Red River (天は赤い河のほとり)

Voici Hattusa,

la capitale de l’Empire hittite

au XIVe siècle avant notre ère.

Cette histoire

est celle d’une jeune fille qui traversa les terres d’Anatolie,

portée par le vent brûlant.

Le vent se lève,

soulevant avec lui le sable desséché.

Un vent brûlant s’élève.

Le ciel sous lequel je vis est ici,

au bord de ce fleuve rouge !

RED RIVER

L’AVATAR D’ISHTAR

Je me suis laissé entraîner par le prince…

Qu’est-ce que c’est ?

Le fleuve est rouge ?

C’est le Marashantiya.

C’est la terre qui l’entoure qui lui donne cette couleur rouge.

Autrefois, les Hittites vivaient

autour de ce fleuve.

Aujourd’hui, le territoire de l’Empire s’étend bien au-delà,

mais les terres du Marashantiya

restent le berceau de notre peuple.

Le berceau des Hittites…

La ville d’Arinna se trouve au bord de ce fleuve.

Tito m’a dit qu’il avait trois grandes sœurs.

Vont-elles bien ?

Ne vous inquiétez pas pour elles.

Les trois sœurs hattiennes

n’ont rien à envier aux hommes dans le maniement des armes.

Tito est issu de l’antique tribu des Hatti.

Son père en est le chef.

Tu vas vite comprendre.

Je vais te les présenter.

Tito est mort par ma faute.

Comment pourrais-je les regarder en face ?

C’est un honneur de vous rencontrer, dame Yûri.

Nous sommes les filles de Talos,

chef de la tribu des Hatti.

Je suis Hadi, l’aînée.

Ces jumelles sont mes cadettes, Ryui et Shara.

Nous attendions cette rencontre avec impatience.

Ce sont donc les sœurs de Tito…

Euh, je voulais…

Hadi.

Désolé, mais je dois savoir ce qui se passe au nord.

Rejoins notre conseil de guerre.

À vos ordres.

Désolé, Yûri. Tu les reverras plus tard.

Entendu.

D’où elle sort, celle-là ?

Je m’attendais à une beauté, pour la concubine officielle du prince !

C’est clair ! On dirait une gamine.

On est d’accord.

Cette fille ne pourrait rien faire sans la protection du prince.

Elle paiera de sa vie la mort de Tito.

Yûri,

je rejoins le front.

T’emmener serait dangereux.

Votre Altesse.

Si vous le permettez, nous veillerons sur elle.

Hadi…

Mais…

Kail…

Je vais attendre ici.

Avec elles, je n’ai rien à craindre.

Et puis… j’aimerais aussi leur parler de Tito.

Elles ne se laisseront pas surprendre par un sbire de la reine.

Entendu.

Eh bien, je vous la confie.

Oui !

Ne pourchassez pas les fuyards ! Notre but est de défendre Arinna !

Il suffit qu’ils restent loin de la ville !

Tiens ? Personne ne combat à cheval.

Quelle drôle de question.

Les chevaux sont faits pour tirer les chars de guerre.

Vous vous en servez pour ça ?

Regardez le prince faire.

Kail !

Hé…

Je me trompe peut-être, mais ils ne reculeraient pas ?

C’est vrai…

Pourtant, ce devrait être une formalité.

Est-ce que des informations auraient fuité ?

Ça veut dire que la reine a encore manigancé quelque chose ?

Kail…

Je t’en prie, reviens sain et sauf.

On dirait presque que je suis amoureuse de lui !

Dégagez le passage !

Ami ou ennemi, j’écrase tous ceux qui se dressent sur mon chemin !

Une femme ?

C’est cette morveuse ?

La reine l’a donc attirée jusqu’ici.

Cette fois, je prendrai sa tête !

Si vous amenez Yûri devant Zuwa,

il vengera Tito.

Parfait, elles ont réussi à attirer Zuwa…

Maintenant, subis ton châtiment.

Moi, aimer le prince ? C’est absurde.

Sale gamine !

– Je t’ai trouvée ! – Zuwa !

L’idiote ! Comme si elle pouvait échapper à un char !

Tue-la ! Dépêche-toi de la tuer !

Cette fois, tu ne m’échapperas pas !

Un cheval ?

Elle est montée à cheval ?

Je vais tomber ! Hé, le cheval !

Tu es trop violent avec une novice !

Elle ne s’en sortira pas.

Il y a un précipice devant elle.

– Hé, ne fais pas n’importe quoi ! – Fais ta prière !

Une attaque-surprise !

Ils arrivent par le flanc ?

– Incroyable… – Ils ont osé descendre par là ?

Arrête-toi, le cheval !

Reste où tu es !

Votre Altesse…

Les Kaskas sont désorganisés.

De la cavalerie en plein combat ?

Je n’avais jamais vu pareille tactique,

mais il est vrai qu’un cheval est bien plus mobile qu’un char.

Yûri…

Profitons-en !

Ne faites qu’une bouchée de ces Kaskas !

Les Kaskas sont en pleine déroute.

Alors qu’ils avaient l’avantage…

Une fille à cheval a changé le cours de la bataille…

Hadi, regarde là-bas !

Ryui !

Hé, le cheval ! Par là, vite !

Attends !

Désolée, c’est de ma faute !

Je t’en prie, emmène-moi jusqu’à elle !

Nos soldats peuvent se charger du reste.

Où est Yûri ?

Je la vois, là-bas !

Quelle fille incroyable !

En un instant, elle a fait basculer l’issue de la bataille d’Arinna.

Toute la ville ne parle plus que de vous, dame Yûri.

Certains voient en vous l’avatar d’Ishtar.

Arrête avec ça…

Je ne faisais que fuir pour sauver ma peau.

Et si le prince Kail a dit que j’avais été envoyée par Ishtar,

c’était juste pour la circonstance, n’est-ce pas ?

Oui, c’est vrai.

Peu importe.

Allez au balcon saluer les habitants. Ils en seront ravis.

Je vous ai dit d’arrêter…

Il est vrai que j’ai dit ça en improvisant un peu…

Veuillez m’excuser.

Le maire…

Le prince ne se trompe pas dans ses choix.

On m’a parlé de vos prouesses.

Nous souhaiterions vous offrir un présent, dame Yûri.

Ce cheval…

Il s’appelle Arslan.

Il est un peu fougueux,

mais il semble très bien s’entendre avec vous.