Brooklyn Nine-Nine

งานนี้ทำผมตายทั้งเป็น

ผมหายใจต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

ใช้เวลาหลายปีพยายามเป็นคนดี

ผดุงความยุติธรรม

ผมไม่ได้จะเป็นเหมือนพวกเขา

ผมคือพวกเขา

เฮ้! ทำอะไรอยู่ตาบ๊อง

กำลังพูดวลีสุดเจ๋งของดอนนี่ แบรสโก้ไง

หรือที่จริง

ผมทั้งสิบคนกำลังพูดวลีสุดเจ๋ง ของดอนนี่ แบรสโก้

ว่าไง

ตั้งใจทำงานหน่อยได้มั้ย

ร้านถูกปล้นเมื่อสองชั่วโมงก่อน

ส่วนใหญ่พวกมันเอาแท็บเล็ต แล็ปท็อป และกล้องถ่ายรูป

โทษที

ฉันขอรายชื่อลูกจ้างทั้งหมดของคุณ

ใครก็ตามที่สามารถเข้าออกร้านนี้ได้

และฉันขอโทษแทนคู่หูด้วย

พ่อแม่ไม่ค่อยได้สั่งสอนเขาเท่าไหร่

คุณนักสืบ ผมไขคดีนี้ได้แล้ว

เรากำลังตามหาชายผิวขาวสามคน

หนึ่งในนั้นมีรอยสักที่แขนทั้งสองข้าง

แล้วนายรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

ผมมีแหล่งข่าววงใน

เขาอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

เฝ้ามอง เรียนรู้ รอคอย

รหัสลับของเขาเหรอ

น้องหมีขนปุกปุย

มันเป็นกล้องพี่เลี้ยงเด็ก

นายก็แค่โชคดี

เปล่า ฉันมาถึงที่นี่ก่อนเธอห้านาที

และคิดว่าร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าใหญ่โตขนาดนี้

คงต้องมีกล้องอย่างน้อยหนึ่งตัวที่ใช้การได้

โอ้ ว่าไง คนร้าย

นายทำได้ เจ้าขนปุย นายจับคนร้ายได้

ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

ฉันไม่แน่ใจว่าจะกลับไปได้มั้ย

ฉันปลอมตัวมานาน จนลืมไปแล้วว่าตัวเองเป็นใคร

ฉันเห็นสิ่งเลวร้ายมามาก

ฉันไม่ได้แตะต้องสาวมานานแล้ว

ช่างเถอะ

นักสืบซานติอาโก้!

อย่าเดินหนีจากผมไป!

(การประชุมสรุปผลงาน สถานีตำรวจที่ 99 เวลา 08.31 น.)

ใช่เลย ฉันไขคดีได้

ซานติอาโก้ เธอช่วยเป็นเกียรติให้หน่อยได้มั้ย

- ฉันไม่ชอบแบบนี้ - ใช่เลย

- เกลียดสุดๆ - และเธอต้องบวกเข้าไปอีกหนึ่งแต้ม

ผมชนะ

รู้สึกดีจัง รู้สึกดีสุดๆ ใช่เลย

- ยินดีกันซะให้หนำใจ - แน่อยู่แล้ว

เจพี คดีฆาตกรรมมอร์เกนเธาว์ ไปถึงไหนแล้ว

ครับ ข่าวดีสำหรับคนชอบการฆาตกรรม

เช้าตรู่ของวันนี้

ใครบางคนตัดสินใจยิงและฆ่า

ผู้นำเข้าอาหารราคาแพง เฮนรี่ มอร์เกนเธาว์

ศพถูกพบโดยพนักงานทำความสะอาด

ตอนสอบปากคำเธอ ผมสรุปได้โดยใช้ความเชี่ยวชาญด้านสืบสวน

ว่ามีบางสิ่งน่าขยะแขยงติดอยู่ที่คางของเธอ

ผมว่ามันคือคัสตาร์ด

ชาร์ลสคิดว่ามันคือคัสตาร์ด แต่ผมว่ามันคือพุดดิ้งบัตเตอร์สก็อต

บางทีอาจเป็นแค่คราบสกปรกของคนแก่

คนแก่มีคราบสกปรกแบบนี้ทุกคนแหละ

คราบคนแก่ เป็นไปได้นะ ใช่

- คนอื่นว่าไง - เอาเป็นว่าเรามาสนใจคดีกันดีกว่า

อย่าไปสนใจเรื่องคราบคนชรา

ตอนนี้ฝ่ายพิสูจน์หลักฐานอยู่ที่เกิดเหตุแล้วค่ะ

เราจะกลับไปตอนพวกเขาทำงานเสร็จ

โอเค ผมอยากให้คุณตามคดีนี้

นี่จะเป็นคดีสำคัญที่สุดของผู้กองคนใหม่

เดี๋ยวค่ะ เล่าเรื่องผู้กองคนใหม่ให้เราฟังหน่อย

ผู้กองโฮลท์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

เขาอยากจะมาแนะนำตัวเอง

เลิกประชุมได้

เฮ้ จีน่า คุณรู้จักคนขายตั๋วผีบ้างมั้ย

ผมอยากชวนโรซ่าไปดูคอนเสิร์ตริฮานน่า

แต่บัตรขายหมดแล้ว

โอเค ขอบอกอะไรสักสองข้อนะ

ข้อแรก ริฮานน่า...คุณ

และจากนั้นริฮานน่า

ใช่ แล้วข้อสองล่ะ

เธอมีสเป็คของเธอเอง

ซึ่งเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ

ใช่ เหมือนเมียเก่าผมเลย

ฟังนะ คอนเสิร์ตริฮานน่ามันเสี่ยงเกินไป

ไม่รู้สินะ เธอชอบดูพวกหนังเก่าๆ

เจ๋งเลย แล้วโรงหนังไหนที่ฉายหนังเก่าล่ะ

โอ้ ใช่ แค่เข้าอินเตอร์เน็ต

แล้วพิมพ์ว่า ผมอยากซื้อตั๋วหนังสองใบ

ให้สาวที่ไม่ชอบผมเลย

- เยี่ยม ขอบใจนะ - เยี่ยม

เฮ้ นายได้ยินอะไรเรื่องผู้กองคนใหม่บ้างมั้ย

ไม่เลย และไม่สนด้วย

แค่ไม่อยากให้ผู้กองแมคกินลีย์ออกไป เขาเจ๋งสุดแล้ว

เขาห่วยจะตาย

นายชอบเขา เพราะเขาปล่อยให้นายทำตามใจ

เข้าประจำที่ ระวัง

ไป

เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

แข่งเก้าอี้เลื่อนติดถังดับเพลิงมั้งครับ

โอเค

และไปได้!

เย้!

เธอจะพูดอะไร

ถ้าฉันจะได้เป็นผู้กอง ฉันต้องการครูที่ดี

ฉันต้องการผู้นำทาง

เสียใจด้วยนะ แต่ผู้กองคนใหม่คงจะเป็นพวกน่าเบื่อ

คนที่ห่วงแต่เรื่อง...

ทำตามกฎทุกข้อที่อยู่ในคู่มือ

มี้บ ม้อบ ซี้บ หุ่นยนต์ผู้กองเข้าประจำการ

- คุณคิดแบบนั้นเหรอ - เฮ้!

ผู้กองคนใหม่มาแล้ว

ท่านคงเป็นผู้กองคนใหม่

ผมนักสืบ เจค เพอราลต้า ยินดีที่ได้พบท่านครับ

อย่าให้ผมมาขัดจังหวะที่คุณ กำลังบรรยายว่าผมเป็นคนแบบไหน

ผมอยากให้คุณพูดให้จบ

นั่นไม่จำเป็นหรอกครับ

หรือผมสรุปสั้นๆ ให้ก็ได้

เอ่อ ผมว่าผมเล่นมุก เรื่องการเป็นคนน่าเบื่อ

- ทำเสียงหุ่นยนต์สิ - เสียง...

เสียงหุ่นยนต์ที่คุณกำลังทำอยู่

ตอนที่ว่าผมเป็นหุ่นยนต์ชอบทำตามกฎน่ะ

ผมอยากฟังอีกรอบ

มี้บ ม้อบ ซ้าบ

หุ่นยนต์

- นั่นเป็นเสียงหุ่นยนต์ที่ห่วยแตกมาก - ครับ

ครั้งต่อไปที่เจอ ผมอยากให้คุณผูกเนคไท

ที่จริง ผู้กองคนก่อนไม่สนเรื่องผูกเนคไท

แต่ผู้กองใหม่ของคุณสน

และยิ่งไปกว่านั้น เขาสนใจว่าคุณต้องทำตามคำสั่ง

ทุกท่าน ผมเป็นผู้บังคับบัญชาคนใหม่ของคุณ

ผู้กอง เรย์ โฮลท์

กล่าวสุนทรพจน์!

นั่นคือสุนทรพจน์ของผม

สั้นและน่ารักมากค่ะ

จ่าเจฟฟอร์ดส ขอคุยด้วยหน่อย

ครับท่าน

ชอบเขาจังเลย

เหมือนกัน!

เขาเท่มากเลย

มีใครรู้สึกถึงคลื่นรังสีเกย์บ้างมั้ย

ไม่เหรอ โอเค

จ่าคุณเคยอยู่สถานี 1-8 กับผม

น่าสังเกตว่าคุณเคย...

อ้วนกว่านี้ครับท่าน

พวกเขาเรียกผมว่า แทรี่ อกอึ๋ม

เพราะผมเคยมีหน้าอก เอ่อ...

อกอึ๋ม ใช่ ผมจำได้

ผมไม่เคยชอบชื่อเล่นนั้น

ถึงมันจะจริงก็ตามเถอะ

ได้ยินมาว่าคุณจะย้ายไปทำด้านบริหารเหรอ

ปีที่แล้วภรรยากับผมมีลูกสาวฝาแฝด

แคกนี่ย์กับเลซี่ย์

พวกเขาแก้มยุ้ยน่ารักดีนะ

ตั้งแต่นั้นผมเลยกลัวว่าตัวเองจะบาดเจ็บ

สูญเสียความกล้าไป

มีเหตุการณ์นึงที่ห้างสรรพสินค้า

เฮ้ โอเคมั้ย คุณดูตื่นๆ นะ

ฉันไม่เป็นไรๆ

ฉันว่าเขาตายแล้วล่ะ

และผมยังไม่ดีขึ้น

เล่าให้ผมฟังเกี่ยวกับทีมนักสืบของคุณหน่อย

สกัลลี่ ฮิทช์คอคและแดเนียลส์

พวกเขาไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไหร่

แต่พวกเขาชงกาแฟอร่อยดี

รับทราบ

แล้วก็พวกที่มือดี

โรซ่า ดิแอซ

แข็งแกร่ง ฉลาด อ่านยาก และน่ากลัวสุดๆ

บอกมาว่าใครคือซานต้าลึกลับของฉัน

ไม่เอาน่า! งั้นก็หมดสนุกสิ

สกัลลี่น่ะ เขาซื้อผ้าพันคอให้คุณ

- ผมจะบอกให้เขาเอามันไปคืน - ใช่ บอกไปเลย

ชาร์ลส บอยล์ เขาเป็นพวกหยุมหยิม

ไม่ใช่นักสืบที่ฉลาดที่สุด

แต่เขาทำงานหนักกว่าใครๆ

เขาไม่ใช่คนที่ฉลาดเท่าไหร่

โธ่เอ๊ย! มัฟฟินของฉัน

โอ้ หัวฉัน! มัฟฟินของฉัน หัวฉัน

แล้วดันไปเหยียบมัฟฟินอีก! หัวฉันกับมัฟฟินของฉัน

เอมี่ ซานติอาโก้

เธอมีพี่ชายเจ็ดคน

เธอเลยพยายามพิสูจน์ว่าเธอแกร่ง

ระวังนะ ไอ้นั่นมันเผ็ดน่าดูเลย

โอ้ งั้นเหรอ

เธอกับเพอราลต้าพนันกันครั้งใหญ่ ว่าปีนี้ใครจะจับคนร้ายได้มากกว่ากัน

ตั้งแต่ที่พนันกัน จำนวนคดีของพวกเขาที่ปิดได้ก็เพิ่มขึ้นมาก

เล่าเรื่องเพอราลต้าให้ฟังสิ

เจค เพอราลต้าคือนักสืบมือดีที่สุดของผม

เขาชอบจับคนร้ายเข้าคุกและชอบไขปริศนา

ปริศนาเดียวที่เขายังไขไม่ได้

ก็คือจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่ยังไง

นั่นอธิบายได้ดีมาก

ผมพูดถึงเจคเยอะมาก ในการบำบัดของแผนกน่ะครับ

ฟังนะ คุณรู้ประวัติของผม

คุณรู้ว่านี่สำคัญกับผมขนาดไหน

สถานีนี้ดีอยู่แล้ว

แต่ผมอยากทำให้มัน เป็นสถานีที่ดีที่สุดในบรู๊คลิน

และผมอยากให้คุณช่วย

แน่นอนครับท่าน