Human Capital

"ช่วยบอกทีว่า 'ชนชั้นนำ' กลายเป็นคำหยาบตั้งแต่เมื่อไหร่"

"เราภูมิใจในตัวคุณ ภูมิใจในความสำเร็จของคุณ"

"ภูมิใจกับแบบอย่างที่คุณวางไว้"

"และเหนือสิ่งอื่นใด เราภูมิใจในตัวตนของคุณ"

ผู้ที่อยู่กับผมในค่ำคืนนี้

มีทั้งเหล่านักเรียนดีเด่นของเรา และครอบครัวของพวกเขา

ทำอะไรอยู่

สองสามชั่วโมง ไม่รู้สิ ไม่ต้องรอนะ

อะไรนะ

ปาโบล ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

วันเสาร์นายมาเข้ากะแทนฉันได้ไหม

วันเกิดเมียฉันน่ะ

จะไปกินมื้อเย็นกัน ฟุ่มเฟือยกับการจ้างพี่เลี้ยง

ให้ตายเหอะ ดูที่นี่สิ

ก็ได้ยินมาว่ามันใหญ่ แต่นี่มัน... พระเจ้า

ท่านลอร์ดแมนนิ่งรับผิดชอบพื้นที่ กี่เอเคอร์กันเนี่ย

ช่วยบอกหน่อย

ลูกไม่รู้หรือไม่สนใจ

ทั้งสองอย่าง

มีห้องดูหนังหรือเปล่า

- ต้องมีห้องดูหนังแน่เลย - พ่อส่งหนูตรงไหนก็ได้นะ

โอเค

คิดว่าเขาจะให้พ่อดูบ้านไหม

ไปนะ

โทษที มันหลุดมือ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ครับ

มารับเงินบริจาคเหรอคะ

เปล่าครับ ผมว่าผมเพิ่งมาส่ง ของบริจาคมากกว่า

อะไรนะคะ

ผมเป็นพ่อแชนน่อนครับ แค่ขับรถมาส่งแก

แคร์รี่ค่ะ ฉันเป็นแม่เจมี่

- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ดรูว์ เฮเกิลครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

"เฮเกิล" นึกว่าแชนน่อนบอกว่า นามสกุลแกคือ...

ดาร์ก นั่นเป็นฉายาแก ชื่อแม่แกน่ะครับ

- แล้วก็อารมณ์ประจำตัวแกด้วย - แม่แกไม่...

เปล่าครับ เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง ในแถบแปซิฟิกนอร์ทเวสต์

แต่ผมแต่งงานใหม่ครับ กับผู้หญิงที่เด็กกว่าเยอะ

ประมาณว่าเอาไว้อวด

เฮเกิล มีความเกี่ยวข้อง กับครอบครัวเฮเกิลที่...

ไม่ครับ ไม่เลย ไม่เกี่ยวกันเลย

ผม... เฮเกิล ตัวแทนอสังหาฯ คุณอาจจะเคยเห็นป้ายผมในเมือง

ฉันสายแล้ว ขอโทษด้วยนะคะ ต้องไปแล้ว

- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

เรารักแชนน่อน คุณเลี้ยงลูกมาดีค่ะ

ว่าไงครับ

- คุณเล่นเป็นไหม - อะไรนะ

หมอนี่ห่วยมาก ผมอยากได้คู่ดี ๆ หน่อย

คุณเล่นเทนนิสหรือเปล่า

- เคยเล่น นิดหน่อยครับ - ผมอยากได้คนเก่ง ๆ อยู่ฝั่งผม

จะเอาแต่แพ้ลูกน้องตัวเองไม่ได้

เข้าใจใช่ไหม ผมรู้จักคุณหรือเปล่า

ดรูว์ เฮเกิลครับ ผมเป็นพ่อแชนน่อน

ใครน่ะ

- แฟนเจมี่ - อ๋อ ใช่ ควินท์ครับ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

งั้นคุณไปเปลี่ยนชุดดีไหม

ในสโมสรมีอุปกรณ์อยู่บ้าง

อ๋อ โอเค

- ขอบคุณครับ - คุณเสิร์ฟ ผมทำแต้ม

เล่นเลย

มันต้องอย่างนี้

"ไม่ ฟังก่อน ผมไม่ได้อยากแพ้แล้วพาล โอเคนะ"

แต่คุณจ้างมือโปรมา ควินท์ หมอนี่มืออาชีพ ไม่เอาน่า

- ใช่หรือเปล่า - อะไร

- มืออาชีพ - เปล่า

ผมเป็นนายหน้า นายหน้าอสังหาริมทรัพย์

ใช่ แต่คุณฝีมือไม่ธรรมดาเลย

สมัยเรียนมหาวิทยาลัย ผมเล่นนิดหน่อย ดิวิชั่นสาม

นายหน้าอสังหาริมทรัพย์...

นึกว่ามันเป็นงานของแม่บ้าน วัยกลางคนที่หย่าแล้วซะอีก

โทษที ทนายผมแค่เป็นกันเองน่ะ

ไม่เป็นไร พ่อผมบอกว่า "ลองทำเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นสิ"

ผมนึกถึงโลงศพกับบ้าน

ผมคงทำตามคำแนะนำพ่อ แบบจริงจังไปหน่อย

เอาเถอะครับ ผม...

คิดว่างานที่พวกคุณทำ มันน่าตื่นเต้นสุด ๆ

มันน่าตื่นเต้น จริง ๆ เลย

ส่วนที่ดีที่สุดคือไม่มีใครอธิบาย ได้ด้วยซ้ำว่าเราทำอะไร จริงไหม

เราโยกเงินที่มองไม่เห็น ผ่านตลาดที่มองไม่เห็น

ด้วยความเร็วที่มองไม่เห็น

ชี้นำโดยมือที่มองไม่เห็น พร้อมความผิดพลาดที่มองไม่เห็น

ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นหรอก

ยกเว้น 18 เปอร์เซ็นต์

โอเค เจอกันเสาร์หน้า

ได้เลย

ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

ผม... รู้ว่าตอนนี้อาจจะไม่เหมาะ

คุณอยากลงทุนกับดับเบิลยูเอ็มวี ผมรู้ มีคนถามผมตลอด

ผู้ชายเกือบทุกคนที่ผมเจอ ที่จริงก็ผู้หญิงบางคนด้วย

แต่ในโลกของผมส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

ผมแค่คิดว่าในเมื่อเรารู้จักกันแล้ว

แล้วเด็ก ๆ ก็ดูเหมาะกันมาก...

ใช่ เราเหมือนครอบครัวเดียวกัน

ใช่ครับ ผมอยากลงทุนนิดหน่อยในกองทุน

ขั้นต่ำคือสาม

- สามแสนเหรอ - ใช่ ขั้นต่ำน่ะ

โอเค

นั่นแค่สำหรับเพื่อนและครอบครัวนะ

รู้ใช่ไหม กองทุนบริหารความเสี่ยงเป็นยังไง

รู้ครับ

ที่จริงผมโทเศรษฐศาสตร์น่ะ

ผมแค่กำลังคิดว่า...

ว่าไม่น่าเป็นอะไร

ผมว่า... ถ้าไม่เสี่ยง ก็ไม่ได้กำไร ใช่ไหม

ใช่

คุณไปคิดดูก่อนดีไหม

ไปปรึกษาภรรยา แล้วถ้าคุณยังสนใจอยู่

ก็ค่อยไปที่ออฟฟิศแคปิตอลพาร์ค

- โอเค - ครับ

ขอบคุณครับ

"ฉันขอแค่เงินกู้ระยะสั้นเอง"

ใช่ ก้อนใหญ่

- รับเถอะ - แค่ลูกสาวน่ะ

บ้านมันคุ้มนะ แอนดี้ นายก็รู้นี่

แต่นายเพิ่งปรับปรุงใหม่ปีที่แล้ว เอาไปทำอะไรกันแน่

ฟังนะ แอนดี้ ฉัน...

ฉันไม่ได้เล่นพนันแล้ว ถ้าจะสื่อถึงเรื่องนั้น

- เปล่าสักหน่อย - ฉันมีหนี้ ความรับผิดชอบต่าง ๆ

นี่ฉันไม่ได้ขอของฟรีด้วยซ้ำ ให้ตายเถอะ

ฉันจ่ายเงินตามงวดได้น่า

ขอร้องล่ะ เพื่อน

นายไม่รู้หรอก

ว่าโอกาสที่มาจ่อ ตรงหน้าฉันตอนนี้มัน...

ขั้นกว่าของขั้นกว่า

กิจการยังซบเซาอยู่หรือเปล่า

ฉันจะเล่าเรื่องตอนที่พ่อให้ฉัน

ไปเก็บค่าเช่าเจ้าบ้านั่น ที่เบย์วิวให้ฟัง

- นายไปเหรอ - "ระวังหมาด้วย"

พ่อบอกแค่นั้น "คอยดูหมาด้วย"

ฉันไปถึงบ้านหลังนั้น ไม่มีหมา

ฉันเลยย้อนกลับไปที่ประตูหน้า กดกริ่ง

เขาลงมา ส่งซองจดหมายให้ฉัน

เยี่ยม ไม่มีปัญหา

ระหว่างฉันกำลังลงบันไดหน้าบ้าน โดเบอร์แมนตัวอย่างยักษ์

ก็พุ่งมาจากด้านข้างของบ้าน

ฉันโกยแน่บขึ้นมาจากเบย์วิว วิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

ในที่สุดก็กลับถึงบ้าน

แต่มารู้ตัวว่า ซองไม่อยู่แล้ว

คงทำหล่นตอนวิ่งหนี

ฉันกลับไปที่เบย์วิว เดินย้อนกลับทางเดิม หาจนทั่ว

ไม่เจอเลย ฉันร้องไห้ฟูมฟาย ในที่สุดพ่อก็กลับบ้าน

พ่อปลอบฉันให้ใจเย็น

พ่อบอกฉันว่า "ดรูว์ อย่าให้เงินมาทำเราท้อ"

ให้เงินฉันสิบดอลลาร์ บอกให้เอาไปฝากธนาคาร

- ไม่เอาน่า - ในซองมีเงินอยู่เท่าไร

- อะไรนะ - ในซองมีอะไร

ไม่รู้สิ ไม่เคยถาม

เกิดอะไรขึ้น

ผมทำอะไรเหรอ

มันไม่เกี่ยวกับคุณ

บอกมาสิ อยากรู้จะแย่แล้ว

อะไรล่ะ

ฉันท้อง

ขอโทษนะ แต่... มันเกี่ยวกับผมอยู่เหมือนกัน

นอกจากจะมีอย่างอื่น...

ไม่ พวกแกเป็นลูกคุณ ที่รัก และคราวนี้มันจะต้องดี

โอ้โฮ เมื่อกี้คุณ... พูดว่า "พวกแก" เหรอ

มีสองคน

- แฝดเหรอ - ใช่

โอเค นี่เป็นตอนที่ คุณต้องกระโดดมากอดฉัน

และบอกว่าคุณรักฉัน

แล้วก็ไม่ต้องกังวลเรื่องแท้ง

ผมรักคุณนะ

- ผมรักคุณ - ดี

แฝดเหรอ

อืม

เราจะหาทางกัน เราทำได้ตลอดนี่

เราจะคอยระวัง และรอบคอบ และประหยัด

อืม

ผมนึกว่าควินท์จะอยู่ด้วย

หมายถึงยังไงคะ

เราเป็นเพื่อนกันครับ

เขาก็รอคุณค่ะ

ผมมาช้าแค่ห้านาทีเอง อย่างมากหก

ถ้าไม่ได้กาแฟผมจะเป็นซอมบี้ เลยลงไป...

มันลงตารางไว้ เป็นการประชุมห้านาที

เขาต้องไปลอนดอนในอีกหนึ่งชั่วโมง

โอเค

- นี่อะไรครับ - ข้อกำหนดตลาดหลักทรัพย์ค่ะ

รัฐบาลอยากรู้ว่า คุณหาเงินได้อย่างน้อยปีละครึ่งล้าน

และมีมูลค่าทรัพย์สินสุทธิเกินห้า

- ล้านเหรอ - และฉันต้องขอภายในวันศุกร์ค่ะ

ได้ครับ

- ว่าไง - ว่าไง

- จะมานอนหรือยัง - อืม อีกแป๊บหนึ่ง

- ทำอะไรอยู่ - ไม่มีอะไร แค่...

จัดการเรื่องโอนน่ะ

ฮีโร่ของฉัน

งั้นราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

- เอาน้ำไหม - ไม่เป็นไร

"พฤติกรรมรวมหมู่ อาจทำให้เกิดการเสื่อมถอย"

"พร้อมผลกระทบที่กว้างขึ้น"

"ความเชื่อมั่นที่สั่นคลอน อาจส่งผลต่อเนื่องในเอเชีย..."

"เลยกำหนด"

"ซึ่งเป็นแหล่งเงินทุนสำคัญ ที่ขับเคลื่อนอเมริกามายาวนาน"

โธ่เอ๊ย

- ตกใจหมด - เกิดอะไรขึ้น ดรูว์

หมายความว่าไง