Anne with an E

เร็วเข้า เบล

ลูกสนเป็นทายาทของต้นไม้ต้นนี้นะ เบล

แม่และลูก

ครอบครัวเดียวกัน

ต้นไม้ที่นี่ทุกต้นล้วนเกี่ยวข้องกัน

อยากรู้จังว่ามันรู้สึกยังไง ที่ได้มีความมั่นคงแบบนี้ในชีวิต

รู้สึกยังไงที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของใครจริงๆ

เดี๋ยวแกก็ได้รู้สึกแบบนั้นแล้วใช่ไหม

มาตั้งชื่อลูกให้แกกันเถอะ

จริงด้วย สายแล้ว

ไปกันเถอะ กระโดดเลย

ไปเร็ว

(ถ้าเรามีความคิดใหญ่โต เราต้องใช้ศัพท์หรูเพื่ออธิบาย)

- เยี่ยมเลย - ทางนี้

- สู้ๆ - ฉันรับเอง

- ลุยเลย กิลเบิร์ต - เร็วเข้า

- ดี เอาไป ไปเลย หยุด - ดีมาก

- พวกผู้ชายเล่นเก่งมากเลย - นั่นสิ

- มูดี เร็วเข้าๆ - ส่งลูกต่อสิ

หนาวมากเลย

ทางนี้ๆ

- สวัสดี - สวัสดีจ้ะ แอนน์

ชาร์ลี เร็วเข้าสิ เลี้ยงลูกไว้

ดูคะแนนสิ

รูบี้ เธอต้องเขียนเรื่องการแข่งไม่ใช่เหรอ

- กิลเบิร์ต เร็วเข้า ส่งมา - ไหนช่วงสำคัญของการแข่ง

รู้คะแนนบ้างไหมเนี่ย

แอนน์ มันก็แค่หนังสือพิมพ์โรงเรียน ไม่ใช่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นสักหน่อย

ไม่ต้องเขียนบทความเรื่องการแข่งก็ได้ เราก็อยู่ที่นี่กันหมดแล้ว

ก็รูบี้มัวแต่ทำตาหวานใส่คนที่เธอก็รู้ว่าใคร

เจ้าบ้า

คนนิสัยไม่ดี

โจซี บิลลี่สนใจเธอมากเลยนะ

ฉันก็พยายามยอมรับอยู่

ยอมรับเรื่องอะไร

- ก็ที่โจซีอาจกลายเป็นน้องเธอไง - "สะใภ้"

น้องสะใภ้

ก็ได้ ฉันจะเขียนบทความเอง

- ใครเป็นกัปตันทีมอาทิตย์นี้ - กิลเบิร์ต

กับใคร

ใครก็ช่างเถอะ

- ดีมากเลย - ขอบใจ

ไดอาน่า

มูดี อย่าล้มนะ

จะเห็นใจมูดีผู้น่าสงสารเหรอ

เธอก็รู้ว่าครอบครัวฉันไม่อนุญาต

รวยเกินกว่าจะเป็นภรรยาบาทหลวงสินะ

รูบี้เป็นคนเขียนข่าวการแข่งไม่ใช่เหรอ

รูบี้กำลังใจลอย

ไปหาใครบางคน

ส่งมา ถอยกลับไป

เขาสังเกตเห็นฉันด้วย

- เขามองมาที่ฉันแล้วก็ยิ้ม - เธอนี่เพ้อเจ้อแล้ว

รูบี้ บลายธ์

กิลเบิร์ต กิลเบิร์ต

- ทางนี้ - ฉันรับเอง

เอาเลย เร็วเข้า ทางนี้

อย่าเดินออกนอกทางสิลูก

ตรงนี้มันไม่ปลอดภัย

ไม้เฮงซวยนี่มันสั้นไปแล้ว

เป็นลูกผู้ชายหน่อยสิ ยอมรับผิดไปเถอะ

ไม้มันไม่ได้ห่วยหรอก นายต่างหาก

พวกเขามาแล้ว

เดี๋ยวก็ได้รู้กันว่านาย จะกลืนน้ำลายตัวเองแค่ไหน เจ้าหนูบิลลี่

ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ

สวัสดี

ผมขอสั่งซื้อไม้ได้ไหมครับ

ผมเอาเงินมาด้วย

ได้ เราทำให้ เสร็จแล้วจะเอามาส่ง

แล้วผมจะได้ของตอนไหนครับ

ตอนที่เสร็จ

สวัสดีค่ะ

หนูอยากเขียนบทความเกี่ยวกับคุณ และก็เรื่องไม้ฮอกกี้เจ๋งๆ ที่คุณทำ

พอจะได้ไหมคะ

"บทความ" คืออะไรเหรอ

ฉันจะถามคำถาม ทำความเข้าใจคุณ

งานของคุณ และก็เขียนมันลงไป

ให้คนอื่นได้อ่าน แบบนี้ค่ะ

ถ้ามีหลายคนได้อ่านบทความนี้

เขาจะได้อยากซื้อไม้ไงคะ

อย่างนี้นี่เอง ฉลาดมาก ตกลง

หนูขอแวะไปบ้านคุณทีหลังได้ไหมคะ จะได้เริ่มเขียน

หนูจะได้...

ทำไม้ให้หน่อยสิ

เดี๋ยวฉันแลกด้วยอันนี้

กาเกว็ต ลูกก็รู้นี่ว่าไม่ควรทำแบบนี้

อย่าไปมีเรื่องกับพวกคนขาวเลย

ระวังไว้เถอะ พวกอินเดียนแดง

ไปได้แล้ว

เราไม่ขายให้เด็กผู้ชาย...

ที่อวดดีแบบนี้

- ป่าเถื่อน - ขอโทษด้วยนะคะ

เขาหยาบคายมากเลย

ฉันยังไปหาเธอทีหลังได้ไหม

มันไกลแล้วก็ลำบากด้วย

อะไรที่มีค่าก็ต้องลำบากอยู่แล้ว

ไปทางนั้นนะ

ผ่านรั้วพวกนั้นไป

จากทะเลไปตรงต้นไม้ที่ตายแล้ว

มองหาน้ำตื้นๆ ที่ไหลอยู่

เดินทวนน้ำไปจนกว่ารอบตัวเธอ จะรายล้อมไปด้วยต้นไม้สีเขียว

เดินไปกับน้ำ ไปตามทางที่พระอาทิตย์ตก

จนกว่าจะถึงพื้นดินราบเรียบและเปิดโล่ง

บ้านของเราอยู่ตรงนั้นจ้ะ

ฟังดูเหมือนสวรรค์ที่สวยมากเลย

อยากให้นายมาเรียนปีนี้จัง

พวกผู้ชายเอาแต่ทำตัวเป็นเด็ก

ฉันต้องรีบทำธุรกิจน่ะ

อีกไม่นานพ่อฉันก็คงวางมือ

ทิ้งกิจการทั้งหมดไว้ให้ฉัน

- แค่บวกเลขนายยังทำไม่ได้เลย - ไม่จริงสักหน่อย ไม่จริงเลย

ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยเถอะ เจน

ไปเดินข้างหลังไกลๆ เลย

เธอควรจะมาดูแลพวกเรา ไม่ใช่แอบฟัง

โอ๊ะ

ตายแล้ว ทางนี้เดินลำบากจังเลย

ให้ฉันช่วยนะ

มาถูกด้วย

เป็นอย่างที่เธอบอกเลย

ฉันสนุกกับการเดินทาง แล้วก็มองหาคำใบ้มากเลย

นี่คือเบล เพื่อนฉันเอง

จับได้นะ เขาไม่ได้ทำร้ายเธอหรอก

เธอชื่ออะไรเหรอ

- กาเกว็ต - กาเกว็ต

มีความหมายอะไรไหม

ฉันชอบที่ชื่อเธอ สื่อถึงลักษณะหลายๆ อย่างน่ะ

ชื่อฉันหมายถึง...

ดาวทะเล

ปลาดาวเหรอ

เธอคงปรับตัวเก่งแน่ๆ

- เธอชื่ออะไรเหรอ - แอนน์

แค่แอนน์เฉยๆ ไม่มีความหมายอะไร ขอโทษด้วยนะ

ถ้าฉันเป็นผู้เฒ่าแล้วตั้งชื่อให้เธอได้

ก็คงจะเป็นเมลคิตาอูลามุน

"หัวใจอันเข้มแข็งและกล้าหาญ"

เมื่อเธอมองด้วยตาและเปิดใจ

นั่นคือความกล้าหาญที่แท้จริง

ฉันพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า

เปล่า ฉันชอบมากเลย

ขอบใจนะ

เธอช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม

เมล คิตา อูลามุน

- เมลคิตาอูลามุน - ใช่เลย

อยากไปดูไม้ฮอกกี้เลยไหม

อยากดูทุกอย่างเลย

เธอขายอะไรเหรอ

พวกเราขึ้นชื่อเรื่องตะกร้าน่ะ

ฉันชอบทำงานสานมากเลย

มันซับซ้อนสุดๆ

แบบที่ฉันชอบคือชิกาจิช

เธอคงจะเรียกมันว่า "เม่น"

แล้วพวกเธอกินอะไรกันเหรอ

ปลา กระต่าย แล้วก็ปลาไหล

พรานของเรายุ่งตลอดเลย

ฉันอ่านเจอมาว่าบ้านของเธอเรียกว่ากระท่อม

- ถูกไหม - ใช่แล้ว

มันสร้างจากเปลือกไม้เบิร์ชกับหนังสัตว์

พ่อฉันเป็นคนสร้างบ้านเราเอง

แล้วนี่ก็ไม้ฮอกกี้

คุณใช้ชีวิตกลมกลืนกับธรรมชาติมากเลย

ขอบคุณที่อนุญาตให้หนูมานะคะ

ยินดีจ้ะ

พูดถูกไหม กาเกว็ต

นี่แม่ฉัน น้องชาย และก็น้องสาว

ถ้าแม่ทำแบบนี้ จะยังกลัวอยู่ไหม

ผมหนูสวยมากนะ แดงเหมือนดินเลย

แม่บอกว่าผมเธอดูเหมือนดิน

ฉันว่ามันดูเหมือนไฟนะ

ขอบคุณที่ชมหนูว่าเหมือนธรรมชาตินะคะ

ได้ยินแบบนี้แล้วหนูก็ชอบผมตัวเองขึ้นมาเลย

ฉันชอบยางรัดผมเธอนะ

ปกติแล้วฉันก็ถักเปียแบบเธอ

ฉันก็ชอบผ้าพันคอสีสดใสของเธอเหมือนกัน

มันไม่ค่อยเนี้ยบเท่าไหร่เพราะฉันทำเองน่ะ

ฉันก็ทำยางรัดผมเองเหมือนกัน

- แลกกันไหม - แลกกันไหม

สวัสดีทุกคน คิดถึงฉันไหม

คิดถึง

พรานกลับมาแล้วหลังจากไปล่ามาสามวัน

แม่ฉันเป็นคนดูแลเรื่องอาหารเอง

ยินดีต้อนรับจ้ะ

ดีใจที่ได้กลับมานะ แต่เราล่าได้ไม่เยอะเท่าไหร่

พวกเขาได้อาหารมาน้อย

มันพอไหม

มีเนื้อไม่พอ

ขอบคุณที่พยายามหามานะ

พอมีรถไฟ พวกพรานก็มาล่ากันเยอะขึ้น

อีกคืนนึงก็ต้องออกไปล่าใหม่แล้ว

สอนภาษาของเธอให้ฉันอีกหน่อยสิ

คำว่า "ครอบครัว" พูดยังไงเหรอ

คำของเราไม่เหมือนของเธอนะ

ภาษาของเราคือสิ่งที่เราเห็นและ...

ได้เจอ รับรู้ สังเกตเหรอ

สังเกต

ฉันสังเกตพ่อกับน้องชาย

เห็นนั่นไหม

ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

มีหลายอย่างที่เหมือนกันเลย

เราเลยพูดว่า...