House of the Dragon

Tugas adalah pengorbanan.

Ia mengatasi semua perkara

termasuk pertalian darah.

Semua lelaki terhormat perlu menerima akibatnya.

Kawasan Utara terhutang budi kepada Tujuh Kerajaan

perjanjian yang sangat lama.

Sejak zaman Manusia Pertama

kami telah menjadi penjaga untuk kesejukan dan kegelapan.

Melalui tradisinya yang lama

Penjaga Malam mendapat kekuatannya daripada lelaki malang

yang tiada apa-apa selain nyawa mereka.

Tapi moyang saya, Torrhen Stark

mulakan tradisi dengan membuat tawaran pada awal musim sejuk.

Satu daripada sepuluh lelaki di rumah kami

dipilih untuk menguatkan Penjaga.

Ini bukan hukuman

tapi satu penghormatan.

Tugas yang diterima oleh semua yang berkhidmat untuk kawasan Utara.

Termasuk waris saya.

Kawasan Utara perlu bersedia.

Musim sejuk bakal tiba.

Bakal tiba?

Apa yang jatuh dari langit ini? Ia membuatkan saya rasa sejuk.

Ini hanya salji pada lewat musim panas, tuan putera.

Pada musim sejuk, ia akan melitupi segalanya.

Semua kenangan tentang kehangatan akan dilupakan.

Saya gembira memikirkan lebih seabad lalu

nenek moyang kita berlabuh di sini.

Penakluk dan Raja di Utara.

Setidaknya awak tak ugut saya dengan naga awak.

Tuan putera.

Tuan.

Tuan.

Tuan.

Tentu Torrhen Stark yang hebat lebih rela mati daripada melutut.

Melainkan dia percaya

Penakluk boleh bawa kesatuan bagi Tujuh Kerajaan.

- Betul kata awak. - Kesatuan itu dalam bahaya.

Kerajaan itu akan berpecah-belah

jika rakyat lupa tentang perjanjian kepada Raja Viserys dan warisnya.

Keluarga Stark takkan melupakan janji mereka, tuan putera.

Saya selamanya akan berbelah-bagi antara Utara dan Selatan.

Pada musim sejuk, tugas saya pada Tembok lebih penting

daripada tugas saya pada King's Landing.

Saya perlukan tentera saya di sini.

Sementara tentera awak menentang orang gasar dan cuaca

keluarga Hightower merancang untuk merampas takhta.

Jika mak saya nak pertahankan rancangannya

untuk kerajaan bersatu, dia perlukan tentera.

Peperangan akan bermula.

Untuk seluruh kerajaan, tuan.

Kita tak boleh melakukannya tanpa sokongan Utara.

Ayah saya bawa Raja Jaehaerys

dan Permaisuri Alysanne melihat Tembok.

Raja Jaehaerys berdiri di sini

dan melihat naga mereka

kuasa terbesar di dunia, enggan merentasinya.

Awak fikir nenek moyang saya bina dinding ais sepanjang 700 kaki

untuk mengelakkan salji dan orang gasar?

Apa yang mereka nak elak?

Kematian.

Saya kenal ramai tentera yang dah melalui banyak musim sejuk.

Mereka banyak pengalaman.

Jadi mereka tua.

Saya boleh siapkan mereka untuk berkhidmat.

Kalau mereka boleh berlawan, permaisuri akan terima mereka.

Mereka akan berlawan dengan baik.

Seperti orang Utara.

Burung gagak datang. Berita penting dari Dragonstone.

Gevi , Meleys.

Naik semula.

Kita akan pergi.

Saya seorang saja meronda

lebih 100 batu lautan terbuka, tanpa henti

untuk mengadakan sekatan.

Meleys perlu berteduh dan berehat. Begitu juga saya.

- Kita akan ke King's Landing. - Untuk apa?

Untuk bunuh Vhagar.

Saya tak boleh menghadapi orang tua beruban itu seorang diri

tapi dengan naga saya dan naga awak

kita boleh bunuh Vhagar dan penunggangnya.

Anak lelaki untuk anak lelaki.

- Ini arahan permaisuri? - Permaisuri masih belum pulang.

Saya patut berada di Harrenhal, melutut

tapi saya perlu kekal di sini untuk melancarkan peperangannya.

Atau lebih mudah, menunggu kepulangannya.

Dah berhari-hari dia tak pulang. Itu terlalu lama. Dia dalam bahaya.

Dia sedang bersedih.

Seorang ibu bersedih

sementara permaisuri abaikan tanggungjawabnya.

Burung gagak yang beri saya berita kematian Laena.

Berminggu-minggu saya terseksa

tak dapat terima berita itu.

Apabila saya melihat mayat anak saya

baru saya boleh mula bersedih.

Burung gagak beritahu Rhaenyra yang anaknya dah mati.

- Dia perlu dapatkan kepastian. - Dia tak patut pergi seorang diri.

- Bagaimana jika dia jumpa Aemond? - Saya akan kasihankan Aemond.

Permaisuri bijak kerana berundur diri.

Dia tak bertindak atas dendam seperti orang lain.

Jika awak bertindak semasa ada peluang

keturunan Aegon akan terhapus

dan Luke masih hidup.

Mari ikut saya.

Ini satu arahan.

Awak bukan raja.

- Tuan. - Tuan.

- Tuan. - Tuan.

- Tuan. - Tuan.

Tuan.

Tuan.

Satu keajaiban dia dapat pulang dari Stepstones.

Hampir tak berjaya.

Tujuh kapal lagi diletakkan di lautan pagi tadi

untuk membantu sekatan.

Gullet sangat luas dan kita tak cukup ramai

untuk melindungi seluruh lautan itu.

Saya perlu letakkan kapal saya di lautan, untuk mengetuai usaha.

Saya rasa berminggu-minggu lagi.

Tapi saya akan berbincang dengan abang saya

untuk lihat pengukuhan yang tukang kapal boleh lakukan.

Tukang besi beri ini tadi.

Tuan?

Saya telah memesan ini untuk Putera Lucerys.

Saya bersimpati atas kematian waris awak.

Itulah pengkhianatan paling teruk.

Maaf, tuan.

Kalau awak tak kisah. Saya banyak kerja.

Mereka kata awak yang tarik saya keluar dari laut.

Itu tugas saya.

Saya terhutang budi dengan awak, Alyn.

- Perhatian, semua! - Berdiri!

- Jaga tempat masing-masing. - Baik, tuan.

Kembali ke stesen! Bersemangat!

Fokus, semua!

- Naga! - Naga!

- Keluarkan kala jengking! - Keluarkan kala jengking!

Mendekati dari tenggara!

Bawa masuk!

Jaga kedua-dua kawasan!

Kala jengking sedia!

Tunggu!

Tunggu!

Bersenang diri! Itu Vhagar.

- Bersenang diri! - Kami bersenang diri!

Di mana Jaehaerys?

Menghadiri latihan.

Di mana?

Kenapa awak perlukan dia?

Saya nak bawa dia ke majlis kecil.

Dia akan jadi raja nanti. Dia perlu mulakan arahannya.

Bagaimana jika dia tak nak jadi raja?

- Di mana dia? - Di perpustakaan.

Jangan ganggu adatnya.

Saya takut.

Jangan takut.

Mereka dungu untuk datang dengan Vhagar melindungi bandar.

Bukan naga.

Pengkhianat.

Permaisuri sentiasa diselubungi misteri, bukan?

Angin dah mula sejuk.

Musim panas sudah berakhir sepenuhnya.

Kita perlu pergi ke majlis kecil, tuanku.

Kita tak boleh lakukannya

sekali lagi.

Baik, tuanku.

Boleh pakaikan?

- Tuanku. - Selamat pagi.

Jaehaerys perlu belajar cara istana jika dia nak memerintah.

- Ya. - Mari naik.

Selamat pagi, tuan-tuan!

Mak.

Ada berita?

Surat kita ke Vale dan ke Utara masih belum dijawab.

Tak guna.

Stormlands patut menjadi milik kita

selepas perjanjian perkahwinan Putera Aemond

dengan Lady Floris Baratheon.

Saya menantikan akuan sumpah mereka berdua.

Abang saya akan menaikkan kekuatan Barat

untuk berkumpul di Golden Tooth, tapi kita...

Terima kasih, tuan putera. Itu sangat membantu.

Anak saudara saya, Lord Ormund

mengarahkan tenteranya untuk masuk dari Oldtown.

Mereka dijangka untuk bergerak dengan cepat, tanpa banyak gangguan

hingga mereka sampai ke Riverlands.

Surat saya kepada Rhaenyra sudah dijawab?

- Kemaafan untuk mendiang anaknya? - Tiada, tuanku.

Dengan itu dan juga sekatan Gullet

kita anggap puteri tidak menerima syarat yang ditawarkan.

Peperangan tak dapat dielakkan.

Mungkin tuanku boleh menggunakan suaranya kepada tentera kita...

Cukup.

dengan harapan syarat baru dapat dirunding.

Lepaskan. Boleh seseorang tolong?

Pewaris takhta mengganggu awak, Tyland?

Tidak. Langsung tidak, tuanku.

Saya rasa dia nak naik.

- Tuanku. - Nak naik?

Naik kuda.