Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

You took a hit, so it's only right you return the favor.

Thank you for giving me a chance to redeem myself.

PERSONAL RECORD PARK JIN-CHEOL

PERSONAL RECORD SUNG HAN-SOO

I'm listening.

A FEW HOURS AGO

Why don't we stir things up even more?

INTER-KOREAN GOVERNMENT TALKS

This is just ridiculous.

ASSEMBLYMAN SIM JONG-SEON, PRIME MINISTER

What?

Please explain.

Why do you suddenly want to cancel the talks?

It's entirely because the South isn't prepared to engage in the talks.

What do you mean?

You run your mouth about peaceful talks and cooperation,

but you're stabbing our regime in the back.

What did you say?

You think we don't know?

I'm talking about Director General Ri Eung Ryeong.

As if it wasn't bad enough that the South intercepted him,

the Republic's most wanted fugitive has been assigned to protect him.

I'll cut to the chase.

If you don't hand over those two traitors immediately,

not only will we cancel the talks,

but the relationship between our countries will change drastically.

Contact General Jang right now.

Yes, sir.

EPISODE 9

ONCE A MARINE, ALWAYS A MARINE KOREAN MARINE VETERANS FEDERATION

You failed…

Your mission.

It was so satisfying to see the prime minister of South Korea

tuck his tail between his legs.

Things worked out easily, thanks to you.

Now it's your turn to do me a favor.

I always keep my promises.

But there's a catch.

You must be alone, Comrade Ju.

Given that the matter has been officially settled,

killing 66 on South Korean soil

will put us in an uncomfortable position.

There's no need to worry about that.

What do you mean, sir?

Until we secure the ballistic missile information,

Ri Eung Ryeong must not be eliminated.

The mission has already failed.

Are you disobeying

the prime minister's orders?

We're turning 66 and Ri Eung Ryeong

over to the North.

But if 66 continues to act on his own,

it has nothing to do with us, does it?

All we have to do is sit back and watch.

He'll do anything

to see his daughter again.

AGENT KIM REACTIVATED

Hey, about that Ass Cricket.

He handcuffed Kim, right?

Yeah.

Knowing full well that won't stop him?

Yeah.

I guess we don't have to help him, then.

But wouldn't it be hard for him to return?

He's dealing with serious people, not local thugs.

Are you going?

What about you?

The punk left his phone behind.

And he took mine instead.

What? He took yours?

Yeah, he took mine.

What was he thinking?

I should go and get mine back.

Of course, you should. Your phone is more expensive.

I'm not done paying it off either.

Then what are you waiting for?

Why, that jerk…

Hold on!

Before we go,

let's have one of these.

What's this?

It's good for your joints.

And you didn't think to share this with me before?

Why would I?

Let's go.

Where's the car?

Hey, what's this car?

This?

A next-generation car.

A next-generation car, huh?

Let's see how it drives.

Damn it, it's the hero who should be driving!

We sent 66 ahead to be taken care of.

It's nice to handle this without getting our hands dirty.

Report to the South and the Party

that both Ri Eung Ryeong and 66 were subjected to summary execution.

Yes, sir.

Goodbye, you traitorous bastard.

Son of a bitch.

I had no idea you were such a big deal.

I'm sorry I didn't treat you better last time.

You promised to turn yourself in.

Our parent meeting isn't over yet.

So you're the rat bastard who teamed up with the North.

You're the rat bastard.

The rat bastard who betrayed his country.

We have a lot in common.

We're both good dads who would do anything

for our children.

Don't you agree?

You said you'd end me for the sake of your daughter.

I'll do the same for my daughter and end you.

But not here.

Put him in the trunk.

Comrade.

You have a really nice car.

Go to sleep.

I didn't really come here to help you.

Jeez.

I came to bring you your phone,

but the gunshots were so loud,

so I ended up stepping in.

Thanks.

So now what? Ri Eung Ryeong is probably dead by now.

I don't think so.

They tried to take him alive.

Really?

This guy is really something else,

teaming up with the North.

I thought he was just an asshole,

but he's a snake too.

Where did they take Ri Eung Ryeong?

Go ahead and shoot me

if you want to leave our kids fatherless.

Shoot him.

You actually fired.

Let's make a deal.

I know why you're looking for Ri Eung Ryeong.

If you let me live,

I'll help you find him.

Let's go.

You'd better not be lying.

Sleep well and sweet dreams.

Han-soo.

Thanks.

We want to see Min-ji walk down the aisle.

Let's go.

HOTEL

It's the North Koreans' car!

SECURITY CHECK

Let them in!

Maintain tight security.

You've got to be kidding me.

We're not their damn subordinates.

Just let it go.

I think our government is indulging them.

It makes no sense to ban us from the inside

and only use us for perimeter security.

Did you forget

they're the most closed-off country in the world?

That place right there

is basically North Korea.

DIPLOMATIC POUCH DPRK, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

WE WELCOME THE NORTH KOREAN DELEGATION TO JUHAK HERITAGE RESORT

Jongilbong 25 has arrived at the reception hall.

Jongilbong 25 is on Elevator 3.

Jongilbong 25 has arrived on the 5th floor.

Jongilbong 25 is approaching the VIP suite.

Jongilbong 25 has arrived at the VIP suite.

Status report, sir.

No, I'll report directly.

Goodness, Comrade Director General.

You look terrible.

Things must've been tough away from home.

Cut to the chase and get it over with.

What's the rush?

We still have plenty of time.

The first thing you should do is tell me how much information about the missiles

you've spilled to the South Korean puppet regime.

Fill the bathtub.

What happened?

A North Korean vehicle arrived at the resort just now,

and we spotted them moving a large bag inside.

It's Ri Eung Ryeong.

Military police secure the perimeter,

while NIS agents stand guard on the inside.

The NIS agents have access to areas where domestic staff work,

like the kitchen or laundry room.

But they're under constant surveillance by North Korean agents.

This won't be easy.

- Hey, mister. - Want to see?

Which floors is the North staying on?

The fourth and fifth floors.

So the North Korean delegation head is on the fifth floor,

and they probably set up a surveillance room on the fourth.

That's how they do things.

How are we going to get in?

Hey.

Is there an easy way to get in?