Siren's Kiss (세이렌)

EPISODE TERAKHIR

Do Eun-hyuk.

Berbaliklah.

Aku pergi ke Cheongun.

CHA WOO-SEOK

HAN SEOL-AH

MATIKAN DAYA

Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.

PANGGILAN BERAKHIR

Saat Yoon Seung-jae mengetahui

pacar Seol-ah yang punya polis asuransi tewas,

dia sendiri pun mengambil polis.

Dia ingin melihat reaksimu.

Dan Do Eun-hyuk mendorongnya.

Ibu Do Eun-hyuk menjual asuransi,

jadi sejak kecil dia sudah tahu banyak soal itu.

Eun-hyuk menyuruhku mengambil polis untuk lihat apa kau akan terima lamaranku.

Aku tidak akan menjadikanmu umpan.

Hanya aku yang bisa mendekatinya tanpa menimbulkan kecurigaan.

Biar aku saja.

DO EUN-HYUK

BIAYA LES PRIVAT DO EUN-HYE BIAYA HIDUP

Ini belum berakhir

sampai pembunuhnya ditangkap.

Kau belum membunuhku.

Aku masih bimbang.

Kau bukan bagian dari rencana ini.

Dari mana kau tahu aku pelakunya?

Yang bisa kabur setelah membunuh seseorang di atas yacht …

Hanyalah seorang fotografer bawah air.

HAN SEOL-AH

CHA WOO-SEOK

Halo?

Andai tak ada Kim Yun-ji hari itu,

kejahatanmu pasti sempurna.

Benar, 'kan?

Semua juru lelang punya mata yang jeli.

Wanita itu cuma sedang sial.

Ada apa?

Jangan menyelinap tanpa suara begitu. Seram, tahu.

Aku membuatmu takut?

Maaf.

Di bawah terlalu pengap.

Kurasa ini pertama kalinya kita benar-benar bicara.

Memangnya kau pernah bicara dengan karyawan lain selain Nn. Han?

Kudengar dulu kau fotografer bawah air.

Bagaimana cara ambil gambarnya?

Sebagai permulaan,

butuh peralatan selam profesional,

dan harus latihan menyelam.

Latihan menyelam juga?

Kedengarannya sulit.

Di mana studiomu?

Di Cheongun.

Ada apa?

INVESTIGATOR ASURANSI CHA WOO-SEOK

Kau tak menjawabnya?

- Kau lihat sesuatu yang tak seharusnya? - Jangan mendekat.

Salah dia sendiri karena melakukan hal bodoh dan menjadi saksi.

Siapa lagi yang salah?

Lalu pacar Seol-ah?

Apa kau sangat mencintai dia

tapi tak percaya diri?

Makanya kau bunuh mereka?

Tutup mulutmu.

Jangan banyak bicara kalau tak tahu apa-apa.

Bajingan-bajingan itu pantas mati!

Dokter sialan itu memanipulasi pasiennya

dan mengambil polis asuransi jiwa.

Dia manfaatkan trauma Seol-ah!

FORMULIR PENGAJUAN ASURANSI JIWA

CHOI YOUNG-HO

Seol-ah membatalkan polis itu

karena dia takut terjadi sesuatu,

tapi bajingan itu tidak mau menyerah.

Dia cuma pencandu, menusukkan jarum ke lengannya.

Aku menyelamatkan Seol-ah

dari Choi Young-ho keparat itu!

Kenapa bunuh Yoon Seung-jae?

Pria menyedihkan itu terpengaruh oleh kata-kata Kim Yun-ji.

Keluar sekarang juga!

Kau juga punya asuransi jiwa, 'kan?

Kau akan menyesal.

"Siren"?

SIREN

Putri duyung yang memikat para pelaut dengan nyanyiannya.

Apa kau masih khawatir Seol-ah tidak akan menerima lamaranmu?

Sebenarnya…

Aku ada asuransi jiwa, Seol-ah penerimanya.

Orang picik yang tak pernah percaya Seol-ah.

Selalu ragu apakah Seol-ah hanya mengincar uangnya.

Satu-satunya alasan dia tak mau melepas Seol-ah…

Adalah karena semua pria mengincar Seol-ah.

Dia hanya ingin menjadikannya sebagai trofi!

Bukankah lebih baik

dia pergi saja dan tinggalkan uang asuransi?

Kau pikir siapa dirimu?

Apa yang memberimu hak?

Kau terobsesi pada Han Seol-ah,

melabeli para pria itu sebagai sampah, lalu kau bunuh mereka!

Obsesi dan kesombonganmu

membuat hidup Seol-ah sangat menderita.

Kau lihat sendiri penderitaannya dan tetap melakukannya, dasar bajingan!

Terserah…

Kau mau menyebutku apa

atau apa pun peranku.

Saat di bawah air,

semua suara dan perlawanan akan tenggelam.

Akan kubuat prosesnya cepat.

Kurasa 20 kg sudah cukup

menahan tubuhmu di bawah air, bahkan saat mulai membusuk.

Tidak.

DETEKTIF GONG JOO-YOUNG

CHEONGUN

Maju lagi.

Sampai ke ujung.

Tembak saja aku.

Kalau kau membunuhku,

Seol-ah akan tahu bahwa kaulah pelakunya.

Dia memercayaiku.

Aku cuma perlu menyingkirkanmu.

Yang benar saja.

Dia sudah mencurigaimu.

Kau sama sekali tak tahu

apa yang sudah kami lalui bersama.

Kami takkan pernah

saling meninggalkan.

Kau seharusnya memberitahunya bagaimana perasaanmu.

Rupanya dia tak menyadari perasaanmu.

Apakah tujuan hidupmu

cuma ada di sisinya dan menyingkirkan semua pria?

Aku tak berniat menjadi pacarnya.

Aku hanya menebus dosaku

dengan caraku sendiri.

Lompat.

Kalau tidak bisa, aku akan menembakmu.

Jangan!

Eun-hyuk!

Eun-hyuk.

Eun-hyuk, kumohon jangan.

Jangan lakukan. Turunkan senjatamu.

Ini berbahaya. Mundur!

Kumohon hentikan.

Letakkan senjatamu!

Eun-hyuk.

Sudah kubilang mundur!

Ini aku, Seol-ah.

Kumohon berhenti.

Bajingan itu menghancurkan kita!

Cha Woo-seok mencurigaimu,

dari situlah semua bermula.

Begitulah kita sampai ke titik ini!

Kau membunuh orang untukku?

Apa kau benar-benar mengira aku menginginkan itu?

Sudah terlambat

untuk kembali sekarang.

Tidak!

Seol-ah.

Seol-ah.

Seol-ah, tetaplah bersamaku.

Seol-ah!

Seol-ah.

Seol-ah, tetaplah bersamaku.

Kenapa kau melakukan itu?!

Seol-ah!

- Kita butuh ambulans! - Jangan bergerak!

Apa yang terjadi?

Dia tertembak.

Dia mulai kehilangan kesadaran.

Nn. Han, tetaplah bersamaku!

Nn. Han!

RUANG OPERASI

Operasinya berjalan lancar.

Ototnya sedikit cedera, jadi dia akan butuh terapi fisik,

tapi seiring waktu akan pulih.

Untungnya, pelurunya tidak mengenai saraf utama mana pun,

tapi setelah dia sadar, kami akan pantau tanda-tanda kelumpuhan

dan beri obat pereda nyeri untuk meredakan rasa sakitnya.

Terima kasih.

Kau juga sebaiknya dirawat.

Tidak!

Kenapa kau mencoba membunuh

Cha Woo-seok?

Kau mengenali

orang-orang ini, bukan?

Apa Han Seol-ah menyuruhmu

membunuh semua pria ini?

ASURANSI JIWA NONGHYUP

Sedang apa kau di meja orang lain?

Tn. Cha memintaku membawakan laptopnya dan barang-barang lainnya.

Sepertinya dia sedang menyiapkan kantor di rumah sakit.

Aku sudah suruh dia tenangkan pikiran dan beristirahat,

tapi dia tak mau menurut.

Omong-omong, siapa sangka

bahwa pembunuhnya adalah teman Nn. Han Seol-ah.

Kita cenderung melewatkan yang ada di depan mata.

Watak orang tak bisa ditebak.

Tn. Cha mengalami kecelakaan mobil

dan ditembak dua kali.

Berarti pekerjaan kita terlalu berbahaya, ya?