Palm Royale

‫"مقتبس من كتاب ‫(مستر أند ميسز أمريكان باي)"

‫"لـ(جولييت ماكدانيال)"

‫أنا متحمسة جداً. ‫لم أركب طائرة شرعية من قبل.

‫أنت فتاة شجاعة. ‫لم أقابل فتاة أخرى تتجرأ على فعل ذلك.

‫أحب الأفعوانيات.

‫ومعي أجمل مساعدة قبطان في "تينيسي" كلّها.

‫حسناً، تمسّكي جيداً!

‫سنحلّق!

‫يبدو العالم صغيراً جداً من هنا.

‫هل أنت خائفة؟

‫- مستحيل! لا أخاف وأنا معك. ‫- هيا بنا!

‫مهلاً، أتعلمين؟ سأستقيل من عملي في "بان أم"

‫وسأصبح قبطان كتابة في السماء.

‫وسأكتب بأحرف بطول 9 أمتار،

‫"أحب (ماكسين هورتن)" ‫لتراها "تشاتانوغا" كلّها.

‫أحقاً تحبني؟

‫لم يؤمن بي أحد كما تؤمنين بي يا "ماكس".

‫أشعر بأنني أستطيع أن أفعل أي شيء وأنا معك.

‫ستجعلني أبكي.

‫لا، هذا بسبب الرياح.

‫لا، بل أنت السبب يا "دوغلاس". أنت السبب.

‫حسناً يا حلوتي. ‫سأغامر في قيادة هذه الطائرة، اتفقنا؟

‫- أجل. ‫- هيا بنا.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، بأفضل حال.

‫لكن لا أعرف ‫إن كان يجب أن أكون رأساً على عقب.

‫حقاً؟ هل أنت خائفة الآن؟

‫أجل، لأنني حامل.

‫قد يكون هذا أفضل ما سمعته في حياتي.

‫يا "تشاتانوغا"!

‫"دوغلاس سيمونز" سيُرزق طفلاً.

‫فقال "بيري"، "إذا ركّزت على الأفق…"

‫"زفاف (بينيلوبي رولينز) ‫و(دوغلاس ديلاكورت سيمونز)"

‫"14 أبريل 1949"

‫"…فتصيب بقعة الرمل في كلّ مرة."

‫وقلت له، "اسمع يا (بيري)، إذا نظرت للأسفل،

‫فكأنني أضرب الكرة مغمض العينين.

‫سأكون بمنزلة الأعمى مثل (هيلين كيلر)."

‫قرأت دعوة الزفاف ألف مرة،

‫على أمل أن أجد فيها شيئاً آخر. ‫لكن مضمونها لا يتغير.

‫زواج "بينيلوبي رولينز" ‫و"دوغلاس ديلاكورت سيمونز".

‫أليست الحياة طريفة يا "ماكس"؟

‫كيف يُعقل ذلك؟ ‫في أي عالم قد يكون هذا ممكناً؟

‫صديقتي الجديدة "ليندا" وحبيبي "دوغلاس"؟

‫فقررت ألّا أركّز على الأفق ولا على الأرض.

‫أخفض رأسي وأنظر إلى الأسفل و…

‫فوق الخندق! هدف بضربة واحدة!

‫ما الذي لا أعرفه بعد؟

‫والأهم، من يعرف ما لا أعرفه؟

‫إنها لعبة تكتيك.

‫حسناً، سأذهب إلى اجتماع مع "بيري".

‫أراك على العشاء.

‫لعبة تكتيك.

‫حتى الآن، ظننت أن سرّ الزواج العظيم…

‫هو التزام الصمت والابتسام في الصعاب ‫إلى أن تبتسم لنا الصعاب بدورها.

‫لكن هذا ليس حادث سقوط عن السلالم ‫بسبب الثمالة بعد شجار.

‫هذا سيئ. أتفهمين يا "نورما"؟

‫لكن إذا أخبرته بأنني أعرف، فقد أخسره. ‫ألا تظنين ذلك؟

‫ماذا كنت لتفعلي؟

‫أنت محقة تماماً. سأذهب إليه وأواجهه.

‫أجل، هيا بنا. هل أنت جائعة؟

‫- نعم. ‫- لا؟ حسناً، سننتظر وقت العشاء.

‫هيا يا "نورما"!

‫مرحباً يا حبيبتي. أحضرت "نورما"؟

‫"ماكس"، عزيزتي. لم أعرف أنك ستأتين.

‫لكن سيصل "بيري" في أي لحظة.

‫هل كنت متزوجاً؟

‫- ماذا؟ ‫- كنت متزوجاً من "ليندا".

‫من هي "ليندا"؟ لا أعرف "ليندا".

‫"ليندا". صديقتي "ليندا"… ‫"بينيلوبي". كان اسمها "بينيلوبي".

‫"دوغلاس".

‫في الواقع…

‫هل كنت تصادقينها طوال هذا الوقت؟

‫"بينيلوبي رولينز"؟ رباه!

‫هل ما زلت متزوجاً بها؟

‫- لا! ‫- هل أنت متعدد الزوجات؟

‫- هل لديّ ضرّة؟ ‫- "ماكسين".

‫حسناً، لا أعرف. هل أنت قبطان طائرة حتى؟

‫أم إنك تاجر فرش ‫ولديك عائلات في 7 مدن مختلفة؟

‫لكن أمهليني دقيقة، اتفقنا؟

‫أسمع كلّ هذا للمرة الأولى، الآن ونحن نتكلم.

‫هكذا تكون المحادثات يا "دوغلاس".

‫أنا لم أكذب بشأن "بينيلوبي".

‫لكنني…

‫لم أذكرها.

‫بحقك!

‫لم آت على ذكرها ‫هو لأنني أردت أن أنسى ما حصل.

‫أجل، كنا مخطوبين قبل سنوات طويلة.

‫لكن يوم زواجنا المفترض ‫كان أسوأ يوم في حياتي.

‫"ماكس"، اسمعي…

‫يجب أن أخبرك شيئاً.

‫شيء آخر؟

‫يوم زفافنا،

‫أطلقت "بينيلوبي" النار على أبيها.

‫ماذا؟

‫كان الوضع فظيعاً. حصل ذلك فجأة.

‫كان الناس يركضون في كلّ الأنحاء. ‫كانت الدماء في كلّ مكان.

‫- ولقد كرهت ما حصل شخصياً. ‫- ماذا؟

‫وأنا… أردت المضي قدماً ونسيان الأمر،

‫ثم التقيتك يا وردتي الصغيرة المثيرة…

‫يا دبدوبتي الصغيرة الجميلة، ‫وكنا سعيدين جداً معاً.

‫لماذا؟ لم قد تفعل "ليندا" شيئاً كهذا؟

‫تماماً. لأنها مجنونة.

‫لا أظن أنها مجنونة.

‫فكّري في الأمر. بحثت عنك. جعلتك صديقتها.

‫لم تخبرك عما جرى. هذا جنون. ‫ج - ن - ن - و - ن. جنون!

‫- هل تهجأت كلمة "جنون"… ‫- يا زوجة "دوغ ليدي دو"!

‫كيف حالك يا سيدتي؟

‫يبدو أنه كان عليّ أن أحضر 3 من هذه!

‫لا داعي يا "بيري". سأرحل.

‫وأنا وأنت سنناقش هذا الأمر لاحقاً.

‫مرحباً يا "نورما". تسرّني رؤيتك تنزلقين هنا.

‫كم هي عصبية!

‫لم أعد أعرف الحقّ من الباطل من الكذب.

‫يجب أن نقصد المصدر.

‫تمسّكي!

‫"أجسادنا، رفوفنا"

‫"(بينيلوبي رولينز)"

‫"3991 شارع (كليماتيس) ‫غربي (بالم بيتش)، (فلوريدا)، 33411"

‫أجل.

‫القليل من الصفاء، أتفهمين؟

‫أليس هذا الـ"رولودكس"؟

‫أنت لا تفعلين ما أظن أنك تفعلينه.

‫يجب ألّا يكون له وجود.

‫اسمعي، يمكننا أخيراً أن نتصرف. ‫يمكننا أخيراً أن نحدث فرقاً.

‫أصبحنا نتمتع ببعض القوة أخيراً، ‫ولست مرتاحة حيال ذلك؟

‫- "ليندا"! ‫- تباً!

‫لا، اجلسي وابقي هنا.

‫هل رأيت "ليندا"؟ هل هي هنا؟

‫"ليندا"!

‫انتظري هنا.

‫مرحباً. أريد التحدث إلى "ليندا"، من فضلك.

‫أو عليّ أن أقول "بينيلوبي"؟ على الفور!

‫حسناً، أنا بخير. ‫أشكرك على سؤالك. وهي ليست هنا.

‫أخبريها أنني أعرف كلّ شيء عنها وعن زوجي.

‫حسناً، أنا آسفة يا "ماكسين". هذا موقف صعب.

‫هل كنت تعرفين؟ ‫أكنت تعرفين عن "ليندا" وحبيبي "دوغلاس"؟

‫اسمعي، لا أريد التورط في المسألة.

‫"لا أريد التورط في المسألة." ‫ما هذا؟ اقتباس من كتاب أو ما شابه؟

‫لا. هذا تعبير عامي. اسمعي، يجب أن تغادري.

‫هل تعرفين عمّن تدافعين حتى؟

‫أي صديقة هي،

‫- وقد كذبت عليّ واستدرجتني؟ ‫- تباً!

‫وأنا لا أنفتح للناس عادةً كما فعلت معها.

‫وأفترض أنها حين قصدتني، ‫لم يكن ذلك عفوياً إطلاقاً.

‫كانت لديها خطة منذ البداية. ‫خطة شريرة مدروسة!

‫ولقد صدّقتها مثل فتى غبي تعيس.

‫أنا لست "ليندا".

‫لكن ما أعرفه هو أن الكثير من الأمور ‫قد تصح في الوقت نفسه.

‫اسمعي، ربما أرادت أن تراك أولاً ‫وترى كيف تبدين.

‫ثم ربما بدأت تروقين لها فعلاً.

‫وما الذي قد لا يروق لها؟

‫أخبريها أنني أعرف عن المسألة الأخرى أيضاً…

‫سرّها الآخر… أنها أطلقت النار على أبيها.

‫لا أريد التورط في هذا.

‫كلّ هذا في الماضي وأنا لا أتحدث عنه.

‫أتنقلين لها رسالة مني على الأقل؟

‫أخبريها أنني غاضبة وأنني مجروحة. ‫لكن ركّزي على الغضب.

‫كيف تفعل هذا بي؟ ظننت أننا صديقتان.

‫وأن "ماكسين ديلاكورت" اقتربت كثيراً ‫من تكوين رأي غير لطيف بها.

‫هل حفظت كلّ ذلك؟

‫طبعاً يا "ماكسين".

‫شكراً لك.

‫لنخرج من هذه المكتبة الكريهة! ‫هيا يا "نورما".

‫كيف حالها؟

‫كما ترى، إنها بأروع حال.

‫تحاول أن تقول شيئاً.

‫إنها تتأوه وتنادي دائماً بشأن شيء ما.

‫هل أنت بخير؟

‫يبدو أن لديها الكثير لتقوله عنك.

‫كيف تعرف أنها تتحدث عني؟

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

‫أنا هنا.

‫اشتقت إليك.

‫اشتقت إليك أيضاً.

‫انظرا إليكما تتبادلان النظرات

‫مثل عصفوري الحب.

‫ما الذي يجري بينكما تحديداً أساساً؟

‫وأخبرني. ألم تُصب بالانسداد الوعائي ‫فيما كانت تحت رعايتك؟

‫أظن أن الطبيب قال ‫إن الانسداد الوعائي بدأ في أسفل جسدها.

‫- وإن يكن؟ ‫- أنت أخبرني.

‫"ماكسين"، ماذا تحاولين أن تقولي؟

‫كلّ ما أقوله ‫هو أنني أعرف أنك تحب تعزف البوق لأجلها.

‫وأتساءل إن يُحتمل أنك خلال عزفك،

‫أين كنت توجّه ذاك الشيء

‫حين بلغت النشوة.

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫أتحاولين أن تقولي إنني كنت مغرماً بها؟

‫- هيا يا "نورما". ‫- لا!

‫وداعاً.

‫مخيلتك جامحة. أعترف بذلك.

‫تريد الرحيل.

‫إذاً ما رأيك؟

‫هذه نقانق.

‫أعرف أنك تحبين أن أعدّ لك ما تحبينه.

‫وفكرت أنه على ضوء حديثنا قبل قليل،

‫أردت أن أدلّل حبيبتي.

‫صلصة "مانكي"؟

‫شكراً.