Dead to Rights (南京照相馆)

Avec ses frappes aériennes, ses obus et ses chars,

l'armée japonaise, déterminée à occuper Nankin,

a attaqué les défenseurs chinois avec férocité.

D'intenses batailles ont eu lieu à cinq portes de la capitale,

parmi lesquelles les combats devant la porte Zhonghua

font partie des plus féroces.

Nos forces se tenaient aux postes d'artillerie sur la colline de Yuhuatai,

organisant une résistance féroce.

L'ennemi a assailli la capitale de toutes parts pendant des jours.

Le 12, l'assaut s'est intensifié.

L'ennemi a bombardé les murs de la ville pour offrir un soutien

à ses forces terrestres

qui chargeaient avec impétuosité afin d'entrer dans la ville.

La bataille devant la porte Guanghua a été particulièrement intense.

Dès l'aube, plus de 4 000 troupes ennemies

ont lancé une dizaine d'assauts violents vers la ville.

Nous avons maintenu notre défense et repoussé les attaques.

De plus, notre armée de l'air a bombardé les postes ennemis.

- Mon oncle ! - Nous avons aussi largué des projectiles.

L'arrière de l'ennemi ayant été attaqué, il s'est replié dans la panique.

Nous en avons profité pour les poursuivre hors de la ville.

Leurs pertes ont été lourdes.

Nous avons aussi subi des sacrifices héroïques.

Tout le monde s'est engagé à se battre jusqu'à la mort,

en résistant courageusement.

Enlève-la !

Vite !

Enlève-la ! Enlève-la !

Enlève-la tout de suite !

Mon Dieu !

Prenez mon enfant !

Prenez-le !

S'il vous plaît, prenez mon enfant !

Aidez-moi !

Papa !

Papa !

- Mon fils ! - Papa !

Papa !

En quittant la ville, tu pourras survivre.

Jetez tous les sacs postaux !

Changez-vous avant de monter dans le camion.

Changez-vous et montez.

Enlevez vos vêtements.

Allez, Chang ! Dépêche-toi ! Change-toi et monte.

Tu ressembles trop à un soldat là-dedans.

Chang ! Dépêche-toi !

Où allons-nous ?

Un bateau à vapeur postal nous attend au quai de Xiaguan.

Chang !

Chang, y a-t-il une lettre de ma fille ?

- On n'a pas le temps ! - De Lu'an.

- Lu'an ! - Viens ! Allez !

Chang !

- Suivez-moi. - Allons-y.

Vite !

District 2 ?

Oui, c'est ça. Rue Laidao.

- Elle s'appelle comment ? - Su Jun.

Tu l'as trouvée ?

Oui. C'est l'écriture de ma fille.

Oui.

- Chang, merci. - Merci, Chang.

Su Jun va bien. Elle est en sécurité là-bas.

Chef ! Attendez...

Chef !

Attendez-moi !

Chang, on n'a pas le temps !

- On se retrouve sur le quai ! - Attendez-moi !

Chef !

Chef !

Soldats et officiers chinois.

Le commandant de la garnison de Nankin, Tang Sheng Zhi,

vous a abandonnés et a fui.

Tous les postes de Nankin

sont désormais occupés par l'Armée impériale japonaise.

Déposez vos armes et rendez-vous.

L'Armée impériale respectera la convention de Genève

et traitera bien les prisonniers de guerre.

Prends ça !

Prends ça !

Vas-y, mon frère !

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

À l'assaut !

Prêts à tirer ! Feu !

Chargez !

Maudits démons japonais !

Bonjour, mon ami.

Je suis une bonne citoyenne.

Longue vie à l'amitié sino-japonaise.

Yu Xiu, allons-y !

Pars en premier. Ne t'inquiète pas pour moi.

- Les Japonais arrivent ! - Je reste ici.

Allons-y !

Les Japonais arrivent et tu ne vois pas la mort arriver !

Allons-y, allons-y !

- Allons-y, ma sœur ! - Vite, vite !

- Kuroshima. - Oui, monsieur.

Le photographe n'est pas encore arrivé ?

Il sera bientôt là.

Le soleil se couche.

Trop lent !

Excusez-moi, monsieur.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Lieutenant Hideo Ito, 13e régiment d'infanterie, photographe.

Au rapport.

Formez les rangs !

Longue vie à l'Empire du Japon !

Banzai !

Demi-tour ! Retournez en ville !

Personne ne passera !

Allez au diable.

On se replie, sur ordre du général Tang !

Laissez-nous passer !

Quiconque ose s'avancer sera abattu !

Je suis colonel !

Un simple lieutenant-colonel ose me défier ?

Cun Li !

Cun Li !

Laissez-moi passer !

Comment oses-tu tirer sur tes hommes !

Chargez.

Chargez !

Cun Li !

Cun Li !

Avancez d'un pas et c'est la mort !

Feu !

Cun Li !

Le commandant de division

a ordonné qu'on ne laisse aucune troupe de défense s'échapper d'ici !

Ce sont des déserteurs !

Ramenez les déserteurs en ville pour qu'ils combattent les Japonais !

C'est un ordre ! Feu !

À genoux !

- À genoux ! - À genoux !

Nouvelles recrues, écoutez.

Vous allez les exécuter.

Major, tuer des prisonniers de guerre viole la loi militaire.

La ferme !

- Prenez vos armes ! - Oui.

Prêts...

Les Chinois sont des porcs. Ne les voyez pas comme des humains.

En joue !

Feu !

Levez vos armes et tirez !

Bande d'ordures inutiles !

Je vais vous montrer.

Photographe.

- Viens ici. - Oui, monsieur.

Tiens.

Je veux que tu captures le moment où la balle pénètre ce porc de Chinetoque.

Les balles sont trop rapides. La caméra peut à peine les capter.

Laissez-moi changer la pellicule.

Je n'ai pas encore pris de photo.

Imbécile !

Vous tous, en joue.

Préparez-vous à tirer !

Au rapport.

La lumière n'est vraiment pas suffisante.

La sensibilité du film est trop faible.

Espèce d'idiot !

Tu sais qui il est ?

Un péquenaud comme toi peut-il se permettre de l'offenser ?

Je suis désolé.

Je vais immédiatement demander un film à haute sensibilité.

Je vous garantis que la prochaine fois, je capturerai l'effet voulu par le major.

Ito.

Quand les photos du siège seront-elles publiées ?

Le matériel pour développer les photos est épuisé.

Le nouvel équipement est toujours en chemin.

Et si on envoyait les négatifs à Shanghai ?

Le service postal militaire est actuellement chaotique.

S'il arrivait quelque chose à ces précieux négatifs,

les photos seraient perdues à jamais.

Résolvez ce problème à Nankin au plus vite.

La cérémonie d'entrée est dans quelques jours.

Le général Matsui y sera en personne.

Je m'arrangerai pour que vous le photographiiez.

Compris. Merci beaucoup.

Mon oncle.

Ma tante.

Il a des molletières ! C'est un soldat chinois !

Ne cours pas !

Le premier qui le tue aura le saké.

Papa, papa...

Excellent.

Pas mal du tout.

Excellent.

Excellent.

C'est à ça que devrait ressembler un guerrier.

Majestueux et féroce.

- Tu as eu peur ? - Ça va ?

C'est juste pour le spectacle. C'est comme faire un film.

Ne pleure pas.

Tiens.

Merci.

Monsieur Inoue.

Pourriez-vous faire sortir de la ville ma femme et mon enfant, maintenant ?

Merci.