Remember (리멤버)

المُدّعى عليه... لم يقتل... الآنسة أوه جونغ آه

التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki

هذه المحكمة ستأخذ استراحة قصيرة

~ الحلقة - 18 - ~

هل تعتقد أنه بإمكانك أن تواصل ؟

لقد كان عرضاً قصير الأجل، هذا كل شيء

أنا بخير الآن...

لكنني لا أعرف كيف سيأخذ هذا بارك دونغ هو

ما زال أهم شيء هو صحتك

إذا كانت صعبة ، سأتولى الأمر أنا

لا . إنها مجرد حادثة مؤقتة ، لذلك لا تقلقي كثيراً

دعيني أذهب لأتحدث مع بارك دونغ هو قليلاً

هل أنت بخير ، جين وو ؟

كان عليّ أن أخبرك بالفعل ، لكنني لم أستطع

جين وو

يمكنك... استبدالي

أنا بخير

بالنسبة لي ، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أثق به

جين وو... قاتل من أجلي ، حتى النهاية

لقد سمعت أن سيو جين وو تصرف بشكلٍ غريب في المحكمة

لماذا ؟ هل قام بالرقص أو شيءٍ كهذا ؟

الطريقة التي تكلم بها كانت غير معقولة مثل سيو جاي هيوك

لقد كانت كما لو كان فقد ذاكرته كما سمعت

عندما قال بعناد أنه سيدافع عن المحامي بارك، هو كان بالفعل لا يتمتع بكامل قواه العقلية

هيي ، رئيس القسم آهن . تحقق من السجلات الطبية لسيو جين وو

ربما هو لديه نفس المرض مثل أبيه - نعم

هو لا زال شاباً ، لكنني أعتقد إنه من الممكن للجينات أن تظهر مبكراً

أظن ذلك

الجانب الأكثر أهمية في جريمة القتل، أو حادثة محاولة القتل هو

إن كان أو لم يكن هناك دافع للمدعى عليه

سوف أسأل الشاهد

المدعى عليه بارك دونغ هو ، بأيام قليلة قبل الحادثة

لقد قلت أنه ان في عراك مع الضحية سيوك جوو إل ، صحيح ؟

نعم

هل أنت حقاً ستكون هكذا ؟

أنت الذي قام بتجاوز الجسر الذي ما كان عليك تجاوزه

أنت لن تسمع كلمة " أخي " مني بعد الآن

هل أنت الشخص الوحيد الذي شهد الخصومة ؟

لا. الكثير من الناس بجانبي أيضاً شاهدوا القتال

الإدعاء يرتاح

نيافة القاضي ، أريد أن أدعو شاهداً

أنت ألقيت القبض على المتهم وعثرت على السلاح في مكان الحادث، أليس كذلك؟

أوه ، نعم ، بحضورك

كما ترون، خلال عملية تعرض الضحية للطعن ومحاولة الدفاع عن نفسه

تركت علامات صراع شديد عليه

إذاً على المتهم الذي طعن ، كذلك أيضاً

ألا ينبغي أن يكون هناك علامات على الصراع تركت عليه ؟

أظن ذلك

إذن، لماذا ليس لديى المتهم مثل هذه العلامة تركت عليه على الإطلاق؟

لا يمكنك أن تجيب ، لقد فهمت. لا بأس بذلك

من فضلك اشرح للمحكمة تسلسل الأحداث التي وقعت يوم قيام بالاعتقال

عندما ذهبت الى مكان الحادث بعد تلقي مكالمة من أحد المخبرين

راجعت الصندوق الأسود السيارة على الفور

وعندما رأيت المتهم بارك دونغ هو في هذا الفيديو، ألقيت القبض عليه

هل التقط فيديو الصندوق الأسود صورة للمتهم محاولاً فيها قتل الضحية ؟

لا. لكنه من المنطق تخيل إحتمالية ذلك

منطق...

في الوقت الراهن، سوف أطرح أسئلة ونحن نشاهد فيديو الصندوق الأسود

توقف هناك بالضبط

كما شاهدت ، الشاشة تحركت بشكلٍ ملحوظ

لماذا سيتحرك الصندوق الأسود بهذا القدر ؟

عندها ، في تلك اللحظة ، الضحية السيد سيوك جوو إل كان قد طُعِن

ولم يستطع أن يُحَرِّك جسده

سأسأل مرة أخرى

الشحصية سيوك جوو إل يزن 97 كجم والمتهم بارك دونغ هو يزن 85 كجم

خلال الصراع في القتال أو عند التعرض للقتل، وزنهما مجتمعين هو 182 كجم يتحركان بشكل مكثف داخل السيارة

لماذا لم تكن هناك أيّ حركة

بينما الضحية كان داخل السيارة ؟

في لحظة تحرك الشاشة بقوة ، وبتعبير آخر

تلك اللحظة عندما اختفى المتهم من الشاشة

ألم يكن هو الوقت الحقيقي للقتل ؟

هذا لا شيء لكن هو مجرد استنتاج من جهة واحدة للدفاع

مرفوض . أعتقد أن هذا يمكن أن يكون نقطة محورية هامة لهذة الحادثة

أيها الدفاع ، من فضلك استمر

نعم

في اللحظة عندما تحرك الصندوق الأسود بشكلٍ ملحوظ

كونه الوقت الصحيح للقتل

هل هناك احتمالية لذلك أم لا ؟

هناك احتمالية

سعادة القاضي ، كما قال المحقق المسؤول

الدليل الذي قدّمه الإدعاء هو ظرفي

كان هناك مشهد للمتهم والضحية معا في الفيديو

ولكن لم يكن هناك مسرح لجريمة المتهم التي ارتكبها

والسلاح الذي عُثر عليه وبه دم الضحية

لكن لم يكن عليه بصمات المتهم

لم يكن هناك أي دليل مباشر في أي مكان، والذي يثبت أن المتهم مذنب

إذا تم إتخاذ الحكم الخاطئ على أساس الظروف فقط وبدون دليل قاطع

المدعى عليه وأسرته سيعيشون

حياتهم في ألم لا يمكن أبداً إعادته

الدفاع يستريح

بالضبط كيف يمكنك عمل الأشياء وأنا أسمع بأن الرئيس سيوك لا يزال على قيد الحياة ؟

يمكن أن يموت اليوم أو غداً ، لذلك ليس عليك أن تقلق كثيراً

بينما سيوك جوو إل والذي يعرف كل شيء عن كل شيء لا زال على قيد الحياة

كيف يمكنك قول شيء كهذا ؟

أنا آسف سيدي الرئيس

قبل أن تخرج عن السيطرة ، أنهِ الأمر !

سوف أجد طريقة

كلا الجانبين لديهم فقط دليل ظرفي

لذا ، هذا يعني أنه لا يمكننا أن نتأكد من حكم غير مذنب أيضاً

أنت تقول أننا بحاجة لدليل قاطع ، صحيح ؟

نعم . إذا كان نريد التأكد قطعاً أن نخرج المحامي بارك دونغ هو

علينا أن نمسك بالجاني الحقيقي

فقط حينها ، فإن الادعاء سيلغي توجيه الاتهام

بأي صدفة، هل هناك أي شخص قد تشتبه به ؟

شخص ما لن يفعل شيئا من هذا القبيل... هناك شخصٌ واحد!

إذا كان كذلك ، لديّ خطة جيدة

هذا هو السجلات الطبية لسيو جين وو

هل كان هناك أي شيء يثير الانتباه ؟

لقد قالوا إنه الزهايمر

أوه ، إنه فعلاً هو

هو لديه نفس المرض مثل أبيه

آيغوو... فاسقٌ ليس لديه حتى أيّ شيء ليخسره فقد عائلته ، وذاكرته...

ما الذي تبقى لديه ؟

اللعبة انتهت ؟

هيه! لماذا أنت مقطّب ؟

هل تجد ان سو جين وو يُرثى له ؟

لا . ماذا تعني انه يرثى له ؟ على العكس من ذلك ، هذا أفضل

ايقو ، السماوات تساعد خاصتنا نام غيو مان

السموات ستساعدك

يجب علينا أن نجعل الجاني يعود الى مكان الحادث .

كيف ذلك هيونغنيم ؟

هيونغنيم وقع بشكل واضح ، لكنه استعاد وعيه

آه ، ياللراحة

ياللراحة -ألم تكن قلقاً، أيها الفاسق ؟

اذا سيوك جوو ايل استعاد وعيه ، فإن الأمور ستتعقد

اعتني به الآن

أتيت ؟ ايها الحقير!

أوه، ياالهي

اثبقى ثابتاً

دعونا نذهب

الكل يقف . القاضي المشرف يحضر

الرجاء الجلوس

ايها الدفاع ، محاميك ألم يجلس بجانبك بعد؟

من فضلك انتظر قليلاً . انه سيأتي بالتأكيد

انا اسف لتأخري

هل هناك سبب خاص ، أيها الدفاع؟

هذه الاجابة ، بدلاً مني

يجب ان تكون من الإدعاء

لأنه قد تم القبض على المشتبه به الرئيسي وراء هذا الحادث ،

نحن نلغي الاتهام ، حضرة القاضي المشرّف

شكراً، جين وو

لقد تلقيت الحكم بالبراءة، لأنك لم تقتل شخص

كيف يمكنني وصف هذا الشعور؟

انه مثير للسخرية

اتفق

انا مدين لك بديون، كيف يمكنني تسديد ذلك؟

أنت لن تكون قادر على سداد ذلك.

ليس لدي أي نية لمسحها بالنسبة لك

لقد قلت ان المحامي الجيد

لا يضع موكله على المنصة

هل تتذكر؟

نعم ، لقد قلت ذلك

ماذا تعتقد الآن؟

نظرتي تغيرت

تم في مقر المدعى عليه ،

أدركت كيف كنت محميّ، شعرت بذلك بعد أن كنت بجانبي .

الشخص الذي يثق فيني فريد ،

في هذه المحكمة الباردة ، في مكاني ،

الشخص الذي يحارب لأجلي مع حياته على الخط،

ذلك، أعتقد ، كان حقا محام جيد .

الآن ، الوفاء مسؤوليتي للعقد معك ، هو كل ما تبقى لي .

تماما كما كنت وضعت ثقتك فيني

انا سأحارب لأجلك حتى النهاية

إذا كنا نريد أن نجعل نام غيو مان يسقط ، فليس هناك الكثير من الوقت.

سوف أطلب إعادة المحاكمة لوالدي مرة أخرى كذلك.

نعم .. يجب عليك ذلك

أعرف عن المعاملات المالية بينك وبين نام ايل هو

أين كنت تعتقد نفسك ؟ هل تهددني؟

يبدو أنك قد ارتبطت ارتباطا وثيقا مع بارك دونغ هو ، أيضا،

ولكن قمت بعمل جيد لطعنه في ظهره.

الذي حرض على قتل الرئيس سيوك جو هو نام ايل هو ، أليس كذلك؟

انا لا اعرف اي شئ عن ذلك

هيونغنيم

دونغ هو

هيونغنيم

كنت اريد رؤيتك قبل ان اذهب

لذلك صمدت كل هذه المدة ، أتعلم؟

أين-أين سوف تذهب؟

ألم تقل ، في حفل زفافي ، أنت ستذهب لملء مكان والدي الخالي؟

عليك ان تشاهدني وانا التقي بامرأة جيدة وأنجب أطفال

والعيش بحياة مليئة بالحب

دونغ هو

هيونغنيم

انا اسف

هيونغنيم

هيونغنيم ، استدعي الطبيب! بسرعة!

هيونغنيم

هيونغنيم

هيونغنيم

دونغ هو ، هل تعلم مدى سعادتي عندما أصبحت محاميا؟

لكن الآن ، انا فقط ندمان جداً

لانني اعيش كامل حياتي مستخدماً قوتي

ظننت أن الأوغاد الذين يتعاملون مع القانون هم الأفضل

لكنه لم يكن كذلك

لقد وجدت أن هناك أوغاد بالمال والسلطة يسيطرون على الأوغاد الذين يتعاملون بالقانون .

لقد وجدت أن هناك أوغاد بالمال والسلطة يسيطرون على الأوغاد الذين يتعاملون بالقانون .

هؤلاء الأوغاد هم الأشرار الوحيدون

دونغ هو ، قبل أن أتركك ، لديّ هدية من أجلك

أنا لست مهتما لأولادك

الأنذال الذين لهم علاقة بمحاكمة غيو مان هذه المرة ،