River

...چي ميشه اگه ديگه به اونا اعتماد نکني

و در عوض به من اعتماد کني؟

يه گروهي هست که من اداره‌ش مي‌کنم

هفته‌اي چند مرتبه برگزار ميشه امشب هم قراره برگزار بشه

تو هم بيا

تو ديوونه‌اي

چرا اين‌کار رو مي‌کني؟- چون من خودِ تو هستم-

من تاريک‌ترين بخش وجودت هستم

من نااميدي‌ام

من مرگ هستم

من فقط مي‌خوام بفهمم که حقيقت چي بوده

مي‌خوام کسي که اين‌کار رو باهات کرده، پيدا کنم

استيوي داشته درباره يه‌چيزي تحقيق مي‌کرده

بايد به کريسي بگي

من اون رو مي‌شناسم

مردي که توي اعلاميه تلويزيوني بود

حدود 3 ماه پيش اومد اينجا و دنبال کار مي‌گشت

12.5درصد جمعيت اين شهر توي چند مايل مربع ساکن هستن

تعجبـي نداره که نمي‌تونيم پيداش کنيم

يکي از بزرگترين ناپديد شدن‌ها

تو بايد اون رو پيدا کني يه‌نفر مي‌خواد اون رو بُکشه

ما تنها به‌ دنيا ميايم تنها هم از دنيا ميريم

و فقط از طريق عشقي و دوستي هست ...که مي‌تونيم

توهمـي رو براي مواقعـي که تنها نيستيم ايجاد کنيم

ما کسي‌که اين‌کار رو کرده پيدا مي‌کنيم

در غير اين‌صورت پس به‌درد چي مي‌خوريم؟

هنوز مي‌توني من رو ببيني؟

شب‌خوش

من هم يه قاضي معتمد هستم، يالا

خُب که چي؟ يه گوشي ديگه هم داشتم

...سرنخـي از اون شماره اعتباري

که توي گوشي دوم استيوي بود پيدا نکردين؟

تــرجـمه از ارســـلان Arsalan.H

ما با اميد زياد به اين کشور ميايم

حق‌شناسِ پتانسيلـي که اينجا هست

:ولي با اين وجود، همه ميگن ...چرا کورکورانه اجازه ميديم"

"اين‌ آدم‌ها وارد اين کشور بشن؟

ولي تو هم اينجا مهاجر هستي

چيزي رو که مردمِ اينجا نمي‌بينن، مي‌بيني

از بين همه، فقط تو مي‌بيني

اگه تو هم مي‌تونستي به‌همون وضوحـي ...که دارم تو رو مي‌بينم، من رو ببيني

تنهايي رو ببيني

انزوا رو ببيني

اين‌که اين‌همه از کشور و خونواده‌ت دور باشي چه حسي داره

اين‌که خيلي تلاش کني تا بتوني با اينجا وفق پيدا کني

اين‌که چه‌قدر سخت‌ـه که فقط باشي

من رو ببخشيد

چرا استيوي با تو تماس مي‌گرفته؟

کريسي از اين موضوع اطلاع داره؟

که تو يه گوشي ديگه هم داري يا اين‌که با اون گوشي با استيوي صحبت مي‌کردي

اون‌هم توي آخرين هفته‌هايي که زنده بوده؟

به‌نظرم ربطـي نداره- به کي؟-

استيوي يه مشورت از من مي‌خواست

يه دوستـي داشت که غيرقانوني اينجا بود

محض رضاي خدا، اون دوستـي که داري ميگي که توي تمام اعلاميه‌هاي پليس بود

آره، ولي من اسمش رو نمي‌دونستم استيوي اسمش رو بهم نگفت

من هم ربط اين دو موضوع رو نفهميدم

استيوي مي‌خواست بدونه که دوستش شانسـي داره که اينجا بمونه يا نه

و من هم گفتم که يه شانس کوچيکـي دارن

...اما بهش گفتم که

...بدون مدارک درست‌وحسابـي و وکيلش هم خيلي کارش خوب بود

منظورم اين‌ـه که، کارش به خوبي‌ِ ما بود استيوي داشت سعي مي‌کرد به دوستش کمک کنه

و تو چي‌کار کردي؟

اوه، خيلي‌خُب

اين يه گوشي اعتباري ارزون‌ـه ...که من ازش براي کار

و کارهاي تفريحي معمولي استفاده مي‌کنم

از جون من چي مي‌خواي؟

بايد اين موضوع رو به کريسي بگي

من مي‌دونم که اگه آدم عوضي‌اي نبودم بايد اين موضوع رو به کريسي مي‌گفتم

ولي من يه آدم عوضي هستم

و مثل تمام آدم‌هاي عوضي‌ِ ديگه که زن‌هاشون به‌زور حتي بهشون نگاه مي‌کنن

حالا، دارم جدي حرف ميزنم

ديدنِ بدن لخت من ...براي کريسي، بيشتر از اين‌که تحريک‌کننده باشه

عملاً خنده‌داره

اون ترجيح ميده با يه سگ بخوابه جاي اين‌که بخواد يه شب رو با من بگذرون‌ـه

و من هم خيلي تحت‌فشار هستم

چهارتا بچه خودسر و خودخواه دارم

مي‌دوني چيه؟ من رو ببخش ...اگه درباره چندتا تماس‌تلفنـي

چيزي نگفتم

چهار بار

تو چهار مرتبه با استيوي صحبت کردي

يکي از اين تماس‌ها نوزده دقيقه ادامه داشته

فکر کنم اونا اين موضوع رو پيچوندن

نه، اين‌کارها فقط از تو برمياد، تام

با کريسي صحبت کن

و چي بگم؟

ما به يه بيانيه نياز خواهيم داشت

قبل از اعلام‌کردن‌ـش با کريسي صحبت کن

...آيا قتل حيدر جمال عبدي

و سربازرس استيونسون به هم ارتباط داشته؟ و اگه داشته، چه‌طور؟

ما به اين نتيجه رسيديم که ماشينـي که ...موقع قتل سربازرس استيونسون مورد استفاده قرار گرفته

متعلق به آقاي جمال عبدي بوده

ولي بعد از تاريخ 17 اکتبر در اختيار ايشون نبوده

پنج روز بعد، اين ماشين در قتل سربازرس استيونسون مورد استفاده قرار گرفته

مي‌دونيم که اين آقا مدتي توي آپارتمان سربازرس ...اقامت داشته و نگران اين موضوع هستيم که

قتل حيدر جمال عبدي و سربازرس استيونسون به هم مرتبط بوده باشه

اين دو نفر همديگه رو مي‌شناختن ما هرگونه رابطه عاطفي بين اين دو نفر رو غيرمحتمل مي‌دونيم

اما مي‌دونيم که سربازرس داشته درباره موضوعـي تحقيق مي‌کرده

و آقاي جمال عبدي ممکن‌ـه در اين‌مورد بهش کمک کرده باشه

و آيا همين تحقيق باعث مرگ‌شون شده؟

کاملاً مشخص‌ـه که آقاي جمال عبدي ...چند ساعت آخري که زنده بوده

از يه‌چيزي مي‌ترسيده

پس آيا کسي قصد داشته براش پاپوش بدوزه؟ و اگه آره، اون شخص کي بوده؟

و اين موضوع چه‌طور به قتل اين دو نفر ارتباط پيدا مي‌کنه؟

...آيرا با دقت زياد داره

تصاوير دوربين‌هاي امنيتـي کتابخونه رو بررسي مي‌کنه

شايد شما هم بخواين بهمون کمک کنين- آره-

اين ليست اسامي هست

مورد مشکوکـي تا حالا پيدا نشده

اونايي که مي‌دونيم اون‌روز ...از کتابخونه کتاب گرفتن

و اونجا بودن و تقريباً همه‌شون رو بررسي کردم

ولي يکي‌دو مورد هست که هنوز شناسايي نشدن

و متاسفانه توي اون زاويه‌اي که قتل انجام شده هم، دوربينـي وجود نداشته

کجا بودي؟

با يه دوستـي قهوه مي‌خوردم

تو که دوستـي نداري

خـُب، ديگه اين‌جوري‌ها هم نيست

من حساب نيستم ها

حالت خوبه؟

خوبم

داري يه‌چيزي رو از من مخفي مي‌کني بدون اطلاع من، کاري انجام نده

از يه نواخانه‌اي در وايت‌چپل تماس گرفتن مي‌خوايم بريم اونجا

مثل‌اين‌که حيدر چند روزي اونجا بوده نواخانه به محل‌هايي گفته مي‌شود که افراد بي‌بضاعت ] [ مي‌توانند در اين اماکن اقامت گزينند

شبـي که استيوي به قتل رسيده حيدر رفته اونجا

يه شاهد هست که ديده حيدر داشته با زنش تلفنـي صحبت مي‌کرده

و بعدش تا نيمه‌شب توي اتاق‌ـش کتاب مي‌خونده

حر‌ف‌ـم رو پس مي‌گيرم داره جالب ميشه

استيوي داشته چي‌کار مي‌کرده؟

و حيدر از کي اين‌جوري ترسيده بوده؟

اوه، آيرا گفت تو يه سرنخ جديد از اون خط اعتباري داري

يه‌چيزي بود اومد و رفت

حالا ديگه جوک هم ميگي

...ريور

هرچيزي بود، اول به من اطلاع بده، باشه؟

رئيس در حال پرسه‌زني ـه

...اوه، لپتاپ استيوي

رو روي ميز تو گذاشتيم

همه اطلاعات رو ازش بيرون کشيديم ...تاريخچه جستجو، ايميل‌ها

هرچيزي روي حافظه‌اش بود ...اما چندتا عکس هم هست

و چيزهايي که دوست ندارم ...پاک بشن، پس

ميشه يه‌نگاه بندازي ببيني چي‌کار مي‌توني کني باهاشون؟

سلام

نه، نه، نه، نه

تو نمي‌توني از زير شام امشب در بري، عشقـم

اونا...تام، گوش کن اونا پدر و مادر تو هستن

اين تاريخچه جستجوي استيوي‌ـه ...دو بار همه‌ش رو زير و رو کردم

چندتا مورد جستجو شده تکراري هست اما ربطـي ندارن

بعداً دوباره بررسي‌ـش مي‌کنم

نظافت‌چي‌ـه داريم سعي مي‌کنيم ردش رو بزنيم

داره اونجا زمين رو تِي مي‌کشه ولي کتابخونه هيچ‌چيز ثبت‌شده‌اي از اون نداره

هرکاري در توان‌ـم هست، دارم انجام ميدم ...ولي بيشتر افرادي که اون‌روز توي کتابخونه بودن

احتمالاً حتي کارت عضويت کتابخونه هم نداشتن

اکثراً فقط اومدن اونجا که روزنامه بخونن يا اومدن داخل تا گرم بشن

ليست کتاب‌هايي که حيدر خونده ...چندتا کتاب شعر

"چندتا رمان از "دن براون رمان‌نويس مشهور آمريکايي، خالق رمان‌هايي همچون ] [ راز داوينچي و فرشتگان‌وشياطين

...چندتا کتاب هم

درباره حقوق شهروندي بريتانيا و سيستم قضائي به‌امانت گرفته بوده

چرا همه دوست دارن به اين کشور بيان؟

خودت هم که اومدي

من اومدم چون مجبور بودم ...اون موقع 14 سال‌ـم بود

مادربزرگ‌ـم تازه مُرده بود و مادرم هم اينجا زندگي مي‌کرد

هفته اول، همه‌ش داشتم ساندويچ کره بادوم‌زميني مي‌خوردم

تنها چيزي بود که مادربزرگـم توي يخچال داشت و هميشه هم هوا باروني بود

و هيچ چيز سرسبزي هم اينجا وجود نداشت

از اينجا متنفر بودم متنفر بودم

اما موندي

يه مزيت‌هايي هم داشت

اينجا شهري‌ـه که آدم‌هايي از همه‌جاي دنيا توش پيدا ميشه

وقتي 14 اسال‌ـم بود، رفتم کـورک

اونجا هم هوا باروني بود

ريور

روبراهي؟

آره

اگه بخواي من مي‌تونم رانندگي کنم

مشکلـي نيست

استيوي ديگه رفته

تو از کجا مي‌دوني؟

ديگه دارم حس‌ـش مي‌کنم

...درسته

درسته

درسته

معذرت مي‌خوام، امکان‌ـش هست چندتا پرونده رو براي ما بيارين بيرون؟

حيدر تقريباً سه ماه پيش اينجا بوده

و روز بعد از مرگ استيوي از اينجا رفته

بايد همون‌ موقعـي باشه که به خونه خالد رفته

...اونا ميگن بهتره با

خانم ساندي آکنتولا صحبت کنيم اون وکيل امور مهاجرتي اين نواخانه‌ست

هفته‌اي دوبار مياد اينجا و حيدر هم چند مرتبه باهاش ملاقات کرده

به‌احتمال‌زياد براي اين‌که پروسه مهاجرت رو شروع کنه ...ولي کسي چه‌ مي‌دونه

که حيدر چي‌کار کرده

خانم آکنتولا

ببخشيد، ببخشيد براي امروز ديگه کار من تموم‌ـه

اشکالـي نداره آخرين چيزي که ما نياز داريم، وکيل‌ـه

موردي نداره قدم بزنيم؟

من يه قرار ملاقات ...توي دفترم دارم، حدوداً

اوه، همين الان

مدارک مربوط به ماه ژوئن براي آقاي حيدر جمال عبدي، لطفاً بشينيد

بفرماييد، ساندي- ممنون، جون، مرد خيلي خوبـي بود-

معذرت مي‌خوام که در اين‌مورد با رسانه‌ها همکاري نکردم

تا حالا اين زن رو ديدين؟