Mouse (마우스)

É perturbador ouvir sua falta de confiança em mim.

Que tal agora? Eu pareço verossímil para você?

Não se esqueça de que seu prazo é quando o show termina.

Se você não pode me dizer por que ele estará morrendo até então,

ele nunca mais será capaz de voltar para sua mãe.

As famílias enlutadas nos deram permissão para revelar ...

os nomes e rostos das vítimas.

Eles tomaram uma decisão difícil ...

sabendo que dicas do publico ...

é crucial para encontrar Han Kook e prender o assassino.

No entanto, no caso do sem-teto Sr. Kim,

só podemos fornecer um esboço composto ...

que foi montado com base em sua estrutura óssea ...

e declarações de testemunhas oculares.

Por que você colocou terra nas mãos de novo?

Você estava na floresta de novo?

Espectadores, qualquer pequeno detalhe ajudará.

Por favor, não hesite em nos contatar se você souber de alguma coisa.

Detetive Ko,

todos esses casos têm uma característica comum.

Isso mesmo. Uma cruz foi localizada ...

perto da cena do crime,

e os dedos médios das vítimas foram encontrados apontando para ele.

É seguro assumir ...

que o assassino odeia o Todo-Poderoso ou, pelo menos, nutre ódio por ele.

Detetive, você disse que ...

Isso foi cometido pelo cara que recentemente matou o treinador de ginástica.

Tenho certeza de que era ele.

Você presumiu que aquele que matou Song Soo Ho ...

também assassinou Byun Soon Young.

Acabou sendo verdade. - Isso mesmo.

Song Soo Ho foi morto por vingança.

Isso fez com que o assassino nele se levantasse ...

o que levou à morte aleatória do empregado do bar hostess.

Você também previu que essas mortes aleatórias continuariam.

Isso mesmo.

No começo, eu estava convencido ...

que todas as 5 vítimas de 7 excluindo Song Soo Ho ...

e a velha senhora de Gudong em seus 70 anos ...

que provavelmente foi morto para manter sua identidade escondida,

foram escolhidos aleatoriamente.

Mas então o assassino ligou para você pessoalmente.

Isso mesmo. Existe um padrão pelo qual eu escolho minhas vítimas.

Ele admitiu abertamente os cinco assassinatos ...

não sendo aleatório.

sim. Depois que nossa ligação terminou,

Revi os casos novamente com novos olhos.

Onde eles moravam, suas escolas,

seu local de trabalho e até mesmo suas cidades natais.

Eu verifiquei se havia alguma ligação entre as vítimas,

mas nada apareceu.

Mas então, eu comecei a me perguntar ...

se eu estava sendo muito focado nos casos.

É por isso que examinei a vida das vítimas mais uma vez.

O Sr. Jang deseja desfrutar de apenas um copo com você.

Você sabe quantos edifícios ele possui?

Não pense muito nisso. Sente-se ao lado dele,

e ajudá-lo a se divertir. - Eu não quero!

Prefiro morrer de fome do que fazer qualquer coisa de que meu filho se envergonhe.

Multar. Fique naquele seu cavalo justo ...

e morrer de fome, se quiser.

Por que você está fazendo isso quando ela é claramente contra?

Você não é o único que vai morrer de fome!

Sua filha também! - Saia.

Byun Soon Young era uma mãe solteira ...

que trabalhava na cozinha de um bar de recepcionistas ...

para sustentar sua filha após o falecimento de seu marido.

Enquanto isso, Park Jong Ho era um jovem que trabalhava ...

dia e noite em seu trabalho temporário.

Ei.

Esta mistura de café instantâneo que foi encontrada no local ...

não era uma bebida de que gostava enquanto trabalhava.

Era algo que ele precisava consumir para ficar acordado.

O assassino levou o que as vítimas mais estimavam como troféus.

Ele devia estar ciente do que esse café significava para Park Jong Ho.

O único sobrevivente, o guarda da prisão Na Chi Kook ...

era um jovem justo e generoso.

De acordo com as pessoas ao seu redor,

ele não era do tipo que suportava injustiças.

De volta ao colégio, ele até resgatou outro cidadão de uma surra.

O mendigo Sr. Kim, que ainda não identificamos,

era muito querido por outros moradores de rua ao seu redor também.

Ele era um homem quieto ...

que era generoso e compartilhava comida ...

Alguém ligou com uma dica e quer falar com você pessoalmente.

Ele solicitou que sua voz fosse alterada.

Ele está preocupado que o assassino reconheça sua voz.

O próximo é Jo Mi Jung. - Olá!

Eu sou Mi Jung. - Ela era uma pequena ...

estudante universitário com peso inferior a 40kg.

Estar em uma situação financeira ruim,

ela trabalhava como um programa de alimentação no YouTuber ...

para se sustentar e pagar suas mensalidades.

Como você pode ver, todas as vítimas ...

eram cidadãos socialmente desfavorecidos, mas de bom coração.

As dicas estão chegando,

então vamos ouvir a próxima pessoa.

Ouvi dizer que você tem informações cruciais sobre este caso.

Não é sobre o caso.

Tenho uma pergunta a fazer ao detetive Ko.

Vou direto ao assunto.

Detetive Ko,

você acha que tem o direito de estar neste show?

Se não for pertinente a este caso ...

Rumores dizem que você ...

entregue-se ao jogo ilegal e aceite subornos de criminosos.

Isso é verdade?

Eu não sei onde você ouviu esses rumores,

mas eles são infundados.

Claro, tudo o que você disser.

Então que tal você ser ...

um membro da família enlutado da vítima de um Head Hunter?

Desligue a alteração de voz.

Mas nós prometemos ao chamador. - Ele está levantando bandeiras.

Eu vou assumir a responsabilidade,

então desligue-o. - Eu lhe fiz uma pergunta.

O que eu disse é verdade?

O que isso tem a ver com este caso?

O boato deve ser verdade. - Desligue isso!

Eu tenho,

mas ele já está usando um dispositivo próprio.

Você viu o Head Hunter cortar a cabeça da sua mãe.

Você deve ter ficado traumatizado.

Verifique o número do telefone. - E sobre o assassino ...

que pulou de um telhado recentemente.

Ele realmente saltou?

Você poderia tê-lo empurrado?

Eu não fiz.

Eu estou apenas brincando. Claro, você não o empurrou.

Um policial não mataria uma pessoa, certo?

Aposto que você queria empurrá-lo dezenas e centenas de vezes.

Você não está me respondendo.

O silêncio é um sinal de admissão. - Ele é um policial desonesto?

Direita? Você está fazendo esse show ...

para que você possa encontrar e matar o assassino, certo?

A sobrevivência da criança é a última coisa em sua mente. Direita?

Você é muito paciente.

Eu só liguei para te dizer isso ...

porque estou preocupada.

Você não pode conter suas emoções ao ver assassinos.

então fazer esse show para salvar o filho de outra pessoa é ...

Você está preocupado? Preocupe-se consigo mesmo, seu lunático.

Maldito seja, seu canalha!

Corte a ligaçăo. - Você acabou de me xingar?

Você explode mesmo com o conselho de um cidadão preocupado,

então, como você enfrentaria um assassino?

Você deve estar mais calmo do que qualquer outra pessoa ...

Você está brincando comigo? - E ele se chama policial?

Inacreditável. - De jeito nenhum.

Isso é um absurdo. - Entraremos em contato com você novamente.

Detetive Ko, por que você não revelou ...

seu status como um membro da família de uma das vítimas do Head Hunter?

Eu não posso acreditar que você jurou na câmera.

As pessoas estão nos perseguindo para tirá-lo do ar.

Eles não podem confiar em você. Disseram-nos para encerrar o show ...

já que você poderia simplesmente ter colocado Han Kook em mais perigo.

Nosso site está explodindo de reclamações!

Como você vai remediar isso? Meu Deus!

Faremos uma pequena pausa.

Você está certo.

25 anos atrás,

o notório serial killer conhecido como Head Hunter ...

assassinou meus pais.

Se eu tiver a chance,

Eu adoraria nada mais do que matá-lo.

É assim que realmente me sinto.

Eu entendo suas preocupações.

Você pode pensar que estou neste programa ...

para capturar e matar um assassino apenas para obter minha vingança.

Mas acredite em mim quando digo ...

que trazer Han Kook para casa é a única razão pela qual estou no ar.

Só assim podemos garantir seu retorno seguro.

Por favor, ajude-nos a continuar com o show.

Eu sinto Muito.

Não vou deixar minhas emoções levarem o melhor de mim.

Eu prometo.

A entrega está aqui.

OK. Acabamos de receber algo que acreditamos que o sequestrador enviou.

Acabamos de verificar o vídeo na unidade USB ...

que acreditamos que o sequestrador enviou.

Espectadores menores de idade ou com coração fraco ...

não deveria estar assistindo.

Acreditas em mim agora?

Você tem até o fim do show.

Se você não me disser por que essa criança deve morrer,

você verá algo que nunca esquecerá.

Não podemos ter certeza ainda se isso veio do sequestrador.

Já que a criança está usando uma máscara,

não podemos ter certeza se este é Han Kook.

Sim Sim Sim.

É a mesma máscara e roupas que ele estava usando ...

quando ele foi sequestrado. - Han Kook.

No entanto, isso é insuficiente para tirar quaisquer conclusões.

Então, vamos pedir a sua mãe para confirmar.

Esta criança está no vídeo ...

seu filho?

Isto é. É Han Kook.

Tem certeza?