The Kids in the Hall: Death Comes to Town

BIENVENUE À SHUCKTON

Salut! C'est moi, Larry Bowman, maire de Shuckton.

À quoi vous fait penser Shuckton?

Probablement rien du tout.

On n'est pas très connus.

On n'est qu'une petite ville au grand coeur.

Et c'est pour ça qu'on devrait accueillir les Jeux olympiques de 2028!

Ah!

Je suis présentement sur le site de notre nouveau stade olympique!

Et voici le site de notre nouveau vélodrome!

Sentez-vous l'effervescence?

Le chantier s'ouvre sous peu

pour le système de métro

qui amènera les athlètes à leurs sites.

Pas tout de suite, les gars, mais bientôt.

Ha ha.

Mais on veut vous entendre,

vous, les hommes, femmes

et personnes transgenres du Comité international olympique.

FEMME DU MAIRE Ah!

On espère qu'il y aura

un important développement à... FILS SPÉCIAL RAMPOP

...Shuckton!

LES ROUX BOIVENT GRATUITEMENT!

PLUSIEURS HEURES OU C'EST GRATUIT

SHUCKTON - LIEU POSSIBLE DES OLYMPIQUES 2028

LA MORT À SHUCKTON

MOTEL INCOGNITO ON NE POSE PAS DE QUESTIONS!

Bienvenue chez nous à nouveau, monsieur.

C'est...

un plaisir de vous revoir.

N'hésitez pas... à me dire

si je peux rendre votre séjour plus agréable--

Oh!

Je suis à votre disposition, monsieur.

(tintement de la clochette d'une porte)

C'est moi!

Regardez, tout le monde, le maire!

: Le voilà! (acclamations et applaudissements)

Inutile de vous lever

malgré l'arrivée de votre maire préféré

en cette journée si spéciale pour Shuckton!

- Qui choisir? Vous! - Ah!

Vous mangez les frites au chili!

J'y pensais justement.

Monsieur le maire, servez-vous.

Ah non, je ne peux pas.

- Allez-y! - D'accord!

Hum!

Dis-moi, est-ce un hamburger au fromage?

Eh bien, fils de pute! J'ai déjà eu raison de ça!

- Je peux y goûter? - Il est à vous.

Vous avez raison, monsieur.

- Je le prends pour emporter, Rita. - D'accord.

Bonjour, vous deux.

Allez, viens là!

Oh!

J'avais une gomme à mâcher, moi?

Non, c'est la mienne.

Alors, on la sépare.

: Oh! - Je sais!

Le maire a embrassé ma femme!

Le maire a embrassé ma femme!

CHATON GRATUIT À CHAQUE INTERVENTION

Tu t'es méritée un autre chaton.

Tout est réglé.

N'oublie pas: la contraception la plus efficace?

Fermer les jambes!

Je ferai mon possible.

- Bonjour, docteur! - Bonjour, M. le maire.

J'ai bien hâte qu'on décachète la lettre olympique aujourd'hui.

Le travail ne serait pas de trop.

Je vois que vous, vous êtes toujours occupé.

Grâce aux jeunes gens.

Oui. À plus tard!

Oh!

- Oh! - Je pense à vous, M. le maire.

- Ah! : Marnie!

- Oh! - Marnie!

J'arrive!

Livraison pour le 1425 rue Principale,

le plus rapidement possible.

- 1425 Principale. - Oui!

- Je livre une pizza! - Génial!

- 1425 rue Principale! - Vas-y.

- Je livre! - Allez!

- J'y vais! - Merci!

: Désolée pour le retard!

- Voici votre pizza! - Pardon?

Une grande pizza, chaude et délicieuse!

On n'a pas commandé cette pizza.

Ce n'est pas le 721, chemin du Bord-du-Lac?

C'est notre adresse.

Marnie, ici, c'est ton lieu de travail.

Mon lieu... Ah!

- Ah! Mon lieu de travail! - Oui!

Je suis un peu distraite. J'appelle ça la "« confusie "»!

- Oui. - Eh bien, j'y vais!

- On arrête de jaser! - Tout à fait!

J'y vais!

- Je fais des livraisons! - Super!

À cette adresse-ci!

Oui. Marn--

Où est la... voiture?

Hé, Magoo!

Aide-moi à vendre ces trucs.

Je dois me faire de l'argent pour acheter du gel désinfectant.

Ce n'est pas nécessaire.

- J'en ai. - T'es le meilleur!

Allez, on le fume!

T'as du feu?

- Oui, oui. - D'accord.

Ouais. Allons-y.

: Wô! Mais qu'est-ce que--

Les mains en l'air!

- Les mains en l'air! - Oh!

Eh bien... si ce n'est pas Crim Hollingsworth.

Soi-disant! Ah ouais, vous ne m'avez accusé de rien...

Crim, je viens de manger un beigne. - Ah oui?

Mes mains sont collantes.

T'aurais pas quelque chose qui pourrait m'être utile? Oh!

- Voyons voir! - Oh!

- Du gel désinfectant... - Du gel désinfectant.

Qu'est-ce...

- Ne fais pas-- - Hé, Crim,

on s'en sert pour autre chose, le gel désinfectant?

Non, non.

On m'a dit qu'on pouvait s'en servir pour un tas de trucs.

Tu te trompes avec le bison.

Tu crois que je prépare un mauvais coup parce que je suis autochtone.

: Tu n'es pas un Indien!

Il est Autochtone à 6,25 %.

J'en suis très fier.

On a reçu un appel à propos de couvercles de regard volés.

Tu en sais quelque chose?

Non.

Comment se fait-il que tu te promènes

avec des couvercles de regard?

Ah, ceux-là?

Oui, ceux-là!

Je les ai trouvés dans la rue.

- Dans la rue? - Oui.

- Dans la rue, hein? - Oui.

- Ouais, c'est bon. - C'est bon.

- D'accord. - Désolé.

Hé!

La prochaine fois, ne soyez pas si empressé

de porter un jugement.

On se casse!

Allez!

Mais qu'est-ce que--

Bah! Quelles bêtises!

N'importe quoi...

Ridicule.

LA SAINTE BIBLE

Partiellement vrai.

: Pizza Shuckton.

J'aimerais commander sept pizzas crève-bedon.

Envoyez-les à l'orphelin obèse qui habite en bordure de la ville.

Comment allez-vous payer?

Avec ma carte de crédit.

- Le numéro de la carte? - Un instant.

- Zéro, zéro, zéro. - Hum-hum.

- Zéro, zéro, zéro, zéro. - Hum-hum.

Zéro, zéro, zéro, zéro.

Zéro, zéro, zéro, un. LA MORT

: La date d'expiration?

50 379.

Ricky...

Ricky.

(tintement de la cloche de signalement)

(propos indistincts d'un présentateur sportif)

: Une solide défense pour la Saskatchewan!

Quelle bonne journée pour lui!

Oh!

: Les défenseurs des Roughriders ont été...

ON A SHUCKTON À L'OEIL

DERNIÈRES NOUVELLES

Vos dernières nouvelles ont du retard, alors...

Eh bien...

Nous sommes ici, au centre-ville,

et nous attendons l'arrivée

de la lettre officielle du Comité olympique international

par laquelle nous apprendrons si Shuckton va accueillir