The Root of the Game
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (3)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
นักเตะทีมชาติบราซิลประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ เริ่มต้นจากฟุตบอลวาร์เซีย
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์มาจากชุมชนแออัด จากชุมชนต่างๆ
เพราะนั่นคือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น ที่ที่ความฝันและความหวังถือกำเนิด
ที่ที่ความจริงถือกำเนิด
มันคือของจริง มันคือความจริง
เพราะผมเคยเจอเองกับตัว ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
ตอนนี้ฟุตบอลต้องทวงคืนจิตวิญญาณของมันแล้ว
ความรู้สึกนั้นที่เงินซื้อไม่ได้
และให้คุณค่ากับรากเหง้าของมัน
วันนี้เราเป็นตัวแทนชุมชน เราต้องใช้โอกาสนี้ให้คุ้มที่สุด
- วันนี้แหละ! - ใช้โอกาสนี้ให้คุ้มที่สุด!
หนึ่ง สอง สาม!
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์
พระอาณาจักรจงมาถึง
พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้
โปรดอภัยแก่ข้าพเจ้า เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยผู้อื่น
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ…
หนึ่ง สอง สาม อิปาเนมา!
หนึ่ง สอง สาม เม็ค!
เข้าไปแล้ว!
ความฝันของนักเตะทุกคน จากชุมชนแออัด จากสลัม…
เริ่มต้นที่นี่
สลัมแต่ละแห่งมีทีมวาร์เซียของตัวเอง
สำหรับหลายๆ คน โอกาสเดียว ที่จะหนีจากความลำบากและความยากจนได้
ก็คือผ่านทางฟุตบอลวาร์เซีย
ที่ห่างไกลจากอาชญากรรมและการค้ายาเสพติด
ผมคิดว่าไม่เคยมีสนามไหน ที่กดดันผมได้เท่ากับวาร์เซียแล้ว
ลุยแม่งเลย!
ฟุตบอลคือโอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิตพวกเขา
แล้วก็เปลี่ยนชีวิตครอบครัวของพวกเขาด้วย
คุณกลายเป็นฮีโร่ในชุมชน
ในประเทศแห่งฟุตบอล นี่คือที่ที่ความฝันเริ่มต้น
(เซาเปาโล บราซิล)
วาร์เซียมีความหมายหลายอย่าง
มันหมายถึงความสนุก วัฒนธรรม การปฏิสัมพันธ์…
และโอกาสในชีวิต
เราคือแชมป์!
โอกาสที่จะเปลี่ยนชีวิต
ฟุตบอลวาร์เซียคือฟุตบอลของประชาชน
มันยังเป็นตัวแทนของการต่อสู้ทางชนชั้น ที่ดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้ด้วย
เพื่อนๆ คุณต้องมาที่นี่ เพื่อสัมผัสบรรยากาศอันน่าทึ่งนี้
จากทุกอย่างที่เราเคยสัมผัสในฟุตบอลวาร์เซีย
ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งที่เรากำลังสัมผัสในวันนี้
ไม่มีใครรู้เรื่องราวเบื้องหลัง
การจะเป็นแชมป์โลกได้ มันมีเส้นทางที่ต้องฝ่าฟัน
มันมีจุดเริ่มต้น จุดกึ่งกลาง และชัยชนะซึ่งเป็นจุดจบ
ขอเสียงหน่อย
อีกไม่กี่อึดใจ
การแข่งขันซูเปอร์โคปาพิโอเนร์เน็ตชูส์ รอบชิงชนะเลิศจะเริ่มแล้ว
เวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในฟุตบอลวาร์เซีย
นักเตะทุกคนอยากเล่นในซูเปอร์โคปาพิโอเนร์
มันเป็นรายการที่ดีที่สุด แข่งขันกันดุเดือดสุด รวมทีมชั้นนำไว้
(ซูเปอร์โคปาพิโอเนร์ เน็ตชูส์)
พอจบรอบแรก มีแค่ 32 ทีมที่ยังอยู่ในการแข่งขัน
ถ้าแพ้ตอนนี้ก็กลับบ้านไปเลย
มันเหมือนฟุตบอลโลก
เหมือนบอลโลกสำหรับมืออาชีพ สำหรับวาร์เซียก็คือการได้แชมป์โคปาพิโอเนร์
ตอนนี้มันเป็นทัวร์นาเมนต์ที่สำคัญที่สุดในบราซิล
พูดถึงโคปาพิโอเนร์เนี่ย…
มันบ้ามากครับ แค่ได้เล่นก็ถือว่าคุ้มแล้ว
ความคาดหวังสูงมาก
ไม่ใช่แค่ความคาดหวังของเรา แต่ของชุมชนด้วย
สำหรับแฟนบอล สโมสรของพวกเขาคือทุกอย่าง
มันคือสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
ความหรูหราที่คุณเห็นในบอลโลก แฟนบอลแต่งตัว ทาสีหน้า และทุกอย่าง…
ที่นี่ มันเป็นคนละเรื่องกันเลย
มันดุเดือด
มันอันตราย
มันเป็นมากกว่าการแข่งขันเยอะเลย
อย่างกับว่าชุมชนกำลังจะไปออกศึก
เราคือกาวีโอเนสโว้ย! เราชนะมาแล้วทุกทีม
เราคุมที่นี่ เคารพกันหน่อย เรามีประวัติศาสตร์นะ!
ให้เกียรติกันหน่อยโว้ย!
(เม็ค ย่าน: ซิดาดจี้ จีราเดนชีส - เซาเปาโล)
ในชนบทและในเมือง
เม็คคือแชมป์
เจ๋งที่สุดในเมืองของเรา
ฉันเป็นแม่ของราฟาเอล
เจ้าคนตัวโตจากเม็คน่ะ
เม็คย่อมาจากมารันเญา เอสปอร์จี้ คลูบี้
ไม่ใช่ "แมคโดนัลด์" นะ เม็คต่างหาก
เม็คก่อตั้งโดยผู้ชาย 11 คนจากมารันเยา เมื่อวันที่ 17 กันยายน ปี 1997
ปีถัดมา พวกเขาก็ก่อตั้งฟุตบอลอะคาเดมีเยาวชน
ผมเริ่มจากที่นั่นครับ
นอกจากฟุตบอลวาร์เซียแล้ว
เราก็ทำงานเพื่อชุมชนในละแวกนี้มาตลอด
ช่วยเหลือคนอื่นเสมอ
กินข้าวหรือยัง ดินโญ่
- บ้ารึไง - อย่างกับว่า…
- ผมจะทำงั้นทำไม ผมก็กินที่นี่ตลอด - ผมไม่ได้กินข้าวเช้า
ไปกินที่อื่นเหรอ ไม่มีทาง นี่คือเม็คนะ
เราสร้างครอบครัวขึ้นมา
นั่นคือสิ่งที่สโมสรเป็นสำหรับเรา
เม็คคือครอบครัวจริงๆ ในทุกความหมายของคำนี้
กินข้าวเที่ยงกับนักกีฬา นัดชิงมันก็ต้องแบบนี้แหละ
ผมลูซีอาโน่ หรือที่รู้จักกันในชื่อซูเฌา
ผมเล่นตำแหน่งกองหน้าครับ
ลูซีอาโน่กลายเป็นซูเฌาได้ยังไง
ผมเล่นในสนามดินที่กลายเป็นบ่อโคลนน่ะ
ผมทำประตูได้ วิ่งไปดีใจ แล้วลื่นล้มจนตัวเปื้อนโคลนไปหมดน่ะครับ
พวกผู้ชายก็เลยเริ่มล้อผม ผมโกรธแล้วก็ต่อยกับพวกเขา
แต่พอเราฟิวส์ขาดแบบนั้น ฉายาก็จะติดตัวเราไปเลยครับ
แต่ตอนนี้ผมโอเคกับมันแล้วละ
ซูเฌา
นี่ ซูเฌา พร้อมไหมพวก
- วันนี้ขึ้นอยู่กับนายนะ เข้าใจไหม - ครับ
วันนี้ลูกจะต้องเข้าประตู แน่นอน
- ใครจะได้บอลแรก - พวกเรา!
- พวกเรา ใครจะปล่อยหมัดแรก - พวกเรา!
- ใครจะเซฟลูกแรก - พวกเรา!
- พวกเรา ใครจะทำประตูได้ทีมแรก - พวกเรา!
เพราะเราคือเม็ค
- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเรา เข้าใจไหม - ใช่
เราชินแล้ว
และฟังนะ ทุ่มสุดตัว! เราทำได้!
หนึ่ง สอง สาม เม็ค!
เราเดินทางข้ามเซาเปาโล เพื่อเป็นตัวแทนเม็คและชุมชนของเรา
ย่านและรากเหง้าของเรา
รอบเพลย์ออฟเริ่มวันนี้
นัดแรกเป็นการเจอกันระหว่างเม็ค
กับทีมเพื่อนบ้านอย่างโคร์เฮเรีย
ผมได้ค่าตัวประมาณ นัดละ 300 ถึง 400 เรอัล
ถ้าคุณหาเลี้ยงชีพด้วยฟุตบอล ทุกอย่างมันก็ขึ้นอยู่กับผลงาน
ยิ่งผ่านเข้าไปได้แต่ละรอบ ก็ยิ่งได้เป็นที่รู้จักมากขึ้น
และเป้าหมายคือการชนะ และผ่านเข้ารอบต่อไปเสมอ
เงินนี้ช่วยเลี้ยงครอบครัวผม
เพราะตอนนี้ฟุตบอลคืออาชีพของผม
วันนี้วาร์เซียทำให้มันเป็นไปได้แล้ว
โคร์เฮเรียพยายามบุกตั้งแต่เริ่มเกม
โคร์เฮเรียทำได้ดีทีเดียว
กองหลังเตะบอลไปข้างหน้า ซูเฌาไล่ตามไป
ซูเฌาใช้หน้าอกพักบอล!
ซูเฌางัดบอลขึ้นมา!
ซูเฌา! ยิงได้สุดยอดจริง!
ยิงได้สุดยอดจริงๆ!
เข้าไปแล้ว!
เม็คได้ประตู!
โดยเขา!
ซูเฌา!
เอาเลย!
ซูเฌาเป็นผู้เล่นระดับท็อปจากโซนตะวันออก
จากพื้นที่ใกล้เคียง
แน่นอนว่าเขาเป็นผู้เล่นตัวหลักของเราในวันนี้
ผมมั่นใจว่าเขาจะสร้างความแตกต่างได้
สิ่งที่ทำให้นักเตะจากสลัมมีความพิเศษคือ
ความมุ่งมั่นที่พวกเขามีต่อชุมชนของตัวเอง
ความมุ่งมั่นที่พวกเขามีในการเล่นฟุตบอล
การได้กลับบ้านเมื่อหมดวัน และพูดถึงประตูที่พวกเขาทำได้
(จบเกม เม็ค 3-0 โคร์เฮเรีย)
นั่นคือสิ่งที่สร้างความแตกต่าง
เม็คได้เข้ารอบต่อไป!
สิ่งที่ผมอยากทิ้งไว้ให้ครอบครัว คือการเป็นพ่อที่ดี เป็นคนดี
เป็นคนที่ต่อสู้เพื่อพวกเขาเสมอ
พ่อทำงานมากไปไหม
มากไปค่ะ พ่อทำงานเยอะมาก
- พ่อทำงานอะไรนะ - พ่อออกไปแต่เช้าเพื่อเล่นแล้วก็ชนะ
- เพื่อหาเงินเหรอ - ใช่
โธ่ มิเคลลี่
ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อครอบครัว เพื่อลูกสาวผม
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์
เพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตให้พวกเขา
หนึ่ง สอง สาม เม็ค!
นี่คือการแข่งขันรอบน็อกเอาต์เพื่อชิงตั๋ว สู่รอบแปดทีมสุดท้ายของซูเปอร์โคปาพิโอเนร์
ฝั่งหนึ่งคือทีมเม็ค จากโซนตะวันออกของเซาเปาโล
อีกฝั่งคือเลออยส์ จี จูดาจากโซนเหนือ
ถ้าผมได้แชมป์ในวาร์เซีย ถ้าผมชนะการแข่งขัน ผมก็มีเงินเลี้ยงครอบครัว
จากเกมนั้น ผมอาจจะได้โบนัสเล็กๆ น้อยๆ หรือของติดไม้ติดมือกลับบ้านบ้าง
เพราะโชคร้ายที่เราไม่มีอะไรมากนัก
ถ้านายขึ้นไปกดดันกันสามคน โดไม่เล่นตามแผนแน่
เขาจะหลุดจากตำแหน่ง เพราะใจเขาไม่อยู่ในเกมแล้ว
เขาจะหยุดตาม
เม็คกำลังหาช่อง
เลออยส์ จี จูดาเน้นเกมรับ
ส่งบอลเข้ากรอบเขตโทษ
โอ้!
เม็คได้ยิงลูกโทษ!
ลุยโลด เม็ค! จัดไป!
เท้าขวา โฌเอลยิง!
เข้าไปแล้ว!
เม็คได้ประตู!
เม็คผ่านเข้ารอบต่อไป
ทีมจากโซนตะวันออกของเซาเปาโล รอคู่ต่อสู้ของพวกเขาอยู่
และอาจจะเป็นทีมแกร่งอย่างมิลิอานอสก็ได้
(อาเดเซ มิลิอานอส ย่าน: ฌาร์จิง โรซานา - เซาเปาโล)
ผมชื่อวันเดร์เล
หรือที่รู้จักกันในชื่อประธานเดเล
(อาเดเซ มิลิอานอส สำนักงานใหญ่)
ทุกทีมมีต้นกำเนิดของตัวเอง
มีรากเหง้าของตัวเอง
และนี่คือรากเหง้าของเรา
ฮิปฮอป
ฮิปฮอปต้นตำรับ
ในตอนแรก กิจกรรมทางวัฒนธรรมและความบันเทิง
ในสลัม
มีแค่ฟุตบอลหรือไม่ก็แร็ป
ในปี 1995 ผมตัดสินใจตั้งวงแร็ปขึ้นมา
วงแร็ปชื่อเฮอาลีดาจี อูบานา
แร็ปคือเสียงของสลัมที่เคลื่อนไหว
แร็ปคือเสียงของสลัมที่เคลื่อนไหว
The Root of the Game subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.