They Cloned Tyrone
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
- ไมเคิล แจ็คสันเหรอ - ใช่
- เดาซิฉันไปเจอใครที่ร้านดีไอวาย - ใคร
ทูพัค
- พูดจริงนะเว้ย - แม่งโม้ว่ะ
เขาทำงานกะกลางวันที่ซูเปอร์ฯ บนถนนมาร์ติน ลูเธอร์ คิง สาบานเลย
- โม้ว่ะ - กูไม่เชื่อว่ามึงเจอไมเคิล แจ็คสัน
หน้าเหมือนเป๊ะ ผมเหมือนเป๊ะ ท่าเดินเหมือนเป๊ะ เสียงยังเหมือน
กูเคยไปซูเปอร์ฯ นั้นโว้ย ไม่เคยเห็น
- รู้ไหมทำไมไม่เห็น - ทำไม
เพราะตอนนี้มันดำแล้ว
- ไงจ๊ะสาวน้อย สนใจรัคคัสอัลบั้มใหม่ไหม - ไม่เอา ขอบใจ
โธ่ อุดหนุนกันหน่อยสิ
บอกแล้วไงเพื่อน ซีดีใหม่มาแล้วนี่ไง
นี่พวกพี่ เห็นฟอนเทนอยู่ที่บ้านป่ะ
กลับบ้านไปเลยไอ้เด็กกะโปโล
จะไปรู้ได้ไงวะ กลับบ้านไป๊
- แค่นี้เด็กๆ ไหวอยู่แล้ว สู้ๆ - สู้ๆ อีกทีเดียวไอ้กล้ามลีบ ฮึด
นี่ ฟอนเทน
นี่ ฟอนเทน
ได้ยินตั้งแต่รอบแรกแล้วจูนบั๊ก
มีอะไรมารายงาน
มีสควิดเวิร์ด ไม่ๆ สควิดเวิร์ดดีแต่ทำพล็อตเสีย
เหลือเชื่อเลยว่าพี่ไม่ดูสพันจ์บ็อบ ทำไมล่ะ
- ว่าไงฟอนเทน ทำไมไม่ดูสพันจ์บ็อบล่ะ - ก็แค่ไม่ดูไง
ให้ตาย หุบปากมั่งเหอะ
ขี้หงุดหงิดเหมือนสควิดเวิร์ดเลย
ฉันไม่ใช่สควิดเวิร์ด
แสดงว่าดู
นั่นไง บอกแล้ว
เดี๋ยว คืนแบงก์หนึ่งเหรียญมา อะไรวะ แค่นี้ก็จะโกงกันเหรอ
จอดหาพ่อง
ไสหัวไปไกลๆ
เออ กูก็ว่างั้นแหละ
แพทริคไปทำงานที่ร้านครัสตี้แคร็บ
แต่เขาทำพลาดตลอดเลย สพันจ์บ็อบเลยให้ไปรับโทรศัพท์แทน
แต่เขาโมโหมาก เพราะนึกว่าลูกค้าด่าว่าเป็นไอ้ครัสตี้แคร็บ
ใครไม่ดูพลาดแย่เลย เฮ้ยจะทำอะไร
เฮ้ย!
โห บ้าไปแล้ว
มันตายยังน่ะ
- เชี่ย! - แกเดินชนรถฉันว่ะเพื่อนยาก
มึงชนกูขาหัก
แย่เลย ทีนี้จะเป็นนักกีฬาไงล่ะเนี่ย
มึงคอยดู กูจะไปฟ้องไอแซคเว้ย
ไอแซคไปตายเหอะ แกก็ด้วย
ไปขายยาที่อื่นนะ
ไปตายเลยมึงน่ะ
ไอแซคตามไปเล่นงานมึงเละแน่ จำไว้
วันนี้ขอให้มีความสุขนะ
- อะไร - ไอแซค มันแม่งชนฉันขาหัก!
- อะไรนะ - ฟอนเทน ขาหักแล้ว!
รอก่อนนะ กำลังออกไป เออ นายเข้าใจที่ฉันพูดน่า
โอเค เราจะไปเก็บมัน
ไม่มีเรื่องสักวันไม่ได้ไงวะ
เออ
ห้าดอลลาร์เนี่ยนะ แล้วที่เหลือล่ะ
ไม่มีที่เหลือ ทำฉันเสียเวลาก็ให้แค่นี้แหละ
เสียเวลาอะไร อย่ามาไร้สาระ
โห่ นี่เบื่อจะขายเพื่อนแล้วนะ เมื่อไรจะให้ผมทำงานซะทีล่ะ
รีบกลับบ้านไปทำการบ้านเลยไป
ทำงงทำงานอะไรล่ะ รีบไปไกลๆ ตีนเลย
ประสาทแดก ห้าเหรียญเนี่ยนะ
ริลโลซองนึง แล้วก็หวยขูดสักแผ่นด้วย
(เงินก้อนโต ทุกใบมีสิทธิ์ลุ้น! คุณแพ้)
มันอยู่ในน้ำ พ่อหนุ่ม
รู้แล้วฟร็อก
รู้แล้ว
(ด้วยความอาลัยรัก โรนัลด์ เชมเบอร์เลน)
แม่หิวไหม
ผมทำแซนด์วิชมาให้
แม่ไม่หิวจ้ะลูก
โจเซฟีนทอดปลาให้กิน ที่ศูนย์ชุมชน แม่ยังอิ่มอยู่เลย
ก็ได้
โคตรแซ่บ!
เพราะจำไว้ ไก่อร่อยถูกใจ
ครบเครื่องสมุนไพร โปรราคาถูกจ่ายไหว
ถ้าเป็นทางผ่าน อย่าลืมแวะร้าน
กินไก่ทอดกรอบเหลืองทองอร่าม
ที่โคตรแซ่บ! ไก่ทอด
เปิดให้หน่อย ฉันเอง
- อะไร - เป็นไงลูกพี่
ว่าไง ขอข่าวดีหน่อยบิ๊กมอส
โคตรร้อนตับจะละลาย
เป็นไรป่ะเนี่ย
ไอ้ไอแซคมันหาทางรุกที่ฉันตลอดเลย
ลูกพี่สั่งมาเลย จะไปเก็บให้เดี๋ยวนี้
พูดมาได้ ดูหน้าจะเป็นลมอยู่ละ
เข้าไปหาน้ำหวานๆ เย็นๆ ในครัวมากินไป๊
- ทำตัวเองให้มันดูดีๆ หน่อย - โห่เพื่อน
ยังไงโซฟานี้แม่งก็ฝุ่นเขรอะอยู่แล้วว่ะ
- นี่มันอะไรวะ - ทำไม
ปึกบางไปนะ
เรื่องมันเป็นงี้ ฉันหาไอ้ชาร์ลส์เจ้าเล่ห์ไม่เจอ
ไม่อยู่ที่โมเต็ลซิกซ์เหรอ
ไม่อ่ะ
แล้วไปหาที่ไหนมาอีก
ก็แค่ที่เดียว ปกติมันอยู่ตรงนั้นนี่หว่า
ไปดูให้ก็ได้ เอางั้นใช่ไหม เดี๋ยวไปหา
ฉันไปหาเอง
นี่ บิ๊ดดี้
ไงจ๊ะ ฟอนเทน
ชาร์ลส์เจ้าเล่ห์อยู่ไหน
- เขาติดเงินสิท่า - ผงขาวที่เธอสูดมันไม่ฟรีนะ
ฉันอาจเห็นเขา หรืออาจไม่เห็นก็ได้
ฉันแค่อยากจะคุยด้วย ดูว่ามันไม่ได้เป็นอะไร แค่นั้น
จ้ะ
ส่วนฉันก็แค่อยากหาเงินทุนนิดหน่อย ไว้กลับไปเรียนต่อ
เขาอยู่ไหน
ที่รอยัล
โคตรไม่ได้ว่ะ ไอแซค
ต้องกินไทลินอลแม่งแล้วมั้ง
แม่งสำออยอยู่ได้
เชี่ยเอ๊ย
- พวกเธอนั่งหิวงานกัน - ไปตาย ชาร์ลส์เจ้าเล่ห์
- เธอสิไปตาย - ฉันจะเกษียณ รอบนี้พูดจริงย่ะ
หัวจะปวด
ใครกินน้ำส้มหมดวะ เธอเหรอซิตรัส
แกกับน้ำส้มแกไปตายห่า
เอาอีกแล้วยาหยี
ดูสิ ดูสิว่าหญิงงามเมืองขายดีของฉัน ต้องเจอกับความอดสูขนาดไหน
ไอ้เผือกหน้าตาสะอาดสะอ้านคนนึง มันมาจอดจีคลาสข้างฉัน
นี่ก็ลางสังหรณ์ไม่ดีเลย เพราะแบบ
ตานี่มันต้องเป็นผู้เยาว์ชัวร์ ไม่ก็ฆาตกรกินคน
แต่ฉันก็หย่อนตูดดำๆ ขึ้นรถไปกับมันอยู่ดี
แล้วตานั่นมันควักมีดโกนออกมา และเชือดจู๋ตัวเองต่อหน้าต่อตา
แล้วหันมามองฉันอย่างกับจะให้ฉันจับงั้นแหละ
หน้าฉันเหมือนอะไรยะ
หน้าเหมือนอาชีพแหละจ้ะ
เธอเป็นอีตัว
จะบอกให้นะ
ฉันไม่ต้องมาทนเจอเรื่องแบบนี้แล้ว
แกมันก็แค่พวกชอบล้ำเส้น
ชอบปั่นหัวชาวบ้าน ไม่ขอยุ่งเกี่ยวด้วยแล้ว!
- หนีไม่พ้นหรอก - รู้ไหมทำไม รู้ไหม!
บล็อกเชน ใช่แล้วย่ะไอ้เวร บล็อกเชน
จำโทนี่ที่เคยเป็นขาประจำทุกวันอังคารได้มะ
ที่โดนยึดบ้านเพราะลงทุนในบิตคอยน์เถื่อนน่ะ
ความล่มจมของเขาทำให้ฉันไปค้นคว้ามา
เงินคริปโตมันเป็นฟองสบู่ ใครๆ ก็รู้
แต่บล็อกเชนคืออนาคต
อยากหัวเราะเยาะก็เชิญย่ะ
พักหายใจมั่งเหอะ ก่อนจะเป็นลม
งั้นชอบบล็อกเชนแล้วเหรอ จะไปลงทุนใช่ไหม
เมื่อไรล่ะ ก่อนหรือหลัง ไปแบ็คแพ็คบนเทือกเขาบาโคเนีย
- ปาตาโกเนีย - อะไรก็ช่าง
ไม่ต้องมารับรถให้ย่ะไอ้ลูกกะหรี่
บ้าเอ๊ย
สวัสดี ห้อง 107
ไอ้หอกหักเอ๊ย
นี่ไง เนี่ยถึงได้ตั้งชื่อให้เธอว่าโยโย่
เพราะเด้งกลับมาหาทุกที
สัส
ฟอนเทน หายหัวไปไหนมา ฮะ
ฉันเที่ยวตามหานายให้ทั่วจักรวาล
มาสายนะรู้ตัวไหม เรามีธุระต้องสะสาง
อย่ามาเล่นลิ้นพวก เงินอยู่ไหน
เงินอะไร
แล้วยาล่ะอยู่ไหน
เพราะผงแป้งที่นายเอามาให้น่ะ ไม่ได้เรื่องเลยว่ะ
เราควรจะคุยกันเรื่อง
แผนผ่อนชำระ ไม่ก็เอาไปทบกับล็อตหน้าดีกว่า
เพราะนายมาลองของกับพี่มืดผิดคนแล้ว
ไม่ปลื้มก็คืนมาดิ
แต่…
- ฟังก่อนนะ - หลีกไป
เอางี้นะ เราเลิกแล้วต่อกันดีไหมฟอนเทน
ก้าวข้ามมันไปด้วยกัน เพื่อนยาก
นี่ ฟังก่อน ฟอนเทน
มาฉันเลี้ยงกะหรี่ให้คนนึง นายดูเครียดๆ นะ
ฉันไม่ชอบเลยที่นายบุกเข้ามา
โจมตีปราสาทฉันแบบนี้ ต่อหน้านารีฉันอีก
เข้าใจไหมฟอนเทน
ฟอนเทน
ฟอนเทน! ให้ตายเถอะ
ฉันได้ตำแหน่งแมงดาแห่งปี ในงานประกวดแมงดาสากลปี 1995 นะเว้ย
ให้เกียรติกันหน่อยสิวะ
ไอ้เด็กเปรต
ฟอนเทน เราไม่ได้มีเงินสะพัดเหมือนเมื่อก่อน
บ่อนี้มันแห้งหมดแล้ว ธุรกิจไม่รุ่งเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
กิจการซบเซา
นั่นมันเงินฉุกเฉินทั้งหมดที่ฉันมี
โอเคไหม
ให้เวลาอีกสักสองสามวันไม่ได้เหรอ ไม่มีจิตกุศลซะเลย!
- เราล้างหนี้ด้วยวิธีอื่นก็ได้ - คิดว่าฉันกลัวนายงั้นเหรอ
ทำไมคนดำต้องทำร้ายกันเองตลอดเลยวะ
คนดำต้องหนุนหลังพวกพ้องสิวะ!
เอาเงินไปแม่งเลย วางก้ามมาดเท่นัก ดีนะที่ฉันเป็นพวกรักสงบ
ไอ้ชิงหมาเกิด
ฮะ ว่าไงนะ
เงียบก็ดีแล้ว ไสหัวไป เข้ามาหายใจอากาศกูหมด
อย่ามาอวดดี
ใช่เลย นายต้องหิวมัน สู้ๆ เต็มที่โว้ย ได้แค่นี้หรือไง
ริลโลซองนึง แล้วก็หวยขูดสักแผ่นด้วย
(เงินก้อนโต ทุกใบมีสิทธิ์ลุ้น! คุณแพ้)
พ่อหนุ่ม ยิ่งตรงก็ยิ่งดี เข้าใจไหม
ยิ่งตรงแม่งก็ยิ่งดี
เออๆ
ไม่ ไม่เอา ปล่อยนะ!
ไปหาพ่อมดอีกแล้ว
เขาไม่ไลน์หาฉันเลย แต่เขาบอกว่าไม่มีใคร
They Cloned Tyrone subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.