Absolute Value of Romance (로맨스의 절댓값)

Eui-ju!

VOCÊ É FORA DA CURVA

Está com dor, moça?

É o responsável por ela?

Sou.

Há quanto tempo ela está suando assim?

-Há 30 minutos. -Ela costuma ter dores abdominais?

-Não sei dizer. -Tudo bem.

Por favor, aguarde na sala de espera.

É grave?

-Aguarde. -Está bem.

Doutora, emergência!

Vou examiná-la.

Está doendo.

-Dói aqui? -Sim.

E aqui? Dói muito?

Vamos pra sala de procedimentos.

Vamos.

PRONTO-SOCORRO ACESSO RESTRITO

Quem entra ali se encaixa em apenas dois casos.

Deve ser grave.

Coitada.

"Grave"?

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANA

Cadê o responsável por Eui-ju?

Aqui. Sou eu.

Prof. Ga.

O que vou fazer agora, Prof. Ga?

Eu devia ter percebido. Bem que achei estranho

perder o apetite e estar com indigestão.

Vi um caso assim na TV.

Leucemia aguda.

Até quem parece saudável pode ter isso.

Mas desmaiar do nada indica pouco tempo de vida.

Eu…

só tenho 18 anos.

Quando fosse adulta,

queria comprar uma web novel explícita

e depositar 100 mil wones na conta para ler o que eu quisesse.

Prof. Ga.

Eu…

estou com um pressentimento ruim.

Eu acho que…

Está se sentindo melhor?

O que ela tem?

Aqui, doutora.

Nossa.

Certo. Vamos ver seu raio-x juntos.

Dá para ver bem aqui. Estava acumulado há um bom tempo.

Não é nada bom.

Por que não veio antes?

Prof. Ga, o que eu vou fazer?

Meu Deus…

Calma. Não é nada grave.

Prof. Ga, não quero morrer.

Fique calma.

-E agora? -Tem tratamento.

Liga pra minha mãe.

Tem tratamento. Você vai ficar bem!

Por favor, liga pra minha mãe.

É algo grave?

Ela estava constipada.

O quê?

Mas…

Constipação pode causar desmaio?

Não é melhor fazer mais exames?

O intestino estava cheio.

Tudo isso em branco é fezes.

Aplicamos um enema.

E agora está assim.

Bem vazio e limpinho.

Quando chegar em casa,

tente se pesar.

Você está liberada.

Por favor, vá embora, Prof. Ga.

Vou para casa sozinha.

Saia e não diga mais nada.

Por favor.

Por que ainda não foi?

Por favor, vá embora.

Agora.

Nunca vou entender…

como você…

consegue ser…

tão fora da curva.

Estou indo.

Será que peço transferência?

Minha nossa.

Eui-ju!

-Onde ela está? -Eui-ju!

-Eui-ju! -Eui-ju!

-Eui-ju! -Estou bem.

-Eui-ju! -Está doendo muito?

Mãe, quero mudar de escola.

Mudar?

EPISÓDIO 8

Por que o Woo-su mudou de ideia sobre a gravação?

Deve ter sido chantageado.

Sabem o quanto a diretora é assustadora?

A cara dela muda do nada.

Ele não cede a chantagens.

-Verdade. -É mesmo.

-Pois é. -Tem razão.

O que ela descobriu sobre ele?

Ele chegou. Peça desculpas.

Tá bom, já entendi.

Chegou tarde. Não jantou?

Vou pegar o arroz. Pegue a sopa.

Mandou bem hoje.

Só isso?

Não tinha algo a dizer para ele?

Desculpa por antes.

Pelo quê?

Não pode aceitar minhas desculpas?

Bem…

Você sabe.

Desculpa por ter te gravado escondido, mesmo sabendo o quanto odeia isso…

e por ter ignorado o seu trauma.

Pelo menos reconhece.

E os talheres?

Verdade. Vou pegar.

Você é demais.

Não tem nada para me dizer?

Não vou te chamar de morcego por um mês.

Dá pra não me chamar assim?

-O que acha? -Claro que dá, quatro-olhos!

-Calma, morcego. -Ei!

Ouviram isso? Ele me chamou de morcego!

-Disse que não faria isso! -Não prometi.

Não vou mais comer.

-Por que "morcego"? -Tá bom.

Achei que já tinha passado vergonha suficiente.

Eui-ju!

Tão forte,

tão quentinho…

e tão aconchegante.

Um estudo sobre constipação

e fatores relacionados,

diz que as três principais causas são:

baixa atividade física, 43%, excesso de ultraprocessados, 24,6%,

e sono irregular, 16%.

Imagino que isso tenha contribuído para o incidente de ontem.

Vou me lembrar disso.

Obrigada pela ajuda.

Não sou religioso, mas foi estranho.

Concedi graça à aluna que me traiu.

Estava tão constipada que foi parar no hospital?

É porque você não bebe água.

As fezes endurecem e não saem.

O quê? Espera, não.

Tudo bem, Eui-ju?

Soube que foi ao PS.

Como conseguiu segurar tanto?

Você é meio lenta mesmo.

E obrigado por ontem.

Prof. Noh.

Sobre ontem… Você disse que sabia de algo.

O quê?

Disse que sabia meu segredo.

O que eu saberia?

Vejo a diferença. Você está bem melhor hoje.

Como assim?

Ele me enganou?

O Prof. Ga não contou sobre a minha web novel?

Ei, Eui-ju! Foi para o hospital por constipação?

Não é nada de mais! Não precisa ter vergonha!

Cuide melhor do intestino!

Força, Eui-ju!

Constipação é coisa séria!

Tá bom. Tchau!

-Oh A-rin. -Aqui.

AOS POUCOS, TIPO UM GATO

-Choi Yu-mi. -Presente.

-Yeo Eui-ju. -Presente.

-Choi Go-ya. -Presente.

Choe Ji-a.

-Hong Su-min. -Aqui.

-Jeon Chae-won. -Aqui.

-Im Su-yeon. -Presente.

-Jenny. -Presente.

Se esforcem hoje. Tenham um bom dia.

-Obrigada. -Obrigada.

Eui-ju, venha.

Por que a Ji-a não veio?

Não sei.

Quando perguntei da Ji-a no primeiro dia, só você respondeu.

Sabe o que pensei?

Que, com a sua ajuda, ela poderia gostar mais da escola.

Talvez mudasse de atitude. Então confiei em você.

Quero que se esforce e tente ajudá-la.

Imagine que houvesse alguém esperando por você.

Mesmo odiando a escola, você ainda viria, certo?

O problema é que, pelo que vejo,

a Ji-a não é do tipo que se aborda assim.

Quero dizer que ela é tipo um gato.

A gente tem que se aproximar devagar, aos poucos.

Então tente isso.

Menos quatro pontos hoje.

Vai trair minha confiança?

Não, professor.