Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

HOTEL TAEUN, JEJU

La figlia del presidente USA sarà a Jeju tra tre giorni.

È in vacanza per una settimana.

Secondo nostre fonti, un gruppo legato ad al-Qaeda

tenterà di rapirla,

ma lei rifiuta scorte coreane, immagino per questioni di privacy.

Starai in una camera sotto il suo piano e le farai da scorta finché non riparte.

- Benvenuto. Posso aiutarla? - Ho una prenotazione, camera 1306.

Un attimo, prego.

Temo che quella camera sia già occupata da un altro cliente.

- Chi? - Non possiamo rivelare questi dettagli.

Ok.

Lontra uno, microspia piazzata.

Abbassa quel casino, stolto!

Pazzo furioso.

Allora prendo la 1506.

Oh, spiacente. Anche la 1506 è già occupata.

Tracciamento attivo.

Se la mettessi in un'auto? Diventerebbe un bunker.

SAMGEORI CUCINA TRADIZIONALE

- Si accomodi lì. - Sì.

Salve.

Oh, mamma, che bei capelli!

- Un piatto di sundaeguk. - Certo.

Quanto tempo, 66.

- Non dai troppo nell'occhio? - Mi vesto sempre così. Perché?

Desti sospetti.

Desti più sospetti tu con quel cappellino calato giù.

Nell'era dell'individualismo, chi giudica… Ecco, quello desta sospetti.

- Non è che desta sospetti. - È solo pazzo.

Ci fai vergognare. Siediti là.

Non qui, vattene là.

Siediti là, lontano da noi. Ehi! Vabbè.

Ehi, fa' finta di non conoscerlo.

Basta con le stronzate. Abbiamo una missione.

Vale anche per te.

Evitate di dare nell'occhio fino a missione compiuta.

Andatevi a cambiare.

I coreani sono un popolo che veste bianco.

Ma vaffanculo.

- Vacci tu. - Vacci due volte.

- Tu tre. - Tu cinque.

- Salti il quattro, coglione? - Sì, cinque volte coglione!

- Dovevi dire quattro. Non ci arrivi? - Cinque è giusto.

- Ho detto vacci. - Eh.

- Tu, due volte. - Eh.

- E io tre. - Sì!

- E cosa c'è dopo il tre, coglione? - Il cinque!

Finitela!

Non so perché siate in questa missione, ma almeno non intralciatemi.

Se vi comportate così in missione, ve la faccio pagare.

Sembra il caso di dire "Senti chi parla".

Ehi, Pyongyang. Perché non ti levi tu dalle palle?

Che dici? Vuoi che ti accompagni fino alla DMZ?

Cosa?

Ti scaldi e salta fuori l'accento di casa?

Io sono sempre così.

'Sto stronzo.

Ehi, lascia perdere.

Guardalo. È un tamarro ignorante.

"Ignorante"?

Ehi, veste bianco.

Tu rompi ancora più di lui.

Cosa?

Almeno lui è stato addestrato al Nord.

Tu, invece?

Fai solo saltelli e spacchi delle assi, mezza sega rinsecchita.

Guarda un po'.

È perché ti alleni solo? In mezzo alla gente non ci sai stare.

Sentilo. Sembri le tipe coi capelli lunghi dei film horror.

Piantala e vieni fuori.

- Le tue ultime parole? - Vieni.

Fatti sotto!

Rock and roll!

Diceva: "Non date nell'occhio"?

Due sono meglio di uno e tre sono meglio di due, no?

Ne è davvero sicuro?

AGENT KIM REACTIVATED

Sono qua!

Qua!

Fermi quell'auto!

La prego!

Grazie.

Grazie per essersi fermato.

Grazie per il passaggio.

Vantaggi inaspettati…

Hye-ri è stata baciata dalla fortuna.

Si è consegnata nelle nostre mani.

Tutti al punto di ritrovo.

È tutto.

UN NUOVO MESSAGGIO

L'auto con Min-ji ha superato la Statale 87.

- È di proprietà della Juhak. - Juhak Construction.

Ti manda Ju Gang-chan?

L'abbiamo spostata dopo che la figlia di Ju Gang-chan ci ha chiamati.

Di chi è figlia?

Di chi è figlia, eh?

Han-soo.

Min-ji è viva.

Grazie a Dio.

Lassù. Andiamo.

Sig. Nam. Il sig. Cho non è ancora arrivato.

Si sta liberando dei cadaveri. Intanto andiamo.

Han-soo, accelera un po'.

Più veloce di così non va.

Che ti aspetti, in due sopra?

Ho la posizione!

Il 274 del Monte Musu!

- Falla cambiare e portala nel mio studio. - Sì.

- Che fai? - Ah.

Chiamavo a casa.

Fallo dopo.

- Pronta a scendere? - Ah, sì.

Da questa parte.

Siediti.

Come stai, Min-ji?

Tutto bene?

Non ti ho riconosciuta perché eri bagnata.

Ah, sì.

Sto bene.

Si può sapere cos'è successo, per farti finire lì fuori così?

Oh… Mi spiace per il litigio con Hye-ri.

E grazie…

per avermi aiutata.

No.

Ti ho chiesto perché eri lì fuori.

Beh…

è solo che non mi ricordo.

Ho ripreso i sensi in quella cella frigo.

Quindi sono fuggita.

Eri dentro la cella al risveglio?

Sì.

L'ultima cosa che ricordi?

Ero stata dal preside.

Cos'è successo nella cella frigo?

Hai visto qualcuno?

Ah, sì. Uno sì.

Un tizio che sembrava un gangster, ma che non conosco.

Non l'ho mai visto.

Ci hai parlato?

No.

All'improvviso si è scagliato contro di me con un coltello, quindi sono scappata.

Ho sentito da dietro che urlava, ma con la pioggia non si sentiva bene.

Ah, davvero?

Per caso…

può prestarmi il cellulare?

- Chiamerò mio padre. - Non posso.

Cosa?

Perché Hye-ri…

ha cercato di ucciderti.

Quindi cosa dovrei fare?

Io non so nulla.

Non mi ricordo nulla.

Sei piccola per nascondere cosa provi

o per fingere di non ricordarti.

Non so di che parla.

Era palese.

Fin da quando sei salita fingendo di addormentarti.

Vantaggi inaspettati…

Hye-ri è stata baciata dalla fortuna.

Si è consegnata nelle nostre mani.

Io non so nulla!

Giuro!

Lasciatemi!

KIM MIN-JI

Io voglio un mondo di bene a Hye-ri, qualunque errore abbia commesso.

Farei di tutto per lei.

Ma ripensandoci…

non era nulla di grave.

Quindi gestirò la cosa così.

Un teppista ha rapito una liceale di nome Kim Min-ji

e sono scomparsi.

Non c'è traccia del teppista.

Adesso basta solo che Min-ji sparisca.

No.

Papà!

Papà!

Non mi uccida! La prego, mi perdoni!

Non mi uccida!

C'era da aspettarselo, ma ora che si fa?

- Secondo te? Butta giù il cancello. - Sì.

Ci sono tre veicoli non identificati.

Voi chi siete? Sapete dove siete?

Se non ve ne andate subito…

Me ne fotto di dove sono. Come vedi, siamo qui in veste ufficiale.

Dentro c'è una ragazza, vero?

Deve venire con noi.

Sono entrati dei veicoli non identificati.

- Intanto nascondila nel seminterrato. - Non mi uccida!

La prego!

Cercate ovunque.

VICEMINISTRO SICUREZZA IM DO-HYEON

Presidente Ju. A cosa devo una sua chiamata a quest'ora?

Mi scusi.

È solo eppure ha una sedia davanti? Avrà avuto un ospite, immagino.

È Ju Gang-chan, il presidente della Juhak Construction, no?

Esatto.

Lei sarebbe?

Diciamo che sono un funzionario pubblico.