Bright Lights: Starring Carrie Fisher and Debbie Reynolds

สวัสดี

เราอยู่กับผู้หญิงที่ตู่ว่าเป็นแม่ฉัน

ฉันไม่เชื่อไปพักนึง

แต่นี่คือวิธีที่เราจะได้คำตอบ

แม่มีหลักฐาน

หนูถูกถ่ายไว้

แม่มีหนังและก็ใบสูจิบัตร

หนังที่หนูมีความสุข

จ๊ะ เพราะหนูเอง ก็สงสัยมันมานานมาก

แม่รู้ว่าหนูต้องสงสัยทีหลัง เลยถ่ายหนูไว้ตอนมีความสุข

ไม่จ๊ะ แม่คิดว่า หากลูกถ่ายลูกๆ และลูกถ่ายลูกๆ ที่มีความสุข

- แล้วลูกจะพบว่า - แค่ถูกแฉไง

ใครจะรู้ว่าลูกจะต้องโตขึ้นแล้วบอกว่า

หนูทุกข์ใจมากและนั่นก็หนังปลอม

เรื่องนี้มันแย่มากเลย

ลูกต้องแน่วแน่กับเรื่องจริง

ที่ว่าลูกเองก็เคยมีความสุข

หนูรู้ว่าหนูเคย หนูเคยมีความสุขมาก

ดูที่ลูกตะคอกใส่แม่ของลูกสิ

แล้วทอดด์ล่ะ

- แม่ชอบทอดด์มากกว่าหนูรึเปล่า - ตามตำราก็นะ

แต่ ไม่ มันก็แค่ลูกแตกต่าง ลูกทุกคนต่างกัน

- หนูไม่เชื่อหรอก - ลูกไม่เคยเชื่อที่แม่พูดตลอดน่ะล่ะ

ตามพินัยกรรม เขาจะได้อะไรแล้วหนูได้อะไร

แม่ไม่บอกใครเรื่องนั้นหรอก

ถ้าอยู่ด้วยกันเราคงเถียงกัน

ใช่

ก็เป็นไปได้นะ

เสร็จนานเท่าไหร่แล้วเนี่ย

ฉันพอแล้ว

ลอสแองเจลิส แคริฟอร์เนีย

ให้ตายสิน่า

ฉันต้องช่วยแม่จัดกระเป๋า

แม่จะไปแสดงโชว์ในคอนเนคติกัต ฉันพยายามหยุดแล้ว

แต่ก็เหมือนกระโจนตัวเองตัดหน้า

เรียกว่าอะไรนะ ไม่ใช่ทิรามิสุ

สึนามิ เห็นมั้ย เธอน่ะแม่สลาตัน

และฉันกระโจนใส่แม่สลาตันแล้ว แต่ไม่ได้ผล

เธอชอบแสดง ตอนทำแบบนั้น

แต่จากนั้นเธอก็ล้มแผ่บนพื้น

แต่ก็สวยงามมีศักดิ์ศรีแบบดารา

แม่กับฉันอยู่บ้านติดกัน

มีเขาทะมึนขั้นกลาง

ฉันมักจะมาหาเธอ

ฉันมาหาตลอด

แม่คะแม่ขา หนูมาแล้ว

สวัสดีจ๊ะ

ดูสิ

แม่เก็บโทรศัพท์นั่นไว้ไม่ได้นะ มันทุเรศจัง

นั่นน่ะจากต้นยุค 90 ตอนเขาเพิ่งทำโทรศัพท์มือถือรุ่นแรก

- แต่ - นั่นน่ะต้นตำรับ

แม่ไม่อยากซื้อของใหม่ อันเก่าก็ดี

เยี่ยมเลยล่ะ

- มันแย่มาก - นั่นไงล่ะ

ดูสิ ดูที่พวก

รู้วิธีใช้มั้ย

ไม่ๆ ไม่มีใคร รู้วิธีใช้โทรศัพท์พวกนั้นอีกแล้ว

เป็นพัฟที่น่าอร่อยมาก ขอบใจสำรับซูฟเฟล่น่ากินนี่

- แม่ชอบนะ - อร่อยมั้ยล่ะค่ะ

อร่อยแซ่บเวอร์ ลูกอยากร้องเพลงกับแม่มั้ย

เด็บบี้ คุณจะสวมอะไรขึ้นแสดง

ชุดปักเลื่อมหนักอึ้ง

มันสวยเลยล่ะ

มันสวย แต่หนักกว่าแม่อีก

มันหนักประมาณ 50 ปอนด์

แต่ก็สวยมาก

จัดไป

ไม่ นั่นของลิซ

- มันเป็นของแม่ - แม่ซื้อที่งานประมูลของลิซ

แม่อยากได้

นี่เป็นช่วงนิยมชุดพริ้วของแม่

ใช่ มันน่ารักจริงๆ นะ

มันมีความเป็นนางโชว์

แค่ทำตามที่แม่สั่ง ชีวิตก็ง่ายแล้ว

คงงั้น

จ๊ะ จำฉันได้มั้ย แม่เธอไง

- จำได้ค่ะ - เด็กน้อยๆ

หนูให้แม่อยู่ใกล้ๆ จะได้เตือนได้ตลอด

นี่เอาไว้โชว์เหรอ

แม่ลืมไปเลยว่ามี

ข้อดีของการที่แม่ลืมคือโลกนี้ มีเรื่องเยอะแยะให้ประหลาดใจ

แม่เจอของที่ใช้ได้

ไม่พอแฮะ

- ไม่เคยมีลิสเตอรีนพอ - แม่แค่ต้องเอาไปเติม

- จำไว้นะ เรามีญาติที่ซดลิสเตอรีน - เธอติดแอลกอฮอล์

และวานิลา 18 ขวด

นั่นไง เสร็จแล้ว

โอเค ดูซิ

หันมาทางนี้ เพราะข้างหลังลูกหันหากล้อง

คุณพระ

หนูไม่ชอบเลยที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

หนูเป็นห่วงนิดหน่อย

หนูเป็นห่วงว่าแม่ต้องเหนื่อย กับโชว์แค่ไหน

หนูรู้ว่าแม่ชอบแสดง

แม่ก็เจอคนรุ่นเดียวกันอยู่นะ

แต่พวกเขานอนบนเตียงและแม่ขึ้นโชว์

จอร์จ เบิร์นบอกว่า

แม่จะอยู่บนเวทีจนเหี่ยวตาย

จากนั้น แม่ก็จะถูกสตาฟฟ์เหมือนทริกเกอร์

แล้วก็จับเข้าพิพิธภัณฑ์

ก็ดี

- ลูกชอบเหรอ - เราออกจากบ้านได้แล้ว

ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งว่าทำไมแม่ยังแสดง และนั่นทำฉันกลัว

แม่คงลืมไปแล้วว่าไม่ได้อายุ 35

รู้มั้ย มันไม่สมเหตุสมผลกับแม่เลย ที่ร่างกายไม่เอื้ออำนวยกัน

แล้วยังคิดว่าถ้าลืมๆ ซะก็หายไปเอง

ทุกอย่างในตัวฉันต้องการ ให้แม่เป็นอย่างที่เคยเป็นมา

แม้ว่าแบบนั้นมันจะน่าโมโห

แม่เปลี่ยนไม่ได้ นั่นเป็นกฏ

และเธอก็เหวี่ยงใส่ฉัน

อายุเป็นเรื่องแย่กับเราทุกคน

แต่เธอน่ะแย่ยิ่งกว่าใครๆ มาก

ติดไมค์ของเด็บบี้ที่หูรึยัง ใช่หรือไม่

- ใช่ - โอเค ทุกอย่างแบบว่า

ใช่ๆ

ฉันว่าฉันเคยกลัวแค่ครั้งเดียว ตอนแสดงเป็นราชินีอังกฤษ

ฉันจับคู่แสดงกับบ็อบ โฮป

ฉันกลัวนิดหน่อย มงกุฏ เครื่องประดับมันทำฉันเป๋ไปนิด

แต่ฉันไม่กลัว

ฉันแค่สนุกเท่านั้น

ฉันทำแบบนี้มาทั้งชีวิต

รู้มั้ย ฉันเริ่มแสดงตั้งแต่อายุ 16

- คุณรู้ฉากของคุณกับทุกอย่างแล้วรึยัง - ใช่ ฉันพร้อมทุกอย่างแล้ว

ฉันพกบทไว้ในแฟ้มพับ

คุณจะเห็นว่าแฟ้มพับ และขอบมันเก่าไปหมด

และหากคุณทำให้คนยิ้มนิด หัวเราะหน่อย

แค่สนุกไปสักครู่

คุณก็รู้ว่าไม่ใช่แมคเบธ

คืนนี้เป็นไงบ้างคะ พวกคุณเป็นผู้ชมที่น่ารักมาก

คุณคงไม่ถือนะ ถ้าฉันจะปล่อยไก่ใช่มั้ย

เห็นมั้ยว่าฉันชอบมาเยี่ยมพวกคุณ

ไม่งั้นฉันก็ติดแหง็กตรงนั้น เสร็จการแสดงแล้ว

สายันต์สวัสดิ์ค่ะ

ฉันเคยออกไปหาผู้ชม ฉันเคยทำแบบนั้น

ฉันเคยสวมสายคาดด้วย และฉันก็ไม่ทำอีกแล้ว

มันเหมือนวันเก่าๆ ทำนองนั้น

แต่ฉันเองก็ชอบบรรยากาศเก่าๆ นะ

ตอนคุณอยู่ข้างล่าง คุณช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

ครับ

เห็นนิ้วนั่นมั้ย นั่นต้องโผล่ออกมา

เห็นมั้ย

มันต้องโผล่มา ใช่

ขอบคุณ

ฉันจัดการเอง ขอบคุณๆ

- เควินจะเป็นคนเกริ่นนำ - ห้านาที จ๊ะ

แล้วอยากให้เขาเริ่มเมื่อไหร่

เมื่อไหร่งั้นเหรอ

เดวิดถามฉันไปแล้ว

งั้นเหรอ เขายังไม่ได้บอกเลย

- ตอนนี้ล่ะ - ตอนนี้เลย

ไป

ฉันมองไปรอบๆ แล้วเห็นสุภาพบุรุษที่น่ารักทุกท่าน

พวกท่านช่างอ่อนโยน และฉันแน่ใจว่านิสัยดี

แต่ถ้ามีคนดีๆ เต็มไปหมด ฉันคงไม่ต้องหาหรอก

คุณคงจำเอ็ดดี้ ฟิชเชอร์ได้

แครี่ บอกว่า

แม่คะ เอ็ดดี้ก็ดูเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ

ถัดจากเอ็ดดี้ ฉันแต่งงานอีกครั้ง

และเขาก็รวยมากด้วย ซึ่งมีประโยชน์ ฉันว่ามันดีมากเลย

แต่แล้วก็พบว่าเขาเป็นผีพนัน และเสียเงินหมดตูด

ฉันน่าจะแต่งกับเบิร์ต เรย์โนลส์

จะได้ไม่ต้องเปลี่ยนนามสกุล

แถมแบ่งวิกกันใช้ได้ด้วย

ฉันเลยว่าจะเอาหนังเรื่องแรกมาด้วย

ตอนนั้นพวกเราสนุกมาก

ตอนนี้นี่เป็นเพลงฮิตของฉัน

ชื่อแทมมี่

เอาล่ะนะ

มาร้องกันใหม่

อาจคิดอะไรออกก็ได้

ผู้ชมชอบมัน มันเยี่ยมมากเลยเราจะลงทางนี้ค่ะ

โอเคค่ะ

อีกขั้น

โอเค

และอีกครั้ง

ก็บึ้ม

เด็บบี้ มันเยี่ยมมาก

มันทำใจลำบากสำหรับเธอ เพราะในใจแม่ฉันยังเป็นคนเดิม

และเธอไม่อยากเกษียณ

เธอไม่อยากเกษียณเลย

การแสดงทำให้เธอมีชีวิตชีวา

มันหล่อเลี้ยงเธอ แบบที่ครอบครัวให้ไม่ได้

นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดว่า เราลำบากใจมาตลอด

เพราะมันไม่

ผู้คนไม่ร่วมมือ ผู้ชมร่วมมือ

ลูกอยู่ไหน วู้ฮู

อยู่ไหนลูกจ๋า

มานี่ซิ มาซิ จูนี่ ไม่อยากเห็นหนูน้อยเหรอ

มาร้องเพลงให้แม่แก่ๆ ฟังที

แม่จะได้เกษียณเร็วขึ้น

ฉันร้องเพลงในการแสดงของแม่ ตั้งแต่อายุ 13 ได้

ลูกจะร้องเพลงโปรดของแม่ ให้แม่ฟังใช่มั้ย

นี่สำหรับจูนี่กับเจอร์รี่ อย่าปฏิเสธนะ

ร้องออกมาเลยจ๊ะ

แม่อยากขัดเกลา ให้ฉันเข้าธุรกิจการแสดงให้ได้

เรื่องใหญ่ที่สุดที่ฉันทำแม่เสียใจ คือไม่แสดงในไนต์คลับ

แม่คงบอกว่าจะเล่นยา อยากทำอะไรก็ทำไป

แต่ทำไมไม่ร้องเพลง

นั่นเป็นการต่อต้านครั้งใหญ่ของฉัน

พ่อของแครี่ เอ็ดดี้ มีเสียงที่เพราะมาก