The Wall (Die Wand) (Die Wand)

Сегодня, 5 ноября, я начинаю свои записки.

В них я опишу всё, что случилось со мной, так точно, как только смогу.

Хотя я не уверена, что сегодня действительно 5 ноября.

Некоторые дни прошедшей зимы попросту выпали у меня из памяти.

Я даже не могу вспомнить, какой сегодня день недели.

Но, думаю, это не так уж важно.

Мои записки будут отрывочными.

Ведь я никогда не предполагала, что мне придётся их писать,

и, боюсь, многое из пережитого сохранилось в моей памяти немного другим, чем было на самом деле.

Но это, вероятно, недостаток любых записок.

Я пишу не потому, что мне доставляет удовольствие писать.

Просто случилось так, что я должна писать,

если не хочу лишиться рассудка.

Здесь нет никого, кто мог бы подумать и позаботиться обо мне.

Я совсем одна, и должна попытаться

как-то пережить эти длинные и тёмные зимние месяцы.

Я решила начать писать,

чтобы не глядеть в темноту и не бояться.

Потому что я боюсь. Страх подступает ко мне со всех сторон,

и я не собираюсь ждать, когда он настигнет меня и погубит.

Я буду писать, пока совсем не стемнеет.

И пусть это новое, ещё не знакомое мне занятие опустошит моё сознание,

сделает меня уставшей и сонной.

Я не боюсь утра. Только вторую половину дня, долгую и сумрачную.

Я пишу на обратной стороне листов из старого календаря

и на пожелтевших фирменных бланках.

Бланки остались от Хуго Рюттлингера, страстного коллекционера и ипохондрика.

Собственно, с Хуго всё и началось.

Если бы не он, скорее всего меня бы здесь сегодня не было.

И, вероятнее всего, меня вообще бы не было в живых.

Около трёх часов дня мы наконец добрались до охотничьего домика.

Когда Хуго, немного перекусив, уже начинал дремать,

Луиза предложила ему сходить с ней вниз в деревню.

Ну, пошли!

Мы ненадолго. Завтра рано утром отправимся на охоту.

Если захотите к нам присоединиться, ключи я оставил в машине.

- Идём же! - Да.

А где же Люкс? Люкс?

Пусть собака остаётся здесь! Глупый пёс, никогда не слушается.

Люкс? Люкс, идём!

К ноге!

Ну же, Люкс!

- Рядом Люкс! - Не будь такой строгой.

Люкс, если не хочешь идти, оставайся здесь. Иди назад!

Иди! Иди!

В девять часов я решила лечь спать.

Я заперла входную дверь и взяла ключ с собой в комнату.

Что, Люкс? Что случилось?

Они оба должно быть остались ночевать в деревне. Меня это очень удивило.

Хуго терпеть не мог короткие гостиничные кровати.

И он никогда бы себе не позволил,

оставить меня в этом домике ночью одну.

Поэтому я отправилась вместе с Люксом в деревню.

Я не могла найти объяснения произошедшему.

Я даже не заметила, насколько вокруг сыро и холодно,

потому что все мои мысли были заняты тем, что же случилось с Рюттлингерами.

Может у Хуго был сердечный приступ.

А его жалобы, как это часто бывает с ипохондриками, не воспринимались нами всерьёз.

Я ускорила шаг, послав Люкса вперёд.

Я совершенно забыла о своих горных ботинках

и чувствовала все острые камни, попадавшиеся мне под ноги.

Люкс! Люкс?

Люкс? Люкс, что такое?

Что с тобой? Тебе больно?

Ты язык себе прикусил?

Люкс, идём!

Пошли!

Люкс, ну что с тобой?

Пошли!

Потом я услышала громкий стук, начала оглядываться и наконец поняла,

что это стучит сердце, гулко отдаваясь у меня в ушах.

Моё сердце почувствовало страх раньше, чем я сама.

В нерешительности, я попробовала ещё раз.

И рука снова наткнулась на невидимое стекло.

Внезапно я поняла, что именно мучало меня подсознательно всё это время.

Дорога была совершенно пустой.

Кто-нибудь уже давно должен был поднять тревогу.

Было бы вполне естественным,

если б жители деревни с любопытством толпились у невидимой преграды.

И даже если никто из них ещё не обнаружил её,

Хуго и Луиза точно должны были наткнуться на эту стену.

Всё это казалось мне даже более загадочным, нежели сама стена.

Сделав ещё три попытки, я окончательно убедилась в том, что прямо передо мной

действительно находится нечто невидимое, гладкое и прохладное на ощупь,

нечто мешающее мне пройти дальше.

Мелькнула мысль о галлюцинации, но я понимала, что дело совсем не в этом.

Хотя мне было бы легче смириться с небольшим помешательством,

чем с существованием этого жуткого невидимого препятствия.

За ближайшим изгибом дороги,

был небольшой домик, скорее даже хижина.

Наконец я увидела эту хижину,

стоящую неподвижно в лучах солнечного света. Такая безмятежная, хорошо знакомая картина.

Простите! Простите, я...

Пойдём, Люкс. Пойдём!

Мы попали в какую-то ужасную ловушку, Люкс и я,

и тогда мы ещё не понимали, насколько она ужасна.

Но мы не были совсем одиноки, всё таки нас было двое.

Этого не могло быть наяву, так попросту не бывает.

А если и бывает, то не в маленькой горной деревушке,

не в Верхней Австрии и не в Европе.

Я знаю как смешно звучат такие умозаключения,

но в тот момент я думала именно так и не могу теперь умолчать об этом.

Я проснулась в шесть часов, когда начали петь птицы.

И хотя я ещё почти не двигалась, Люкс уже знал, что я не сплю,

и подошёл к постели, чтобы поприветствовать меня.

Внезапно мне показалось совершенно невозможным пережить этот прекрасный майский день.

И одновременно я точно знала, что должна сделать это

и что никаких путей к отступлению у меня не будет.

Я просто должна успокоиться и попытаться выстоять.

Это был не первый день моей жизни, который надо было просто пережить.

Чем меньше я буду сопротивляться, тем легче смогу это вынести.

Не помню, чем я занималась в то утро.

Возможно эти первые часы были столь невыносимы, что я предпочла забыть о них.

Может это было что-то вроде пребывания под наркозом. Я не помню.

Пришла в себя я только около двух часов дня,

когда мы с Люксом шли вдоль ущелья.

В этот раз я подготовилась лучше и взяла собой бинокль Хуго.

Если тот мужчина у колодца был мёртв, а в этом я не сомневалась,

то и все люди в долине были мертвы, да и не только люди,

а вообще всё живое.

И если это была смерть, то была она быстрой и лёгкой,

будто кто-то сотворил это любя.

Возможно, разумнее было бы отправиться вместе с Хуго и Луизой в деревню.

Люкс!

Что происходит? Люкс?

Ко мне, Люкс!

Люкс!

Иди сюда.

Ну, давай.

Вскоре мне стало понятно,

что корова была не только моим спасением, но и большой обузой.

Это животное необходимо кормить и доить, оно требует постоянного внимания.

Я стала одновременно и хозяйкой и заложницей этой коровы.

Конечно, я думала о ней.

Было бы невероятной удачей, если бы она принесла телёнка.

Но на это трудно было рассчитывать.

Я могла лишь надеяться, что она будет давать молоко как можно дольше.

Я все ещё рассматривала своё заточение здесь как временное

или по крайней мере пыталась так думать.

Свою корову я назвала Беллой.

Хотя на самом деле, никакое имя ей было ненужно.

Она же была единственной коровой в этом лесу.

А возможно и единственной коровой в стране.

До завтра, Белла.

Десять дней прошло, не изменив в моей ситуации ровным счётом ничего.

Десять дней я пыталась занимать себя работой, а стена всё также пребывала на своём месте,

и никто не пришёл чтобы вызволить меня отсюда.

У меня не осталось другого выбора, кроме как посмотреть в лицо реальности.

Я могла бы покончить с собой или попробовать сделать подкоп под Стеной,

что наверное было бы всего лишь более утомительной версией самоубийства.

И конечно я всегда могла просто остаться здесь и попытаться выжить.

Я была уже не так молода, чтобы всерьёз думать о самоубийстве.

К тому же мысли о Люксе и Белле останавливали меня.

У меня был запас продуктов на всё лето, спасибо состоятельному Хуго,

крыша над головой, поленница дров и корова.

Я должна была ежедневно проверять все часы в доме

и отмечать каждый прожитый день в календаре.

Тогда это казалось мне очень важным.

Я как могла цеплялась за остатки былого человеческого порядка.

Не знаю, зачем я делала это.

Какая-то непреодолимая внутренняя потребность двигала мной.

Наверное я боялась, что в противном случае

я постепенно потеряю человеческий облик

и скоро превращусь в грязное вонючее существо,

ползающее и издающее непонятные звуки.

Не то чтобы я боялась превратиться в животное. Это было бы не так уж и плохо.

Вот только человек не может стать животным,

человек сразу падает в бесконечную пропасть, становясь чем-то намного хуже зверя.

И я не хотела, чтобы такое случилось со мной.

В последнее время именно этого я боюсь больше всего.

И именно этот страх заставил меня начать эти записи.

30 мая весь день шёл тёплый плодородный дождь,

и, чтобы не вымокнуть до нитки, я вынуждена была целый день просидеть дома.

Тем же вечером в моём доме появилась кошка.

Нас стало четверо. Корова, кошка, Люкс и я.

Люкс стал самым близким мне существом.

Он был не просто моей собакой, он стал моим другом.

Моим единственным другом в мире полном тоски и одиночества.

Хорошо, хорошо, Люкс.

Из-за Беллы я не могла надолго покидать дом,

но всё же решила получше изучить местность вокруг.

Я вспомнила о тропе, ведущей к другому охотничьему домику,

а от него вниз, в противоположную долину.

Вот куда мне хотелось попасть.

Люкс! Рядом!

Подожди, Люкс!

Постепенно я обошла все окрестности, до которых смогла добраться

не покидая дом дольше, чем на пару дней.

Я смогла добраться до высокогорного пастбища, и осмотреть оттуда окружающую местность,

но выше в горы идти не отважилась.

Конечно меня бы уже давно нашли, если б там не было Стены.

Да, я должна была предположить, что в конце концов меня найдут.

И можно просто тихо сидеть дома и ждать.

Но я ощущала постоянную потребность,

что-то предпринять против окружающей меня неопределенности.

Около часа дня я решила немного отдохнуть.

Лес казался особенно таинственным в лучах полуденного солнца,

и сладкие ароматы тёплых трав обволакивали меня.

Тишина была более глубокой, чем в ясные лунные ночи,

лес как будто тихо дремал под жёлтым солнцем.