Snowfall

!آمبولانس خبر کن

حالا متوجه می‌شی که چرا آمبولانس خبر نکردم

می‌خوام برگردم به بازی. این نقشه جواب بده

این رابط‌ها با من راحتن

اگه تو بری و صحبت کنی، عصبانی می‌شن

گفتی وقتی لوگان آوردوز کرد، به جز خودت

کس دیگه‌ای اینجا نبود، درسته؟ - درسته -

این کار رو انجام بده، ما تمام‌وقت میاریمت تو کار

یه کیلو بهم بده - یه روز فرصت داری تا ۱۲,۰۰۰ دلار برام بیاری -

این یه کیلو رو بخر تا فردا برات یه کیلو دیگه بیارم

می‌خوای با بابات حرف بزنی؟

فقط حرکت کن

!الهاندرو! الهاندرو

«زیرنویس و ترجمه از: «حسیـن گنجــی ImLoSeR

صبح بخیر

،بعد از ملاقات

.باید یه خونه‌ی مخفی دیگه پیدا کنیم

مگه همین چشه؟

،نه که خیلی خونه‌ی محقرانه‌ایه

.باید یه خونه‌ی زرق و برق دیگه پیدا کنیم

،امروز دو تا معامله داریم

.اسلحه‌ها هم فردا می‌رسن ...وقت نداریم برای

.بحث نداره دیگه

.بعد از ملاقات امشب دیگه اینجا نیستیم

باید یه کم هروئین بزنی

جدی می‌گم. سر حالت میاره

فکر نمی‌کنم دیده شدن تو خونه‌ی «آوی بنهامو» خیلی

.از نظر استراتژیکی فکر خوبی باشه

خب، همونطور که گفتم فکر نکنم اصلاً تو باید سر و کله‌ات پیدا بشه

خیلی خب، ببین من یه سری کار دارم

پس یه ساعتی صبر کن، بقیه موادها رو هم جمع کن و

بعدش تو پارکینگ «سانست» کنار .رستوران «کارنی» می‌بینمت

کجا داری میری؟

می‌دونی کجا منظورمه؟ قطار زرد؟

یه ساعت دیگه

دیر کردی

پول رو آوردی؟

این چیه؟

فرستادم تا پول بیاری نه عکس‌های خانوادگی

پول‌ها کجاست؟ اوسو؟

وقتی که احساس امنیت کنم پول‌ها رو بهتون میدم

احساس امنیت از کی؟

از آدم‌هایی که از پدر خودشون دزدی می‌کنن

...گوستاو، ما پول رو از

پدرو! پدرو! اسلحه رو بذار زمین

بس کن! پول رو می‌خوای؟ - آره، اون پول لعنتی رو می‌خوام -

اگه بکشیش دیگه چشممون رنگ اون پول‌ها رو هم نمی‌بینه

نمی‌خوام بکشمش

می‌خوام اسلحه رو تا موقعی که بهمون بگه پولا کجاست، بذارم رو سرش

پدرو، بهم نگاه کن. می‌شه باهام صحبت کنی، لطفاً؟ خواهش می‌کنم

پدرو، پدرو، به من نگاه کن

.بس کن. اسلحه رو بذار کنار چیکار داری می‌کنی؟

داره ما رو تهدید می‌کنه

قبلاً باهمدیگه راجع به این موضوع صحبت کردیم، می‌دونم

آره. خب که چی؟

.برو تو ماشینت و برو ...هیچ وقت

فقط سوار شو

باشه. خیلی خب

مطمئنی از پسش برمیای؟

آره. فقط برو

باشه، حالا هرچی

...حتی فکرشم نکردی که زنگی بزنی

یه هشداری چیزی بهم بدی؟

گفتی تلفن نداری - البته که تلفن دارم -

نه یعنی اینکه دیگه تلفن ندارم

منظورم اینه که دوست ندارم راجع به کار تلفنی صحبت کنم

می‌دونین چرا؟

چون یکی ممکنه گوش کنه؟

بعدش چی می‌شه؟ - گیر میفتی -

بعدش چی می‌شه؟ - میری زندان -

نه، تو میری زندان

برا همین نمی‌خوام زنگ بزنی

ازتون می‌خوام که کارها رو ...دقیقاً اونجوری که ما میگیم انجام بدین

.اینجوری دیگه نیازی به تلفن‌زدن نیست

معذرت می‌خوام اون چی بود؟ - چی؟ -

اون صدا

یا پیغمبر

لخت بشین

بهتون گفته بودم نمی‌خوام شناخته بشم

«الهاندرو، می‌خوام شریکت رو ببینم»

«نه، آوی، نمی‌تونی شریک من رو ببینی»

«همکار دوست نداره با کسی آشنا بشه»

...من می‌گم: باشه. الهاندرو

اون جشن می‌گیره. خیلی کارش درسته

باعث می‌شه احساس امنیت و آسایش کنم

...ولی بعدش تو اولین معامله

با این تیپ ترگل‌ورگل و

.استرسی حاضر می‌شی

خیلی خب...اگه من دغل‌بازم، چون مثل اینکه

.یکی اون پشت داره زایمان می‌کنه

.و تو داری به زور اسلحه لختم می‌کنی

می‌خوام مطمئن بشم که میکروفن بهت تو اون کونت نیست

،گوش کن، اگه دلت خنک می‌شه .ما هم لخت می‌شیم

بعدش مثل یه مشت بچه‌باز اینجا می‌شینیم تا

برامون توضیح بدین که چرا یهویی باید بیاین اینجا تا

.درباره‌ی کارمون صحبت کنیم

همه‌تون لباس‌هاتون رو دربیارین

منتظر چی هسهتی؟

!خیلی خب! زود باش

بچرخ. کونت رو بهم نشون بده

!اون کون لعنتی‌ات رو نشونم بده

!آوی

چش شده؟

می‌بینی چقدر کبود شده؟

یعنی اینکه خونریزی داخلی داره

حالا دیگه برا ما دکتر شدی؟ - نه. ولی به دکتر نیاز داره -

!نگرانش نباش

ساکت باش

!از اینجا گمشین بیرون

من...ما باید این معامله رو تموم کنیم،‌ آوی - !نه، لعنتی -

باید این معامله رو تموم کنیم، آوی. کِی دوباره باید برگردیم؟

بهت زنگ می‌زنم

!برین بیرون

اینجا تمرین می‌کنی؟

هممم

بو موش‌مُرده میده

چی می‌خوای بدونی، گوستاو؟

همه چی رو

اونقدر زمان ندارم. یه کم ویژه‌تر سؤال می‌پرسی؟

باشه

کی رو کشتم؟

اسمش «مکس» بود

و برای «رامیرو» یعنی پدر «پدرو» کار می‌کنه،

تو و پدرو برام پاپوش درست کردین؟

چرا باید این کار رو کنیم؟ - نمی‌دونم -

چرا پدرو باید از باباش دزدی کنه؟

قبلاً هم بهت گفتم، اوسو. ما که اون پوله رو نمی‌دزدیدیم

،برنامه این بود که قرض بگیریمش ،یه نفعی رو جنس‌ها ببریم

.و تا قبل از اینکه رامیرو بفهمه، بذاریمش سر جاش

کدوم مواد؟

بگو که ماری‌جوانا نیست

می‌دونی، پدرو بهم گفته بود که تو زیاد حرف نمی‌زنی

اون اشتباه کرده یا من زیاد ازت حرف می‌کشم؟

گفتیم اگه این کار رو کنی، همه چی بهت میدیم

.و حتی با اینکه گند زدی - من گند زدم؟ -

.اون پیشنهاد هنوز سر جاشه

من گند زدم، لوسی؟

اوسو، می‌خوام اجازه‌ی دسترسی .به همه چی رو بهت بدم

ساقی‌هامون، مخفی‌گاه‌مون، جنس‌هامون

.ولی به اون پول نیاز دارم

تو به خونواده‌ی خودت بخاطر پول خیانت کردی

بخاطر چی؟

...گوستاو

بهت پول نمیدم که حرف بزنی

استعفاء بده

نمی‌تونم - بهش بگو که می‌خوای استعفاء بدی -

عرض دو ماه می‌تونی کل اینجا رو بخری و

.هر کی رو که می‌خوای رو رایگان تمرین بدی

تبدیل به قهرمان می‌شی

سلام؟

...یودا

یودا - در باز بود -

الان وقتش نیست. بزن به چاک

ولی پولت رو برات آوردم

پولت رو برات آوردم - چی؟ -

چی واقعاً فروختیش؟ - !گور بابای پولش -

!کیرم تو کس خوار و مادرت

،درک می‌کنم که الان درگیری

پس اگه همه چی مرتبه یه چند کیلو .بده بهم تا برم

چرا؟ بیشتر می‌خوای؟ - مگه نباید اینجوری باشه؟ -

کارم رو خوب انجام میدم، بیشتر هم .فرصت خودی نشون دادن گیرم میاد

آره

درسته

آره

ولی اول ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

،خب اگه زدنت کنار

.بهشون بگو که شوفری چیزی هستی

از چرب‌زبونیت استفاده کن. باشه؟

...هر اتفاقی که بیفته ...هر اتفاقی که بیفته

.نمی‌خوام پای پلیس اینجا وا بشه

ملتفت شدی؟

اوهوم

پس سوئیچ چی؟

نه، منظورم کوکایین بود

می‌خوای کوکائین تو ماشین کنارت باشه؟

فکر می‌کردم خیلی باهوش‌تر از اینایی

.بعدش بیا بهت کوکائین میدم

.از بهترین جنسام

و فرنکلین

...دارم بهت یه مسئولیت شگفت‌انگیز میدم

فرصتی که بتونی زندگی یکی رو نجات بدی

.خرابش نکن

وای خدای من. تخت چرخ‌دار بیارین

دارمت

چرا می‌خوای این کار رو سخت‌تر از چیزی که هست کنیش؟

این یارو کسخله. نباید باهاش معامله کنیم

!هی. هی

تا موقعی که سر و کله‌ات پیدا شد، تحت کنترل داشتمش

می‌دونی، من و لوگان باهمدیگه کارها رو جلو می‌بردیم چون

.لوگان بهم اعتماد داشت

خیلی خب

ایقدر دروغ بهم نگو

این چیه؟ نمی‌دونم این چیه

گوشواره‌ی یه زنه. نزدیک جسد لوگان پیداش کردم

خیلی خب. بهم بگو، فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

...نمی‌دونم. تو

بهم گفتی که شبی که لوگان آوردوز کرد، فقط تو و اون اونجا بودین، درسته؟

آره

کل خونه خون بود

بعدش من این گوشواره و موی بلوند اونجا پیدا کردم