The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

Era uma vez,

antes de você nascer,

antes mesmo de eu nascer,

o cinema nasceu.

Um dos grandes presentes que nos deu,

talvez o maior presente,

foi a risada.

Nos seus primeiros dias, havia reis da comédia:

Chaplin, Keaton, Lloyd.

E, ao longo do tempo,

o cinema nos elevou

quando o mundo nos derrubou.

Cinema, televisão, não importa o meio,

o riso sempre foi o melhor remédio.

Alguns têm talentos que vão além das telas

e chegam aos palcos.

Eles criam personagens que nos fazem olhar para dentro de nós.

Uau, tá, então você é mesmo meu melhor amigo?

E há alguns, pouquíssimos,

que fizeram de tudo.

É bom ser o rei.

Mas hoje, além do eco das risadas,

homenageamos um homem cheio de grandes surpresas

e que quebrou barreiras para impulsionar a cultura.

Senhoras e senhores, Eddie Murphy.

AFI LIFE ACHIEVEMENT AWARD: TRIBUTO A EDDIE MURPHY

Do Dolby Theatre, em Hollywood, a maior honra por uma carreira no cinema,

o AFI Life Achievement Award,

um tributo a Eddie Murphy, com Kevin Hart,

Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,

Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,

Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,

Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,

Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee e muitos outros.

Com uma apresentação especial de Dreamgirls por Jennifer Hudson.

Senhoras e senhores, Kevin Hart.

Bem-vindos ao 51º AFI Life Achievement Award.

Esta é uma homenagem a Edward Regan Murphy.

Esse é o nome de batismo dele, Edward Regan Murphy.

Acho que a gente devia parar pra analisar isso.

Edward. Edward vem do antigo nome inglês,

Edweard, que significa "protetor da riqueza".

E sabemos que isso é verdade.

Eddie, você fez um ótimo trabalho com riqueza

ao longo da sua carreira neste ramo.

E aí vem "Regan".

Um nome irlandês que vem de "Ó Riagáin", que significa "criança real".

É verdade.

Então, basicamente, temos um rei rico.

Até aqui, faz sentido, né?

E aí vem o "Murphy".

Foi aí que eu fiquei confuso,

porque pensei: "Bom, quem… comeu quem?"

Tipo, quem… O que aconteceu pra termos Eddie Murphy?

E eu tinha muitas perguntas,

mas, independentemente do quem, do como e do quê,

isso nos diz tudo o que precisamos saber sobre Edward Regan Murphy.

Tanto que chamamos o cara de Eddie.

Chamamos ele de Eddie porque ele é nosso parceiro, nosso amigo.

Até vocês, brancos, acham que ele é amigo de vocês.

Ele nos deu o presente do riso ao longo de gerações.

E não se trata só das risadas,

veremos isso esta noite.

Esse homem faz de tudo.

Estamos falando de comédia, drama, canto, dança.

Ele xinga pra caralho. É especialista nisso.

Ele pode interpretar qualquer papel e, na real, gosta de interpretar todos.

Pensem em O Professor Aloprado,

em que ele interpretou sete personagens.

E hoje à noite ele vai interpretar três.

Ele é esse cara aqui, olhem só.

É isso mesmo. Certo?

E essa pessoa. Ele vai interpretar essa pessoa.

Isso.

Isso mesmo.

E, espera, sim, essa pessoa também. Mais uma, manda aí.

Ah, sou eu. Tá, espera.

Olha, Eddie, sinceramente, cara, tenho que te dizer…

Quero aproveitar este momento

pra dizer o que já disse de passagem ao longo dos anos.

Você significa tudo pra mim neste ramo.

Estou onde estou por causa do trabalho que você fez antes,

das portas que você abriu.

Você é um irmão, um mentor, uma inspiração.

Porra, você é um ídolo.

E sou sortudo por te chamar de amigo.

Sou muito grato pela relação que temos.

É uma honra estar aqui para celebrar você

e começar o que já estava mais do que na hora:

uma noite em sua homenagem do AFI

e a maior honra pra uma carreira no cinema.

Eddie Murphy.

Nasci no Brooklyn, em Nova York, no Hospital Kings County.

Sim, me lembro bem do hospital.

No Brooklyn, morávamos perto do Loew's Gates Theatre.

Então íamos ao cinema o tempo todo.

A primeira vez que vi o Planeta dos Macacos original

foi no Loew's Gates Theatre.

Me lembro da revelação da Estátua da Liberdade

e da reação da plateia, sabe…

E eu fiquei…

Aí nos mudamos para Long Island. Era bem tranquilo.

Parecia que tínhamos ido pro campo.

Tudo o que falavam no movimento dos direitos civis,

sobre chegar ao topo da montanha

e sentir que a gente tinha conquistado isso,

sabe, tipo: "É, estamos na Terra Prometida."

Eu assistia a muita TV.

Jeannie é um Gênio, A Ilha dos Birutas, Andy Griffith Show.

Assisti a Andy Griffith ontem à noite

e percebi, tipo: "Ei, quer saber?

Não tem nem um negro lá… Nem um…

Nem unzinho."

Por isso eram felizes e viviam assobiando.

Não tinha nenhum negro no bairro.

Pedi um boneco de ventríloquo quando tinha uns 9 anos.

Então, desde cedo, eu pintava quadros com palavras,

contava histórias, fazia personagens e tal.

E eu sabia que conseguia fazer uma sala cheia de gente rir.

Meu irmão Charlie era o único que me superava.

A gente chamava de "tirar onda", mas não era competitivo.

Fazia parte da cultura.

E era muito forte lá em casa.

Ouvir o álbum do Richard Pryor

foi quando pensei: "Eu… Esse sou eu.

É isso que vou ser. Eu vou ser isso.

Vou fazer o que esse cara faz."

Eu assinava nos anuários: "Eddie Murphy, futuro comediante.

Agora você tem provas para seus filhos de que me conheceu."

Eu assinei no anuário de todo mundo.

Comecei a ir à cidade com uns 17 anos.

Era 1979 ou 1978.

Então eu costumava ser o único negro e o único jovem.

Lembra quando brincava lá fora e ouvia…

Sorvete!

Sorvete!

O sorveteiro está chegando!

O sorveteiro está vindo!

Mãe!

Com vocês, Tracy Morgan.

Eddie Murphy é um ícone.

Uma inspiração.

É uma inspiração pra mim e pra muitos outros.

Então, quando descobri

que nós dois íamos participar do mesmo esquete

no especial de 50 anos do SNL,

fiquei empolgado na hora.

E então eu descobri

que ele ia me interpretar no esquete.

Eu disse: "Como é que é?

Meu Deus.

Um dos maiores artistas de todos os tempos vai me interpretar no esquete comigo.

E se ele for mais engraçado do que eu enquanto me interpreta?"

Sem Eddie, não existiria Axel Foley.

Não existiria Reggie Hammond.

Não existiria: "Hércules, Hércules!"

Nada disso.

Eddie Murphy mudou a indústria do cinema

e abriu caminho para toda uma geração de atores.

Eddie Murphy fez o mundo rir.

E agora o mundo precisa muito…

muito mesmo disso.

Olhem, sou um dos sortudos

que pode realmente dizer que Eddie Murphy é seu amigo.

Ele é meu veterano.

E acho que ele é meu pai biológico.

Ele sabe disso.

Sou a cara dele.

Ao meu amigo…

Antes de tudo, eu te amo.

E, por todos os cinéfilos do mundo,

eu digo: obrigado, Eddie Murphy.

Está começando o Saturday Night Live.

Estrelando Eddie Murphy.

Quando tive a chance de fazer teste pro Saturday Night Live,

minha reação não foi: "Vamos lá!"

Minha reação foi:

"Saturday Night Live?

Esquetes?"

Como estão as coisas?

Não é tão fácil, Bill.

Todos nos comparam ao elenco antigo.

O elenco original saiu, e o público ficou, tipo:

"Foda-se o programa e foda-se vocês."

Você anda na rua, e as pessoas falam:

"Você é do Saturday Night Live."

"Sim." "Vai se foder!"

Juiz de Cleveland determina que times de basquete colegial

devem ter dois jogadores brancos. Justo ou injusto? Comente.

Estudante da Cleveland High, Raheem Abdul-Mohamed.

- Qual é a história, Raheem? - E aí, cara?

Olha, já estou no 3º ano da Cleveland High há sete anos.

A primeira aparição do Eddie no Weekend Update…

Foi louco ver ele entrar com aplausos dispersos.

Só meio que assim… Ninguém sabia quem era aquele cara.

Sempre que temos algo legal, vocês querem se meter.

Nos anos 60, a gente usava plataforma.

Aí vocês também quiseram usar plataforma.

No começo dos anos 70, a gente fazia tranças.

No fim dos anos 70, vocês quiseram tranças.