House of the Dragon

Er De sikker?

Med sine egne øjne, Deres Nåde.

Bliv her. Sig det ikke til nogen.

Hjælp mig med at klæde mig på.

Hvem ved det?

Min tjenerinde, Talya.

Nogle af tjenestefolkene.

Jeg så ham i aftes.

Inden han ...

Han sagde, at han ville have Aegon som konge.

Det er sandt.

Det kom fra hans egen mund.

Hans sidste ord til mig, og jeg var den eneste, der hørte dem.

Og nu er han død.

Hvad er så vigtigt, at det ikke kunne vente en time? Har Dorne invaderet?

Kongen er død.

Vi sørger over Viserys den Fredelige.

Vores regent.

Vores ven.

Men han har efterladt en gave til os.

Med sit sidste åndedrag fortalte han dronningen sit sidste ønske:

At hans søn, Aegon ...

... skal efterfølge ham som hersker over De Syv Kongedømmer.

Så nu kan vi gå videre med vores planer, vel vidende at vi har hans velsignelse.

Ja. Vi har meget at gøre, som vi tidligere har talt om.

Der er to kaptajner i Byvagten, som stadig er loyale over for Daemon.

Lad os udskifte dem.

Lord Lannister?

Statskassen er sikret. Guldet opdeles som en sikkerhedsforanstaltning.

Send ravne til vores allierede, Riverrun og Highgarden ...

Har det lille råd i hemmelighed planlagt -

at indsætte min søn uden mit vidende?

Der var ingen grund til at tilsmudse Dem med lumske planer.

Det kan jeg ikke tillade.

At høre, De har konspireret om at erstatte kongens udvalgte arving med en bedrager!

Hans førstefødte søn er ingen bedrager.

Hundredvis af lorder og riddere svor prinsessen troskab.

For 20 år siden. De fleste af dem er døde.

De hørte Hånden. Komplot eller ej, så skiftede kongen mening.

Jeg er 76 år gammel.

Jeg har kendt Viserys længere end nogen anden ved dette bord.

Og jeg nægter at tro på, at han sagde disse ord på sit dødsleje -

med drengens mor som det eneste vidne!

Det her er bemægtigelse! Tyveri!

- Det er forræderi! Det er ... - Var din mund, Lyman.

Kongen havde det fint i aftes, efter alt at dømme.

Hvem her kan sværge på, at han døde en naturlig død?

Hvem af os beskylder De for kongemord, lord Beesbury?

Jeg er ligeglad med, om det var en af Dem eller Dem alle. Jeg vil ikke være med ...

Sæt dig ned!

Kast Deres sværd, og tag Deres kappe af, ser Criston.

Jeg er Deres øverstbefalende. Læg Deres sværd fra Dem.

Ingen skal fornærme Hendes Nåde, dronningen.

Ingen fornærmede mig, ser Criston. Træk Deres sværd tilbage.

- Er vi sunket så dybt? - Så er det nok.

- Lad os få lord Beesbury ud herfra. - Nej.

Døren forbliver lukket, indtil vi er færdige her.

Storm's End kan blive et problem.

Vi kan ikke antage, at vi har lord Borros' loyalitet -

men han har fire ugifte døtre.

- Det rette frieri ... - Hvad med Rhaenyra?

Den tidligere arving må naturligvis ikke forblive fri -

så hun kan samle støtte til sit krav.

Du vil fængsle hende.

Hun og hendes familie vil få mulighed -

- for offentligt at sværge ærbødighed over for den nye konge.

Hun vil aldrig bøje knæet. Det vil Daemon heller ikke, det ved du.

Du vil slå dem ihjel.

Og alle her tilslutter sig det?

Deres far har ret, Deres Nåde.

En levende udfordrer indbyder til kamp og blodsudgydelse.

Det er modbydeligt, ja -

- men et nødvendigt offer for at sikre Aegons tronfølge.

Og så er der Daemon. Kongen ville ikke ønske ...

Kongen ønskede ikke, at hans datter skulle myrdes!

Han elskede hende. Det kan du ikke benægte.

- Og dog ... - Ét ord til, og De sendes til Muren!

Hvad foreslår De, Deres Nåde?

Vi må handle hurtigt.

Øverstbefalende Westerling.

Tag Deres riddere med til Dragonstone. Gør det hurtigt og rent.

Jeg er Kongegardens øverstbefalende.

Jeg anerkender kun kongens autoritet.

Og indtil der er fundet en ...

... har jeg intet at gøre her.

Jeg tror, at det er vores skæbne altid at hige efter det, andre har.

Hvis den ene har noget, vil den anden tage det.

Ja, prinsesse.

Hvor er Aegon?

Ikke her.

Er han ikke i sine gemakker?

Fader ...

Kom.

Hvad er der sket?

- Din far ... - Der er et udyr under brædderne.

Min kæreste ...

Ser Erryk.

Hvor er prinsen?

Tilgiv mig, Lord Hånd. Jeg ved det ikke.

Det er Deres pligt at beskytte ham.

Han udnytter sin magt til at sende mig bort, og så stikker han af.

Jeg tror, at han forlod borgen i smug.

Og tog ind til byen.

Find ham.

Tag ikke andre end Deres bror med.

Og tag Deres hvide kapper af.

Ingen må vide, hvem De er, eller hvad De leder efter.

- Ikke engang dronningen. - Javel.

Kom til mig med ham og kun mig, ser Erryk.

Hvad er meningen med det her?

Vagt. Vagt!

Prins Aegon er ikke inden for borgens mure.

Deres far har sendt ser Erryk ud for at finde ham.

Ser Erryk kender Aegon. Han har en fordel.

Jeg sætter min lid til Dem igen, ser Criston, og Deres loyalitet.

Aegon må findes og bringes til mig.

De Syv Kongedømmers skæbne afhænger af det.

Alt, hvad De føler for mig som Deres dronning ...

Jeg vil ikke svigte Dem.

Jeg tager med Dem.

Det ville jeg ikke foretrække, Aemond.

- Hvis der er sket noget ... - Cole har brug for mig, moder.

Ser Erryk er ikke den eneste, der ved, hvad Aegon foretager sig.

Aegon tog mig med til Silkegaden på min 13. navnedag.

Han sagde, det var hans pligt som min bror -

- at sikre, at jeg blev lige så dannet, som han var.

Det var i hvert fald sådan, jeg forstod det.

Jeg er ikke med.

Han sagde: "Det er tid til at få den fugtet."

Alle kvinder er skabt i Moderens billede og skal omtales med ærbødighed.

Engang i løbet af natten forsvandt vores drukkammerat.

Han har tidligere været stamgæst i Deres fine etablissement -

- så vi tænke, at vi ville lede efter ham her.

Beskriv ham for mig.

Det er en kilden sag.

For manden, vi leder efter, er den unge prins Aegon.

Jeg håber, at vi kan regne med Deres erhvervs diskretion.

Prinsen er ikke her.

Har han været her? Måske tidligere?

- En del tidligere. For flere år siden. - Men for nylig?

Han kommer sjældent i Silkegaden.

Hans smag er kendt for at være ...

... mindre kræsen.

Hvad betyder det?

Jeg ønsker Dem held og lykke, min gode ser.

Og Deres ven det bedste.

Hvor er du blevet stor.

Viserys ændrede sine ønsker. Så enkelt er det.

Engang svor De Rhaenyra troskab.

Nu skal De sværge den kommende konge troskab.

Jeg må først rådslå mig med mit hus.

De forlader ikke salen, før De har bekendtgjort Deres hensigt.

Jeg er ikke en edbryder.

Jeg vil ikke bøje knæet.

Er der andre?

Huset Fell ...

... holder sin ed til prinsessen.

Udmærket.

Kongen længe leve.

Kongen længe leve.

De tog vist fejl med hensyn til Aegons vaner.

Han kan være i hænderne på lejesoldater på et skib på vej til Yi Ti.

Han kan være død.

Lad os håbe for Deres mors skyld, at det ikke er tilfældet.

Lad os se på dig. Kom så.

Kom her! Ind med dig!

Kom så!

Hvor gamle er de?

Omkring ti år, skyder jeg på.

De lader deres negle gro lange og filer deres tænder.

Det gør dem mere frygtindgydende.

- Kom så! - Aegon tilbringer mange aftener her.

Forstår du nu, hvad han er?

Du har ikke set det hele.

- Aegons? - Et af mange, gætter jeg på.

Her gennemsøger jeg byen som en god soldat for at finde en ødeland -

- som aldrig har vist nogen interesse for sin fødselsret.

Det er mig, den yngre bror, der studerer historie og filosofi.

Mig, der træner med sværdet og rider på den største drage i verden.

Det er mig, der burde være ...

Jeg ved, hvad det vil sige at måtte slide for noget, som andre får foræret.

Vi kan ikke finde ham, Cole.

Vi er hæderlige mænd uden laster.

Hans hemmeligheder er hans egne. Lad ham beholde dem.

Jeg er den næste i arvefølgen.

Hvis de skulle komme og lede efter mig, agter jeg at blive fundet.

Der må gøres noget. Aegon egner sig ikke til at regere.

- Du har tolereret hans tilbøjeligheder. - Fordi det var min pligt!

Det er op til Hånden at være vis. Vi har aflagt en ed til døden.

Må jeg tale med Dem?

Ingen her vil købe det, De sælger.

Jeg kan føre Dem til prins Aegon.

Jeg er blevet sendt af en, der ved, hvor han er.

Og vil fortælle Dem det for en pris.

Kom med ham, så vil vi overveje at betale.

Min frue vil ikke forhandle med Borgens tjenere.

Uanset hvor ophøjede de er.

Hun vil kun betro det til Kongens Hånd.

Umuligt.

Jeg tror, han gerne vil høre, hvad Den Hvide Orm har at sige.