Occupied (Okkupert)

Le renne erano in fuga vicino ai confini russi,

i veicoli sono entrati in Norvegia dalla Russia,

hanno fatto il giro, e sono rientrati.

- Hanno parlato di un conflitto militare? - Hans Martin...

venga a lavorare con noi.

È nostro più sentito interesse che lei accetti quella posizione.

Maxim Ivanov.

È in prigione per rapina e aggressione.

- Da quando? - Due anni.

- È il compleanno di Maja. - Sì, lo so.

Tornerò nel pomeriggio.

Va bene?

Eve Sinclair vuole me a guida di un progetto sulla povertà, a Parigi.

Non so se voglio che tu venga.

Mi spiace, Jesper. Non vogliamo essere coinvolti.

State lasciando il governo senza il permesso del Primo Ministro?

Non ci serve la tua approvazione.

Vostra Maestà...

Siccome...

c'è stato un voto di sfiducia al parlamento, vorrei rassegnare le mie dimissioni.

Sì, va bene. E a chi chiedo di formare un nuovo governo?

Il suo partito aveva la maggioranza.

È vero.

Ma purtroppo non siamo stati in grado di trovarci d'accordo su un nuovo candidato.

Il popolo l'ha eletta. Ha una responsabilità.

Posso assicurare Vostra Altezza che ci ho provato, ma...

è tutto inutile se non c'è più fiducia nei miei confronti.

Allora le chiederei di continuare come prima,

fino a quando troverete un accordo sul nuovo governo.

Grazie, Vostra Maestà.

Emil?

È così grande.

È di grande appetito.

- Dove vai? - A cena, con un nuovo investitore.

Ottimo! Molto bene.

Sono un po' nervosa.

Fammi sapere se posso...

- Parliamo più tardi. - Certo.

- Ciao. - Ciao, stammi bene.

- Stai benissimo! - Grazie.

Traduzione di Hanna Lise e Arlissia

Novembre

Grazie.

- Un caffè? - Sì, grazie.

Hai organizzato un funerale meraviglioso.

Sì, è stato bello.

Notevole.

Come ti senti?

Alti e bassi.

Tu?

Fammi sapere se posso fare qualcosa.

Grazie.

Altrettanto.

È bello vederti.

Volevo farti vedere questo.

Giornalista critico verso i russi trovato morto al confine

Perché?

Lo dobbiamo a Thomas.

- La polizia ha chiuso il caso... - Sì.

È stato un incidente!

I russi hanno già ucciso giornalisti in precedenza.

- Non è stato ucciso! - Non peccare di ingenuità.

Ti prego, Georg. Ora non ce la faccio.

Mi spiace, volevo solo fartelo sapere.

Lo stampiamo domani.

Avanzano a piedi.

Più di 200 individui hanno attraversato il confine.

- Forse anche di più. - Sappiamo perché vengono?

Molti lavorano al quartier generale russo.

E gli altri?

Gli vengono dati diversi lavori nel pubblico.

Questo è Lev Kulechov. È stato seguito.

Vive a Tøyen e lavora in una piccola azienda d'informatica.

Pensiamo abbia attraversato il confine a nord.

- Fa parte dei servizi segreti russi? - Peggio.

Faceva parte dell'esercito.

Guidava operazioni militari in Georgia e Chechnya.

Infiltrazioni tra i civili per colpire dall'interno.

È un soldato, e crediamo sia un agente dormiente.

Mi state dicendo

che potrebbero esserci centinaia di soldati addestrati in Norvegia?

E si nascondono tra la popolazione.

Scusa, la stampa sta aspettando un commento sulla crisi di governo.

Grazie, Anita.

Dunque...

Non possiamo scoprire chi o quanti siano,

perché entrano come cittadini russi regolari?

Capito.

Che si fa?

So che state aspettando notizie su un governo provvisorio.

Lascio questa incombenza al parlamento.

La crisi di governo va risolta lì.

Il mio lavoro di Primo Ministro consiste nell'affrontare altri problemi del Paese.

Ultimamente abbiamo notato

un incremento della presenza di cittadini russi irregolari in Norvegia.

Questo è assolutamente inaccettabile.

Ho quindi dato istruzioni alla polizia di intensificare gli sforzi

per arrestare e deportare queste persone indesiderate.

Vi ricordo che se avete assunto

persone senza permesso di soggiorno,

state violando la legge norvegese.

Per evitare azioni penali, denunciatele immediatamente.

- Sta bene, Jesper? - Sì, benissimo.

Glielo chiedo perché oggi ha fatto una dichiarazione imprudente.

Mi spiace averla offesa, non era mia intenzione.

Volevo solo segnalare che la Norvegia...

Vorrei ritrattasse in pubblico.

Con tutto il rispetto, signora Sidorova,

Lei non mi ordina cosa dire ai norvegesi.

Suvvia, Jesper...

Cos'abbiamo fatto finora? Naturalmente lei ritratterà.

Non vorrà rischiare la cooperazione pacifica tra i nostri popoli.

L'ho ascoltata.

Bene.

Grazie.

Questo è il primo gruppo di russi ad essere espulso.

Il Primo Ministro ha concesso fondi extra al Servizio Immigrazione

per le operazioni di espulsione.

La polizia ha anche arrestato dei russi

che si pensa siano coinvolti in attività militari illegali.

Stasera attendiamo il commento di Jesper Berg.

Djupvik.

I russi sono nervosi. Devono averci sottovalutato.

Non più.

Ha qualche idea sull'efficacia di queste azioni?

No, ma l'arresto di Lev Kulechov ha scatenato una reazione.

Eccellente. Allora stiamo facendo le cose per bene.

Conosce qualcuno di questi?

Aspetti, questo sì.

Andrey Bouvarin.

Lavora contro Norvegia Libera, come me.

Ciao. Ciao, sono Bente.

Ciao.

Bente, ok...

Seguitemi. Potete mettere le vostre cose nel sotterraneo e...

trovatevi un posto dove dormire, la notte, basta che...

rimettete in ordine la mattina. D'accordo?

Sì.

È molto gentile da parte tua.

Jesper Berg, di lei si sa che ha collaborato con i russi.

Come mai questo cambiamento di posizione?

Non ho cambiato nessuna posizione.

Sto solo contrastando la presenza illegale di alcuni russi in Norvegia.

Abbiamo motivi per cui temerli? Rappresentano una minaccia?

Non conosciamo la risposta a queste domande.

Per questo è importante agire con risolutezza.

Scusate...

Anders Knutsen.

Non credo ci siamo conosciuti in modo appropriato.

Lei è un ex-ministro?

La vedo bene, in parlamento vi tenete in forma.

Ho dovuto dare le dimissioni.

Col vostro arrivo non ho potuto seguire le politiche ambientali.

Perché no?

Avete avviato la produzione di petrolio.

Che non è l'unica fonte di energia.

Sembra di sentire Jesper Berg.

Il progetto sul torio non è stata un'idea di Berg, vero?

- Ho esposto io il progetto, sì. - Con grande successo.

Ma perché abbia effetto sul clima deve essere avviato repentinamente.

Beh, è vero e...

L'obiettivo era fare da esempio agli altri paesi.

Posso aiutarla a realizzarlo.

Come?

La Russia ha più di 50 centrali nucleari.

Possono essere adattate alla produzione di torio.

E come reagirà Jesper Berg a questa proposta?

Lasci stare Jesper Berg.

È un peccato che il vostro parlamento non si decida su chi debba sostituirlo.

Ci pensi su.

Libero!

Libero.

Libero, ok.

Merda!

Andrej, guarda.

Credo ci sia stata la polizia a casa.

Non riesco a contattare mia moglie.

- È tua moglie? - No.

Le avevo detto di andare al quartier generale, che il Servizio Immigrazioni mi stava cercando.

- Come si chiama? - Elvira.

Incinta di otto mesi.

Caricate tutto sul furgone e seguiteci al quartier generale!

Sbrigatevi!

Andrà tutto bene.

Avete visto una donna incinta? Si chiama Elvira.

No.

Avete visto una donna incinta? Si chiama Elvira.

Venga con me, Djupvik.

- Signora Sidorova. - Djupvik.

Ho saputo che ha trovato un nascondiglio della resistenza.

Sì, ma temo ci siano altri posti come questo.

- Lui è Gosev. - Apprezziamo ciò che ha fatto oggi, Djupvik.

- Può andare a casa, ora. - La richiameremo appena avremo bisogno di lei.

Va bene.

- Lo sapevi? - Sì.

Anita mi ha chiesto di parlarti.

Pensiamo che capirai il valore di questo accordo.

Sbagliato. Non vedo nessun valore

nel fare accordi con i russi finché non andranno via.

- Jesper, potrebbe essere una buona idea. - Quale?