Big Issue (빅이슈)

چا وو جین سلام قربان

بیا بشین اینجا

شنیدم سردبیر اقای چو رو از شرکتشون دزدیدی

من به اجبار نبردمش

خودش داوطلب شد با ما بیاد

ولی بعد از فهمیدن تخلفاتش اونُ دستگیر کردیم

مهم نیست چطوری بوده

هی،زده به سرت؟

نمیدونی تو چه جور دنیایی داریم زندگی میکنیم؟

یه دستیار دادستان چطوری به خودش اجازه میده یه سر دبیرو دستگیر کنه؟

معذرت میخوام باید از رئیس چو معذرت بخوای

آدم فهمیده ایه

ببخشید؟ ... حتی اگه

یکی از افرادشو دستگیر کرده باشی

ولی با این وجود عکسایی که ممکن بود برامون دردسر بشه رو

اول برای ما اورده که صحتشون رو چک کنه

فهمیدی؟ میخواد برای مقالش صحتشون رو چک کنه

عکس؟

این چیه؟

بدون کمک ایشون

با حقارت از دفتر پرت میشدی بیرون

بدون هیچ پولی تازه

رئیس چو قضیه عکسارو بهش توضیح بده

خب، حقیقتش عکسای پدر زن و برادر زنتونن

....یه معاملاتی رو با شرکت داروسازی داشتن

و ازشون پول میگرفتن

صاحب یه بیمارستان خیلی بزرگم هستن

خب این عکسای خانواده زنم هستن؟

بله،راست میگین عکسای پدر و برادر زنم هستن

ولی اینارو نباید نشون من می دادین

ازونجایی که خانواده زنم هستن، باهاشون رابطه دارم

اگه اینارو به دفتر مقامات تحویل بدین و تحت پیگرد قرار بگیرن

مطمئنم یکی از بهترین دادستان ها رو استخدام میکنن

تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند

الان گرفتم چی شد

نکنه با این عکسا دارین منو تهدید میکنین؟

صبر کنید، نکنه شما هم با خبر بودین قربان؟

چی گفتی؟

چی؟ من نمیدونستم نشد دیگه

فک کردین با اینا میتونین منو تهدید کنین؟

...باید

حداقل یه عکس میاوردین که زنم داره بهم خیانت میکنه یا یه چیزی تو این مایه ها

اونجوری برای دادخواست حضانتم به درد میخورد

ای بابا، نا امید شدم

بعد از گشتن همه پرونده ها اینارو تونستین گیر بیارین؟

حقیقتش، من کارای بد زیادی تو زندگیم انجام دادم

ولی چرا عکسی از خودم نیاوردین؟

حتماً باید یه آدمو اینقد دست کم میگرفتین

خودتونم خبر دارین قربان

...اون روز توی بار داشتن ما رو سرگرم میکردن

همراه دستیار رئیس بودیم

وای خدایا، چرا اینقد داغه اینجا؟

کدوم احمقی دمای اینجا رو بالا برده؟

ببینش، باور نکردنیه

ببین چه جوری دمشو گذاشته رو کولش و داره فرار میکنه

Donya :مترجم

بشین

!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!

میدونی چرا نمیتونی عکسی از من پیدا کنی؟

راستی، میتونم دیگه مودبانه حرف نزنم آره؟

البته اگه فکر میکنین به هم نزدیکیم

بخاطر اینکه فکر میکنی بهت نزدیکم خودمونی صحبت نمیکنم

....اینجوری صحبت میکنم چون

یه دادستان با یه خلافکار

رسمی و مودبانه حرف نمیزنه

به علاوه حالا که خودمونیم امیدوارم درک کرده باشی

چیه؟ بهت برخورد؟

با این وجود بازم گوش بده

چونکه زندگیت به این بستگی داره

گروه اشتباهی رو انتخاب کردم

نتیجشم این بود که

با وجود قبول شدن ایین دادگاهی و دادستان شدن

هیچ کس از سازمانم جرات نزدیک شدن به منو نداشت

ازونجایی که هیچ کس دور و برم نداشتم

هیچ کسیم نبود گه بهم رشوه بده

یا کسی که من بهش رشوه بدم

...بخاطر همین

اجبارا مثه یه ادم درستکار زندگی کردم

ولی میدونی چیه؟

...ازونجایی که

به قول جوونای امروزی مثه یه "غیر خودی" زندگی کردم

اینجور زندگی یه زیانم داشت

وقتی تصادف دادستان نام اتفاق افتاد

...دریغ از یه ذره کمک از یکی

تازه در حالی که اشتباهیم ازم سر نزده بود

میفهمی که چی میگم؟

اونوقت باید چیکار کنم؟

...به نظرت نباید

خودم به فکر خودم باشم؟

حتی شده به قیمت پایین کشوندن شما

مکالمتون خوب پیش رفت؟

باید قیافه اون نخاله رو تو حموم میدیدی

...ولی به نظر نمیاد آقای چو و جی سو هیون

با هم رابطه ی عاشقانه داشته باشن

به نظرتون این روش جواب میده؟

چی؟

هی، فکر کردی فقط زوجا حسودی میکنن؟

وقتی که رابطه ی دوستی بهم بخوره اون دوست از غریبه هام خطرناک تر میشه

ببین کی گفتم، حالا میبینی که اشتباه نمیگم

از مدیر کی ام سی هنوز خبری نیست؟

نه، ولی دائما در سعی در تماس باهاشون هستم

ولی گوشیشون خاموشه

شنیدم کلی عکس داری

چه جور عکسی؟

فکر کردم استودیو عکاسی باز کردی

مطمئنم تمام اون عکسایی که با زحمت بدست اوردی رو نگه داشتی

عکسای دستیار رییس

رئیس دادستان، دادستان کل

و حتی وزیر دادگستری

... به هرحال عکسا فساد اون

بالای دستیایی که میخوان منو اخراج کنن رو فاش میکنن

اونا رو بی زحمت برام بیار

... یه خورده گرونه برای

به قیمت اخراج یه دادستان سطح پایین و زپرتی؟

... نه چیزی که تو درگیرشی

به ارزش سر منه

اون عکسام به ارزش سر توئه

حالا بازم میگی گرونه؟

فقط عکسی که میخوام رو برام بیار

...بعدش

منم دیگه جی سو هیون رو آزاد میکنم

...میدونی چرا

به خواست خودش از دیدن وکیل صرف نظر کرد؟

چی؟ به خواست خودش؟

به خاطر حفاظت از هان سوک جو

فهمیدی؟

...میتونستیم

بدون حکمم هان سوک جو رو دستگیر کنیم

ولی برای چی شما دوتا رفته بودین بیمارستان؟

اون کمکم کرد تا بتونم دخترمو ببینم

احمقا

فک کنم نمیدونستی همسر جونت بهت خیانت کرده

جی سو هیون و هان سوک جو

با هم قرار میزارن

چه مدت؟

از وقتی سوک جو به قیمت جونش

ریسک کرد تا عکسارو بگیره و سو هیون و نجات بده؟

تازگیا خیلی عجیب شدی

مگه تخصصت این نیست؟

وقتی کسی پاشو تو این صنعت میزاره

نمیتونه ازش بیرون بیاد مگه اینکه بمیره یا که اونا رو دو دره کنه

زندگی پر زحمتیه

تازگیا خلق و خوت عوض شده؟

اخیراً خیلی حساس شدی

برای پرونده ی سوهیم همینجوری بودی

مهم نیست شما دو تا چقدر متعهد باشین

آخرش یکی از شما دو تا اون یکی رو میندازه زیر چرخ اتوبوس

به علاوه جی سو هیون عاشق شده

نه عاشق تو، بلکه عاشق یه نفر دیگه شده

..خب

برای چی باید بازم به تو وفادار بمونه؟

حالا گرفتی؟

...حالا فهمیدی

چرا داره با ما همکاری میکنه؟

راستش

ترجیح میدم حرف بزنه

اونوقت میتونم تو و شرکتتو با هم بگیرم

ولی میدونی

من دیگه دارم پیر میشم

ازین حمومای داغ خوشم اومده

زیادی تو حموم آب سرد بودم

به خاطر همین میخوام با تو کنار بیام

چی میگی؟

بهت تا فردا شب وقت میدم

امروز که تموم شد

حالا یه روز فقط مونده

چو هیونگ جون و جی سوهیون

اولین کسی که همکاری کنه نجات پیدا میکنه

شروع

بیا تو

منو صدا زده بودین؟ اره

بشین

.. اگه

ببین فقط یه فرضیه است

اگه اتفاقی سو هیون بیوفته تو زندان

...میتونی به جای اون

نمیخوام

گفتم اگه اتقاقی اینجوری شه

باید برای بدترین حالت ها نقشه بکشیم

باید کار و کاسبی رو ببندیم؟

بیاین پهلو به پهلو باهاشون بجنگیم

اگه ده تا جلوی دادستان.. بندازیم

هی احمق

سوال من این نبود

سوال منو جواب بده

دوباره ازت میپرسم از پسش بر میای؟

اگه نمیتونی بگو

به بقیه اعضای تیم یه شانس میدم

موقتاً تا وقتی سردبیر جی بیان بیرون میتونم جاشون باشم

خوبه

میتونی بری

خب؟ چی گفت؟

...اگه اتفاقی سردبیر جی بیفته زندان

ازت خواست سردبیر جدید بشی؟

چی؟

چطور تونست؟

یعنی از من گذشت؟

خوشبحالت چی میگین؟

منظورش موقتی بود

موقتی؟ آره جون خودت