Malena (Malèna) (Malèna)

Sarikata oleh : Razif Dahani

Petang ini pukul 5:00.

II Duce akan berucap untuk bangsa!

Diperintahkan untuk mendengar radio!

Kepada kamu semua yang memiliki radio dan gramofon,

...diwajibkan menghidupkan radio.

Mussolini akan berucap untuk,

...Bangsa Italia!

Perintah dari Kerajaan Fascist,

..menghentikan segala aktiviti pada pukul 5:00, Il Duce akan berucap untuk bangsa.

Saya berusia 12 tahun setengah masa kali pertama melihat dirinya.

Dan saya mula dipermainkan oleh khayalan, saya mengingati dengan baik.

Pada hari itu, Mussolini mengisytihar perang kepada Perancis dan Britain,

..dan saya mendapat basikal pertama.

Rangkanya buatan British, gear buatan Jerman,

..pedalnya dari Perancis,

dan breknya dari... - Saya lupa.

Tapi rantainya dari Sicilian dan selalu berminyak.

Awak yakin ini selamat?

Saya ada basikal baru juga, kalau mahu...

Mimi, kita sedang perang. Siapa yang mampu beli basikal baru?

Pejuang lelaki,

..di darat, laut dan udara.

Revolusi baju hitam,

..lelaki dan perempuan Itali sekalian.

Juga Kerajaan Albania, yang dicintai.

Waktu...

Keputusan telah diambil,

..dan tak akan ditarik kembali.

Pino, adakah semut ini tahu kalau ia bakal mati?

Siapa yang tahu?

Kalau dia seperti awak, mungkin dia tidak akan tahu.

Pengisytiharan perang,

..telah di sampaikan pada semua duta besar.

Saya bebas dari penderitaan. Anak Mary ialah Yang Mulia.

Saya bebas dari penderitaan. Anak Mary ialah Yang Mulia.

Hei, kawan-kawan.

Celaka yang bertuah.

- Dia dapat basikal baru! - Dia cantik, sahabat.

Buatan sendiri, nampak seperti pelumba.

- Sekarang awak jadi lelaki, seperti kita. - Jadi saya sudah boleh bergabung?

- "Don Agostino"? - Tak masalah.

- "Don Nicola"? - Biarkan dia masuk.

- "Don Tonino"? - Boleh.

- Dan kau, "Don Sasa"? - Saya tak mahu ada budak kecil mengganggu urusan kita.

- Kenapa? Apa yang sedang kamu lakukan? - Bolehkah awak tutup mulut?

Dia datang!

Ada apa ini?

Jika awak ingin bersama kita, diam dan lihat.

- Siapa dia? - Anak orang tua pekak, cikgu bahasa Latin kita yang baru.

- Siapa namanya? - Punggungnya seksi.

Saya rela berkorban apa saja demi dia!

- Sayangnya dia sudah berkahwin. - Andai saja belum...

Siapa namanya?

Malena, wanita tercantik di Castelcuto.

Matahari lebih besar dari bulan.

Atau solmaiorestluna.

Boleh saya bermain dengan anak awak orang tua pekak?

Ya, tapi cepatlah.

Saya lebih sukakan kejujuran daripada kekayaan.

- Tujuh! - Tujuh setengah!

- Saya punya bazooka! - Saya lapan!

Lapan belum apa-apa! Perempuan hanya merasa geli saja.

Satu, dua... tiga dan sembilan.

Torpedo!

Kapal selam saya akan buat Malena ketagih!

Pernah sekali saya lari sekolah dan pergi ke rumah Malena.

Dia sedang melihat dari jendela, dan terus memanggil saya.

Saya ingat dia memanggil saya untuk membelikannya rokok.

Saya mengambil wangnya, dan jubah mandinya terlucut.

Dan itulah... Dia berdiri bogel.

Sial! Dia sengaja melakukan itu untuk merangsang saya.

Saya merasa bodoh. Sepatutnya saya terkam saja dia masa itu.

Jika ini terjadi lagi, saya setubuhi dia sepuasnya.

Dia sanggup berhenti merokok. Sebab dia tahu awak tak ada keberanian.

Setan kecil, awak sudah di sini 2 jam,

...dan awak punya belum diukur.

Ukur!

Satu, dua,

tiga, empat, lima...

Hanya enam!

Awak tahu apa yang dikatakan mereka kepada budak yang berseluar pendek?

Seluar pendek : kemaluannya pendek!

Sial. Saya punya dua kali lebih besar dari awak punya!

Mengarut!

- Siapa yang kemaluannya paling besar, setan? - Awak punya!

Bukan, Il Duce punya! Tak ada yang lebih besar dari saya!

- Ooh. Renato lari dari sekolah. - Shh!

Awak, mari sini! Saya perlu rokok.

Rokok apa yang awak suka?

Macedonia Extra.

Saya masih ingat baju ini. Ini ayah awak punya.

Saya yang menjahitnya 20 tahun yang lalu, dan masih kelihatan baru.

Dia baru pakainya sekali masa dia berkahwin. Dia ingin pakainya lagi masa dia mati.

Jika dia dikebumi dengan baju ini, katanya dia akan terus masuk syurga!

Masa itu ayah saya masih muda.

Dan awak terlalu muda untuk memakai seluar panjang.

Saya tak perlu pendapat awak, tuan.

- Apakah dia tahu tentang ini? - Sudah tentu dia tahu!

Dasar penipu kecil, apa yang awak lakukan?

Mari sini, tuan kecil. Jadi awak lari dari sekolah?

Tidak ada masalah. Siapa yang tidak melakukan itu pada usia awak?

- Biarkan dia! - Saya tahu apa yang saya lakukan.

Dan awak biarkan kawan memukul.

Sewaktu saya seusia awak, saya yang jadi tukang pukul!

Tapi mencuri seluar ayahnya sendiri...

...untuk dipakai untuk kepentingan sendiri itu adalah kesalahan.

Tapi ayah, awak tidak faham!

Tidak faham? Siapa yang suruh awak bercakap?

Saya sudah malu memakai seluar pendek!

Bagaimana kalau knickers? Sama dengan seluar panjang!

Cukup! Dia masih budak!

Saya akan laporkan pada setiausaha pesta, awak melarang saya datang ke latihan Fasist!

Mari kita buat perjanjian.

Hingga ada seseorang boleh menghancurkan kepala "Pemimpin Besar kita,"

Baru awak boleh memakai seluar panjang.

Janji.

Membiarkan wanita muda cantik sendirian, adalah kesalahan besar.

- Siapa yang dia cakapkan? - Malena Scordia, isteri cantik Nino yang baru.

Dia harus ada yang menemaninya selalu...ini hal yang tak keberatan!

- Nombor 15! - Saya.

Benar. Nino membawa dia dari desa bersama ayahnya yang pekak.

Sebulan kemudian, boom... Nino dihantar tugas perang.

Siapa di sini yang berani bertaruh? Apakah dia tidur sendirian?

Saya tidak mahu!

Kenapa saya tidak boleh duduk dengan mereka?

Awak masih terlalu muda untuk duduk di sana.

Tapi budak, jika awak tak tahu tajuknya, bagaimana saya boleh membantu?

Muziknya indah sekali, sangat romantik.

Ma L'Amore No. Kenapa dari tadi tak cakap?

10 Lira. Bayar di kaunter.

- Tidakkah dicuba dulu? - Untuk apa?

- Mungkin boleh rosak. - Ini barang baru!

Cik Malena, hati saya terbakar, terlalu banyak menulis surat ini,

Dan jika saya tak berani untuk mengirimkan semua ini pada awak,

Itu hanyalah kerana saya tak ingin menyakiti awak.

Jadi maafkanlah diri saya jika terlalu berani mengirimkan yang satu ini pada awak.

Saya ingin awak tahu di kota ini telah beredar banyak gosip...

yang menjelek-jelekkan diri awak. Bahawa awak ada hubungan sulit.

Saya tahu itu tidak benar. Awak tak memiliki sesiapa pun.

Selain suami awak sendiri, orang lain dalam hidup awak adalah saya.

Saya harus pergi. Jumpa awak di sekolah esok pagi.

Jumpa lagi!

Jangan terlepas!

Tuan peguam! Surat khabar awak terbalik!

Buat urusan awak sendiri.

Selamat pagi, Cik Malena. Awak sihat? Apa khabar ayah awak?

Pertunjukan selesai! Dia sudah menghilang!

Saya lupa kuncinya.

Jadi benar yang dikatakan orang!

Ada apa dengan awak? Awak kelihatan aneh.

Awak meracuni saya dengan penipuan.

Menipu apa? Saya tak pernah bercakap dengan awak.

Saya tahu itu dari awal, awak perempuan jalang.

Tapi saya tak pernah buat kesalahan.

Penipu! Saya telah mengikut awak dengan basikal!

- Saya tahu ke mana awak pergi. Saya tahu semuanya! - Tidak!

- Peguam, doktor gigi... - Tidak Renato, yang saya cintai hanya awak!

Pembohong!

- Amoroso. - Ada!

- Cali. - Ada!

- Costanza. - Ada!

Professor, bolehkah saya letakkan kemaluan saya di payudara Malena?

Bolehkah saya masukkan ke mulutnya?

Boleh saya letakkan milik saya di antara kakinya?

Baiklah, tapi hanya sekali saja!

Kenapa dia tidak mengahwini seseorang dari kampung dia sendiri?

Saya yakin tak ada yang mahu dengannya.

Katanya dia seorang penjahit.

Tapi penampilannya vulgar.

Kata anak saya penampilannya menipu.

Suami saya kata tak sudi menyentuhnya, walau ada di depannya.

Wanita simpanan Baron Bonta lebih menarik.

Setidaknya Gina buat sesuatu depan-depan.

Baron menidurinya seminggu sekali lalu kembali ke Palermo.

Gaya Malena sangat sombong. Seperti kita tak tahu siapa dia sebenarnya.

Tunggu dan lihat saja nanti. Dia akan mendapatkannya.

Markas besar tentera menyampaikan...

Pejuang kita yang gagah berani telah mengerahkan kekuatannya demi,

...menghadapi mesin-mesin perang yang dikerahkan oleh sekutu.

Dalam rangka menjamin ketelanjuran dari semangat dan kekuatan,

...pasukan kita di barisan depan,

...semua pembayaran gaji pesara akan kembali ditunda.

- Sudah siap. - Terima kasih.

Malena.

Barisan sedia! Mata lihat ke depan!

Hayunkan tangan naik turun dengan serentak, cepat!

Satu, dua! Satu, dua!

Apakah kau sudah dengar? Suami Malena mati di medan perang.

Malena sekarang janda!

Kawan-kawan Castelcuto,

...kita berkumpul hari ini di sini,

...untuk berkongsi kesedihan dan penghormatan,

...apa yang telah menimpa warga kota ini.

Untuk menunjukkan kedukaan yang dalam...

...atas matinya Lt. Nino Scordia.

Yang tewas sebagai pahlawan di medan perang...Afrika Timur,

...dan kepada isteri Maddalena,

...yang sedang di rundung kesedihan, hingga tidak boleh hadir bersama kita di sini.

- Dia sedia memburu mangsa! - Dia perlu teman tidur sekarang!