Spring Fever (스프링 피버)

Sun Han-gyul?

EPISODE 8

Who… are you?

Who am I?

Well… I…

Well, I…

I'm just…

Don't tell your uncle, okay?

What? I can't…

Didn't she say watching me work out was more fun than watching drama shows?

Gosh, this foolish woman.

What should I do to make her come to her senses?

This is crazy.

What the hell?

Everywhere I go, people are…

What?

Wait...

My goodness!

Geez, what's all this?

Darn sand.

So, Ms. Bom and Mr. Sun, you two are…

Right?

Generous and merciful Mr. Jeong,

if you could turn a blind eye to what you just saw,

we'll be indebted to you until we die…

No, even after we die.

No.

Stay out of it.

Let me handle it.

What? What are you going to do?

What are you doing?

You scared me there.

I wish you a long life and peace for your family.

Always.

We both practice martial arts. If you turn a blind eye,

whatever you want, Mr. Jeong,

I'll do it for you. Please?

- Whatever? - Yes, whatever you want.

Well, since you're asking so desperately,

it'd be terrible of me not to do you a favor.

- First, Ms. Bom. - Yes, Mr. Jeong.

You're close with the lawyer, Se-jin's brother, aren't you?

I want you to get information on his paralegal.

The paralegal?

- Is that really all you want? - Yes.

And, you.

Yes, sir.

Gosh, this is heavy.

Oh, give it to me.

Come here.

- Come with me. - Okay.

You've got strong trap muscles.

Don't tell your uncle, okay?

- Uncle, I… - But still,

how could he ask me to do that? This is crazy.

Geez.

Hello.

Ms. Bom.

Did you see me on the weekend?

See you? When? What do you mean?

Why do I feel like I saw you?

I think I saw you with someone at an amusement park.

Goodness!

It was me.

What do you mean?

Some middle-aged woman ran off to have fun, leaving her purse behind.

Then I ran into Ms. Bom. So we went around together.

Is that a problem?

Then are you saying Ms. Bom went to the amusement park by herself?

People go out to eat or drink alone these days,

so why not go to an amusement park?

I couldn't agree more.

Look, stop suspecting her for no good reason

and just check your purse.

Ms. Bom.

These are the questions. Get back to me as soon as possible.

By the way, what did you ask Mr. Sun to do?

You didn't ask him to kill someone for you, did you?

SPORTS CENTER

I shouldn't have signed up for six months.

I'm not sure if they'll give me a refund.

Mr. Jeong?

Han-gyul's uncle

got knocked down?

Have you ever lost in your life?

That's like asking if I've ever died before.

That's never happened and will never happen…

On Monday,

the mighty Sun Jae-gyu will lose to me, Jeong Jin-hyeok.

My eyes must be getting old. I must be seeing things.

The man on the ground truly isn't Mr. Jeong,

but Han-gyul's uncle?

Oh, you're here, Ms. Seo.

All my hard work paid off.

Anyway, why is he still lying on the ground?

Maybe he's hurt somewhere?

Mr. Sun, it's done. You can get up now.

I'll stay like this for a while. You can go.

You're no match for me. I ought to…

Gosh, I'm so impressed.

You've improved so much.

Seeing that you're back after a long break,

I guess you'll start training again.

Well, that's not it.

I'm so busy these days, so I came to get a refund…

Go and get changed.

Today, I'll be nice and teach you my secret skills to beat Sun Jae-gyu.

You mean I can beat him like that too?

See that?

He still can't even get up. Can't you see?

Go get changed quickly.

Okay, I will.

Goodness, that's so impressive.

I wonder what he's doing right now.

Here.

If one day, out of the blue,

you ever find yourself really missing me, open it then.

I think I miss him a little.

How much do I have to miss him to open this?

No. It hasn't been that long.

This isn't right.

What could be in the box?

Perfume?

A handwritten letter?

Or… maybe a ring?

- I'm sorry! - Goodness!

Bom-sik, are you okay? Are you okay?

I'm sorry.

It's that woman.

It's that woman.

My purse.

Oh, right.

It must be a Holly bag.

You know it?

Well, I only carry big ones from that brand,

so I didn't know they made such small ones.

But what you're carrying right now…

I mean, I have them at home. Big ones.

Right, at home. I see.

I really have them at home.

I bought them at the department store.

- No discount. - Anyway, what is that smell?

Oh, my God!

Goodness. Why are you barking at me?

Bom-sik, you shouldn't bark.

Bark at her!

Good.

No, stop barking.

Oh, no. He doesn't usually bark at just anyone.

Maybe he knows you're not welcome here.

What did you just say?

If you're offended, I'm glad…

I'm sorry.

But when it comes to insurance, you can recommend it to those who need it,

but it's not right to push it on people repeatedly...

Is that what Jae-gyu said? Did he say I came to sell insurance?

"Jae-gyu"?

That's impressive.

He can lie to women now.

Then you're not here because of insurance?

As for the relationship between him and me,

you should hear about it from Jae-gyu himself.

Well, then.

What… Wait.

What then?

She's not an insurance agent?

Hey…

"A gift for a crush"?

Is there someone you're into?

- No. - Where are you going?

- Come here. - Oh, my goodness.

Han-gyul.

When you confess your feelings,

- a gift is not what matters. - That's right.

When I was in middle school,

I stole my mom's credit card and bought a Korean beef bouquet.

Then I cleared off the table during lunch and told her,

"We're going out if you take this."

Everyone in the cafeteria went wild, like they were at a concert.

So how did it go? Did it work?

She transferred.

She was so embarrassed that she cried her eyes out

for four whole days.

After that, she was never seen in Shinsu again.

- You little... - It's true anyway.

Quiet.

Quiet.

Finals begin tomorrow.

You should compete with exam results.

Sir.

It's Dae-han's turn to be the bottom in the finals this time.

What? If we count the mock exam, it's your turn now.

Quiet.

Everyone is only curious about who comes last in this school.

But then again, the top student has never changed.

Come on, sir. You only dote on Han-gyul.

Quiet.

I got it.

Got what?

The gift.