Pantheon

مریخ؟

یعنی خود سیاره مریخ؟

چه باحال

نخیر اصلا باحال نیست

قراره بمیره

اولیور - دروغ گفتم مگه؟ -

راسته دیگه - قراره بمیری؟ -

عزیزم حرف‌هایی که قبلا زدیم رو یادته؟

و بهت گفتم همه یه روزی می‌میرن؟

...ولی

ولی...؟

نه به این زودی‌ها

ولی قراره بری مریخ و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمت

...نه این‌طوری نیست. باهاش

در ارتباطیم

ولی دیگه برنمی‌گرده

حق با توئه

یه بلیت یه‌طرفه‌ست

همه افرادی که برای این ماموریت داوطلب شدن

از قبل می‌دونستن

چون واقعا یه عمری طول می‌کشه

تا بشه مریخ رو تبدیل به یه جای قابل سکونت کرد

و بین میلیون‌ها نفر که آرزوی فضانورد شدن دارن

و هزاران نفری که براش درخواست دادن و صدها نفری که برای آموزش انتخاب شدن

و تعداد کمی که برای پرواز انتخاب شدن فقط شیش نفر به لیست نهایی «آرس» رسیدن

این فقط یه ماموریت عادی نیست

این خود واقعیمه، سرنوشتمه

این نوع آریتمی قلبی

تا زمانی که روی زمین یا حتی یک سال در مدارش باشین

خطر زیادی براتون نداره

اما با توجه به طول مدت خاص این ماموریت

این نگرانی وجود داره که تشعشات فضایی

ممکنه باعث تصلب شرایین بشه

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

سایبرنورد؟

یه مرز جدیده که بی‌شباهت به مریخ هم نیست

و به همون میزان نیازمند تعهد و فداکاریه

که می‌دونیم در وجود شما هست - من اولین نفرم؟ -

اولین آمریکایی

چون بر این باوریم که این فناوری در اختیار رقبای ما هم قرار گرفته

کار شما دیگه فقط به صورت

آکادمیک نخواهد بود

برای امنیت ملی ما بسیار حیاتی خواهد بود

و حقیقت وجود شما

جزو اسرار فوق محرمانه قرار خواهد گرفت

اما نه برای اعضای خانواده‌م

درخواست نکردم

اجازه داری وحشت‌زده بشی

!نه بابا؟

از خیلی جهات از ماموریت مریخ بهتره

هروقت که بخوایم هم می‌تونیم باهم صحبت کنیم

حتی یه رابط واقعیت مجازی دارن ...که می‌شه باهاش

بس کن

دوباره شروع شد

وقتی از پروژه «آرس» گذاشتنت کنار خیلی ناراحت شدم

برای تو ناراحت شدم

.ولی برای خودمون نه حس کردم یه باری از روی دوشم برداشته شد

حتی بیش‌تر از اون

به وجد اومدم

بعد به‌خاطر همین حس عذاب وجدان گرفتم

حالا چهارسال بعد از اون ماجرا

یه راه دیگه برای ترک این دنیا پیدا کردی

منظورت دنیای شماست

دنیای تو، اولیور و برندون

ولی من؟

شاگرد اول کلاس‌مون تو دانشگاه کلمبیا شدم

به نیروی هوایی ملحق شدم و خلبان جنگنده شدم

وارد ناسا شدم و فضانورد شدم

دو تا ماموریت ایستگاه فضایی بین‌المللی رو به راحتی انجام دادم، ولی هنوز

وقتی برای خرید می‌رم پاساژ می‌ترسم

برای ترک کردن این دنیا کوچیک‌ترین مشکلی ندارم

می‌دونم

می‌دونم که می‌دونی

دقیقا چه اتفاقی قراره بیفته؟

اگه بگی نرو، نمی‌رم

فعلا امکان‌پذیر نیست؟

یه نقص تو فرآیند بارگذاری وجود داره

جناب فرمانده ایشون دکتر پیتر وکسمن از شرکت لگاریتمز هستن

فرآیند انتقال‌تون به حالت دیجیتال بدون مشکل پیش می‌ره

اما از اون زمان به بعد کارکردهای ذهنی‌تون

متناسب با توان پردازشی که به کار می‌گیرین رو به زوال می‌رن

خب معنیش چی می‌شه؟

که نمی‌تونم تا ابد زندگی کنم؟

...خب

دکتر وکسمن ما خیلی اوقات

مشکلات رو در حین ماموریت برطرف می‌کنیم

ممکنه راهی برای برطرف کردن این نقص پیدا کنین

اما هرگز گزینه‌ای بهتر از من برای این کار پیدا نمی‌کنین

و شما هم وقتی برای اتلاف ندارین

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

فقط یه درخواست ازتون دارم

خیلی‌خب

ممکنه یه‌کم طول بکشه

تا به محیط مجازی عادت کنین

با شلیک موشک ژاپن به تنگه تایوان

تنش‌ها در آسیا افزایش یافته است

نخست‌وزیر تاناکا شایعات مبنی بر

مشکلات مربوط به فناوری اطلاعات نیروهای دفاع از خود ژاپن را رد کرد

هند به علت سقوط اخیر بورس بمبئی

تمامی تجهیزات مخابراتی را ملی کرده

و مسبب این اتفاق را حمله‌ای‌ سایبری

از جانب رقیب نزدیک خود

یعنی چین می‌داند

اگر چین خواهان جنگ است، باید به جای تلاش برای تحریک آن به صورت مخفیانه

به‌طور رسمی مواضع خود را اعلام نماید

ما آماده دفاع از کشوریم همان‌طور که در لداخ آماده بودیم

در پی حمله پهپادی که شاهزاده ولید را کشت

دادگاه سلطنتی عربستان

خواستار افشای کامل قابلیت‌های سایبری ناتو شد

این یک حمله پهپادی توسط ایالات متحده نبود

بلکه حمله‌ای علیه آمریکا

و متحدین ما، عربستان سعودی بود

اگر این حوادث ناشی از حملات سایبری هستن چه مدرکی برای اثبات آن وجود دارد؟

مدارکی داریم که نشان می‌دهد سیستم‌ها دچار اختلال شده بودند

در حال حاضر به دنبال پیدا کردن عاملین این حادثه هستیم

هکرها همیشه یک تهدید به‌شمار می‌آمدند

اما چه چیزی سبب افزایش ناگهانی پیچیدگی

و شدت این حملات شده است؟

و چرا در این زمان؟

کسپین؟

سلام

کجایی؟

کانزاس‌سیتی

گوش کن

ببخشید که اون‌طوری گذاشتم رفتم

می‌دونم تو و خانواده‌ت فقط سعی داشتین کمک کنین

و همین‌ کار رو هم کردین

برای همین می‌خوام لطف‌تون رو جبران کنم

منظورت چیه؟

این آدرسی که می‌فرستم رو باز کن

رمزگذاری شده

چی می‌بینی؟ - ...یه -

یه کیف پول بیت‌کوینه

چه‌قدر توشه؟

سی میلیون دلار

این دیگه چیه؟

لگاریتمز پیدام کرد

دارم با جولیوس پاپ می‌رم نروژ

همون‌جایی که پایگاه‌داده‌شونه

پیش پاپی؟

زده به سرت؟

شاید، ولی دیگه نمی‌خوام فرار کنم

واقعا فکر می‌کنه روح استیون هالستروم دوباره تو من ظهور کرده

برای همین می‌تونم هرکاری دوست دارم با شرکت بکنم

و بهش گفتم یه کلی پول بهم بده که ببینم بلوف زده یا نه

شاید باید پول بیش‌تری می‌خواستم

بگذریم. دارم می‌رم اونجا که در پروژه بارگذاری ذهن رو تخته کنم

تحقیقات‌شون رو به کل پاک کنم

درش رو تخته کنی؟

اگه تا یه هفته دیگه خبری ازم نشد

می‌تونی تمام فایل‌هایی که از لگاریتمز در مورد من داری رو منتشر کنی

عمومیش کن

کارهایی که کردن رو افشا کن

بلایی که سر تو آوردن رو؟

آره

چرا فکر کردی ذره‌ای برام مهمه؟

چی؟

فکر کردم زنگ زدی بگی

نقصی که داره بابام رو می‌کشه رو حل کردی

حلش کردم؟

مدی اصلا اخبار رو می‌بینی؟

معلومه که می‌بینم

پس می‌دونی قضیه فراتر از من و تو و باباته

این نقص تضمین می‌کنه قبل از این‌که ذهن‌های بارگذاری شده

بتونن دنیا رو به آتیش بکشن، می‌میرن

آخه چرا باید بخوام همچین نقصی رو برطرف کنم؟

پس چرا بهم زنگ زدی؟ - بهت گفتم که -

اگه فقط می‌خواستی مطمئن بشی اهرم فشارت روی شرکت‌شون رو از دست نمی‌دی

می‌تونستی به هر کس دیگه‌ای زنگ بزنی

نه - مثلا به یکی از دوست‌ و رفیق‌های هکرت -

!من هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌شناسم تو رو می‌شناسم

فقط واسه این زنگ نزدم

اون پول واقعا برای تو بود

داشتم سعی می‌کردم این رو بگم

درست

اهداف دیگران را به نحوی بازطراحی کنید

تا همسو با اهداف خودتان شود

کی این رو گفته؟

استیون هالستروم

حرف‌هات عین خودش شده

«متـــرجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi

خوبی؟

وقتشه

نمی‌دونم چی باید بگم

هرجوری دوست داری شروع کن

حست رو بیان کن

...حس می‌کنم

کلا این کار مسخره‌ست

این گوشواره‌ها مال لوری نیستن

چهارساله که نه این‌ها رو پوشیده نه هیچ چیز دیگه‌ای رو

اما کُدی تو هیچ‌وقت دفنش نکردی

موقعی که جسدش رو سوزوندن اونجا بودم

تو مراسم یادبودش

جلوی خانواده و دوست‌هاش صحبت هم کردم

اما براش عزاداری نکردی

چون تنها کسی بودی که می‌دونستی قراره برگرده

و همین‌طور هم شد

ولی این‌بار دیگه واقعا از بینمون رفته

و باید برای رفتنش

و سوگواریت ارزش قائل بشی