Homestead

Tienes que mantenerlo firme.

- Lo sé. - Tu no sabes.

Ahora escucha, vas a mantenerlo

firme allí mismo, de acuerdo.

- Escúchame. - Sí.

- ¿Está bien? - Estoy escuchando.

No quiero decírtelo dos veces.

Siempre estoy escuchando.

Manténgalo firme, ¿de acuerdo?

Lo mantengo firme.

Agradable y estable.

Maldita sea.

Está bien, vamos,

sube ahí de nuevo, ¿de acuerdo?

Brian, estás temblando.

¿Qué, tienes miedo de que la lata te atrape?

Sabes qué, cierra la boca, Irene.

Dios, no le tengo miedo a ninguna lata.

Brian, tienes que retroceder despacio.

Lo retiré.

Te acababa de decir que cerraras la boca.

Es mi turno.

Sí, señora.

Mantenlo firme.

Te lo perdiste.

No, no lo hice.

Oigan, se supone que ustedes son familia.

Empieza a actuar como tal.

Ella era

¿Qué?

¿Molestandote?

El hecho de que te trate como a un

bebé no significa que actúes como tal.

Irene, tienes que empezar a tratar

a tu hermano con algo de respeto.

Vamos, Brian.

Tenemos que despejar ese árbol.

¿Tú lo empezaste?

Por supuesto que sí.

¿Mamá?

¿Mamá?

Hay un hombre que viene por el camino.

¿Quién es él, mamá?

No sé.

Hola.

Hola, señor.

Me llamo Jonathan.

Jonathan Redmond.

¿Qué lo trae por aquí, Sr. Redmond?

Bueno, soy topógrafo de la Compañía del Pacífico.

Y estamos buscando quizás tener una línea que pase por aquí.

No quiero que pase ningún tren por aquí.

Irene, sé amable.

Bueno, la compañía podría estar buscando sacar una servidumbre.

Esperaba poder echar un vistazo.

Creo que será mejor que hables con mi marido sobre eso.

Él está justo en el camino.

Irene, enséñaselo a tu papá.

Mi placer.

Vamos.

Veo que tienes un revólver.

Hago.

¿Es por protección?

Está.

Entonces, ¿ves muchos bandidos mientras estás inspeccionando?

No todavía.

Eso es decepcionante.

Me gustaría ver a un bandido.

¿Y por qué es eso?

Para poder matar a uno.

Me gustaría matar a mi padre,

pero ahora mismo está en Reno.

¿No me vas a llevar con él ahora mismo?

No, ese es mi papá.

Él es el segundo marido de mi Ma.

Mi padre trató de matarnos a mí y a mi

hermano, así que en medio de la noche,

partimos para Tulsa.

Un día voy a matar a mi padre.

¿Y por qué dices esto?

Estoy diciendo que no tengo reparos en matar a nadie,

y hemos recorrido un largo camino hasta

aquí para alejarnos de todos esos problemas,

y los trenes traen problemas.

Eso es todo lo que estoy diciendo.

Entonces, ¿siempre haces amenazas a las personas que pasan?

Solo gente a la que

vale la pena amenazar.

Lo tomaré como un cumplido.

No me gusta su tono, señor.

Lo encuentro terriblemente irrespetuoso.

Le disparé a un conejo esta mañana justo en el ojo.

Debo decir, señorita, que es realmente impresionante.

Está.

Tu hermana tiene fuego en ella.

A veces piensa muy bien de sí misma.

Sí.

Tal vez deberías pensar un poco más alto de ti mismo.

Por supuesto.

Es una buena pila.

¿«Bonita pila»?

Sí, es agradable.

Bonito montón.

Oye, papá.

Hay un hombre que viene aquí para clavar una bala de

hierro justo en nuestro trozo de cielo en la tierra.

Hola.

Hola.

Gracias, Irene.

Gracias señorita.

Por supuesto.

Jonathan Redmond.

Soy topógrafo de la Pacific Company.

Tenía la esperanza de echar un vistazo,

posiblemente buscando sacar una servidumbre.

Bueno, entonces puedes echar un vistazo.

No sé si te concederé uno.

Puede que tenga que aceptar uno de usted, entonces.

Demonios, puedes intentarlo.

¿Cena lista?

Por poco.

Voy a agarrar algo.

Tengo que traer esa novilla antes de que llegue el toro mañana.

¿Qué?

¿De verdad crees que podemos hacer un rancho de este lugar?

Por supuesto que sí.

Bueno, una vez que entre ese toro,

podemos empezar a hacer bebés.

Bueno, en ese caso,

Podríamos haber usado un par de habitaciones

más en lugar de que gastaras dinero en ese toro.

Te construiré ocho habitaciones más.

Tres pisos más.

Tengo el dinero, Beth.

No te preocupes.

¿Dónde aprendiste eso?

Tú.

Derecha.

Así es como te cortas los dedos también, ¿verdad?

Sí.

¿Qué, no te gusta comer con nosotros o algo así?

No.

Simplemente no me gusta comer contigo.

¿Está enojado conmigo?

No sé, ¿por qué no le preguntas?

¿Por qué tienes ese cordel?

¿Por qué te importa?

Solo preguntaba. Tratando de ser amigable.

Bueno, es para probar cosas.

Cosas que usan hilo.

Puedes sacar cosas de los árboles.

Puedes arreglar las cosas.

Puedes arreglar el asa de un balde

y puedes hacer cordones de zapatos.

Puedes, no sé, unir las cosas.

Coser cosas.

Sabes, nunca sabes cuándo podrías usar hilo.

Esa es la cosa más tonta que he escuchado

y te he conocido toda mi vida.

Lo siento, no quise decir eso.

Hola.

Buenas noches, señor.

¿Encontraste lo que estabas buscando?

Claro que sí. Es una hermosa tierra la que tienes aquí.

Gracias.

Sabes, se está haciendo un poco más tarde de lo que esperaba.

Y siete millas de regreso a la ciudad.

No creo que logre regresar antes del anochecer, así que...

Ciertamente eres bienvenido a la tierra.

No queda mucho espacio adentro para ti.

No me queda mucho dentro para mí.

Muy agradecido, señorita.

¿Ya cenaste?

Ay, no, no, no, no.

Eso sería imponerme demasiado.

Por favor.

Sería bueno tener compañía por aquí por una vez.

Si te soy sincero,

No me importaría un poco de compañía yo mismo.

Irene, ¿podrías poner la lámpara?

Creo que te has olvidado de llenarlo.

Creo que olvidaste decirme que lo llenara.

Me disculpo por el estado de nuestra casa.

Todavía no está del todo terminado.

Acabamos de estar aquí un verano.

Es realmente encantador, señorita.

Está bien.

Bendícenos nuestro padre celestial.

Gracias por la generosidad que estamos a punto de participar.

- Amén. - Amén.

Seguro que es bueno tener una cara desconocida por aquí.

No recibimos demasiados invitados en casa.

Encantado de tener la hospitalidad.

Entonces, ¿de dónde es usted, señor?

Soy de Cleveland.

He oído cosas malas sobre Cleveland.

¿Qué has oído?

No confiar en un hombre de Cleveland.

¿Dónde escuchaste eso?

Oh, lo escuché de mí.