогни ми да се облека.

Кой знае?

Слугинята ми Талия.

И още няколко слуги.

Видях го снощи.

Преди да...

Каза ми, че иска Егон да е крал.

Самата истина.

Изрече го със собствената си уста.

Последните му думи към мен и само аз ги чух.

И сега е мъртъв.

Какво не може да почака и час? Дорн ли ни напада?

Кралят е мъртъв.

Скърбим за Визерис Миротвореца.

Нашия владетел.

Нашия приятел.

Но той ни остави дар.

Със сетния си дъх е споделил с кралицата последното си желание.

Синът му Егон

да го наследи като владетел на Седемте кралства.

Сега с негова благословия можем да приведем в действие

отколешните си планове.

Да. Чака ни работа, както обсъждахме.

Двама пълководци от градската стража

още са верни на Демън. Да ги заменим.

Лорд Ланистър.

Хазната е пълна. Ще заделим злато на сигурно място.

Проводете гарвани до съюзниците си в Речен пад и Планински рай...

Нима мъжете от Малкия съвет

тайно кроят да короноват сина ми без мен?

Не беше потребно да петним кралицата с мрачните си кроежи.

Няма да го допусна.

Кроите да замените избрания наследник на краля със самозванец!

Първородният му син не е самозванец.

Стотици лордове и рицари се заклеха на принцесата.

Преди 20 години. Повечето са мъртви.

Чухте Ръката. Заговор или не, кралят е размислил.

Вече съм на 76 години.

Познавах Визерис по-дълго от всеки на тази маса.

Не вярвам, че е изрекъл това на смъртния си одър сам,

с едничък свидетел майката на момчето!

Това е преврат! Грабителство!

Най-малкото е измяна. - Мери си думите, Лиман.

Кралят снощи беше добре във всяко отношение.

Кой от вас може да се закълне, че е умрял от естествена смърт?

Кого обвинявате в кралеубийство, лорд Бийзбъри?

Дали е бил един от вас, или всичките, не ме е грижа. Няма да участвам...

Седнете!

Предайте ми меча и плаща си, сер Кристън.

Аз съм ваш лорд-командир, сер Кристън. Оставете меча.

Няма да търпя да обиждат Нейно величество.

Никой не ме е обидил, сер Кристън. Свалете оръжието си.

Дотук ли се стигна? - Стига, лорд-командире.

Да изнесем лорд Бийзбъри. - Не.

Вратата остава заключена, докато не приключим.

Бурен край е повод за тревога.

Не успяхме да привлечем лорд Борос на наша страна,

но той има четири дъщери, все неомъжени.

Едно предложение... - Ами Ренира?

Предишната наследница не може да остане на свобода,

за да привлича поддръжници.

Ще я държите в плен.

Ще дадем възможност на нея и семейството й

да се закълнат във вярност на новия крал.

Никога няма да подвие коляно, нито пък Демън, но вие го знаете.

Смятате да ги убиете.

И всички тук са съгласни?

Баща ви има право, Ваше величество.

Жив претендент за короната означава война и кръвопролития.

Неприятно задължение, да,

но е необходима жертва, за да обезпечим царуването на Егон.

Да не забравяме Демън. Кралят не би желал...

Кралят не би желал да погубим дъщеря му!

Обичаше я. Никой не може да отрече.

И все пак... - Още една дума,

и ще ви пратя на Вала!

Какво предлагате, Ваше величество?

Времето е жизненоважно.

Лорд-командир Уестърлинг.

Идете с рицарите си в Драконов камък. Действайте бързо и чисто.

Аз съм лорд-командир на кралската стража.

Изпълнявам само заповеди на краля.

И докато нямаме крал,

аз нямам работа тук.

Съдбата ни е да копнеем за това, което получават другите.

Ако един притежава нещо, друг ще му го отнеме.

Да, принцесо.

Къде е Егон?

Не е тук.

Не е в покоите си?

Татко...

Елате.

Какво е станало?

Баща ти... - Има звяр под дъските.

О, скъпа моя.

Сер Ерик.

Къде е принцът?

Простете, лорд Ръка, не знам.

Заклехте се да го закриляте.

Има власт да ме отпрати и се изплъзва от взора ми, милорд.

Напуснал е цитаделата тайно.

Трябва да е в града.

Намерете го.

Вземете само брат си.

И свалете белите плащове.

Никой не бива да знае кои сте и кого търсите.

Дори кралицата.

Милорд.

Доведете го при мен. При никой друг.

Какво значи това?

Стража!

Не откриха принц Егон зад стените на замъка.

Баща ви прати сер Ерик в града да го търси.

Сер Ерик познава Егон, има предимство.

Отново ще се доверя на вас и лоялността ви, сер Кристън.

Егон трябва да бъде отведен при мен.

Съдбата на Седемте кралства зависи от това.

Чувствата ви към мен, като ваша кралица...

Няма да ви разочаровам.

Идвам с теб.

Не искам да отиваш, Емонд.

Ако се е случило нещо... - Коул се нуждае от мен, майко.

Не само сер Ерик познава привичките на Егон.

Егон ме доведе на Улицата на коприната на 13-ия ми рожден ден.

Бил негов дълг като брат, рече, да ме посвети в плътските тайни.

Поне така го разбрах тогава.

Не схващам.

Каза: "Време е да пояздиш".

Всяка жена е образ на Майката и трябва да я споменаваме с почит.

По някое време снощи изгубихме приятеля си.

Знаем, че в миналото е бил редовен посетител на този хан,

затова решихме да питаме дали не е идвал.

Опишете го.

Въпросът е деликатен.

Мъжът, когото търсим, е принц Егон.

Надявам се, че мога да разчитам на дискретност.

Принцът не е тук.

А идвал ли е? Може би по-рано?

Много по-рано. Преди години. - А наскоро?

Вече не посещава често Улицата на коприната.

Казват, че вкусовете му

не признават ограничения.

Какво значи това?

Желая ви успех, сер.

Предайте почитания на приятеля си.

Колко си пораснал.

Визерис е променил волята си. Съвсем просто е.

Някога се заклехте на Ренира.

Сега трябва да сторите същото пред бъдещия крал.

Трябва да обсъдя този въпрос с приближените си.

Няма да излезете оттук, без да обявите решението си.

Не съм клетвопрестъпник.

Няма да подвия коляно.

Някой друг?

Домът Фел

ще спази клетвата си към принцесата.

Много добре.

Да живее кралят!

Да живее кралят!

Изглежда грешите за навиците на Егон.

Може да е в ръцете на наемници и да плава към Йе Ти.

Може да е мъртъв.

Заради майка ви се надявам да не е така.

Да погледнем.

Ела тук! Ела тук! Влизай вътре!

Хайде!

На колко са години?

Към десет, бих казал.

Не режат ноктите им и изпиляват зъбите.

Така са по-страховити.

Хайде! - Принц Егон прекарва

много нощи на това място.

Сега разбираш какъв е.

Не си видял всичко.

На Егон ли е? - Една от многото.

Ето ме тук. Снова из града като предан войник

и търся пройдоха, който нехае за рожденото си право.

Аз съм този, който учи история и философия.

Аз тренирам с меча и яздя най-големия дракон на света.

Аз трябва...

Зная какво е да се трудиш за това, което другите получават даром.

Няма да го намерим, Коул.

Ние сме почтени, нямаме вкус към покварата.

Нека пази тайните си, не искам да ги зная.

Аз съм следващият претендент за трона.

Ако дойдат да ме търсят, лесно ще ме намерят.

Трябва да сторим нещо. Егон не е достоен за короната.

Търпя прищевките на принца с години.

Защото беше мой дълг.

От Ръката се очаква мъдрост. Ние сме се клели да служим до смъртта.

Ще ми отделите ли минута?

Няма да намериш клиенти тук.

Мога да ви отведа при принц Егон.

Праща ме някой, който знае къде е.

И ще ви каже, но не даром.

Предай ни го и ще обмислим цената.

Господарката ми не преговаря със слугите на двореца.