The Free Fall

The Free Fall

Download Korean Subtitle

Release info

The Free Fall 2021 1080p WEBRip x264-RARBG
The Free Fall 2021 1080p WEBRip DD5 1 x264-NOGRP
A Commentary by sha_Scene

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2022-05-07
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

거짓말이지?

줄리?

거짓말 못 하는 거 알잖아

- 못 해, 안 해? - 말이 심하다

새로운 맹세, 새로운 사랑

이런 말까지 하긴 그렇지만

두 분 모두 사랑해요, 새라

부모님도 나이 드셨어

게다가 최근에 엄마가...

잘 모르겠지만 엄마가 예전 같지 않아

- 그게... - 엄마는 괜찮아

아빠도 괜찮고 나도 괜찮지

우주 안의 모든 게 다 괜찮아, 세라

괜한 일로 호들갑 떨지 마

줄리, 부모님 기념일이잖아

언니가 오면 부모님이 기뻐하실 거야

꽃다발 보냈잖아

부모님이 결혼 맹세를 새로 하실 거야, 줄리

엄마가 웨딩드레스 입으실 텐데

언니 자리에 꽃다발만 놓으라고?

그렇지 않아

내 자리에 네가 앉아서 꽃다발을 드리는 거지

말만 번드르르해

- 줄리? - 미안

세라, 미안한데

네가 나 대신 픽업 좀 해줘야겠어

언니 꽃?

잠깐만

그래, 그래 알았어, 잠깐만

세라, 이만 끊어야겠어

- 진짜 이러기야? - 나중에 다시 얘기해

- 쪽, 끊을게 - 알았어, 나도 사랑...

...해

저 왔어요!

늦어서 죄송해요

언니가 꽃다발을 보냈어요

이거 갖고 오느라 늦었어요

꽃집 아가씨가 남자친구랑 잘 안 된다고

조언해달라는데 제가 오지랖이 넓잖아요

세상에

진짜 근사하다

엄마?

어디 계세요?

엄마?

엄마?

아빠?

엄마?

누구 없어요?

엄마?

왜 그래?

괜찮아

아빠가 원한 대로 해준 것뿐이야

무서워하지 마

이제 모든 게 달라질 거야

엄마

안 돼요!

그날

감독 애덤 스틸웰

세라?

세라?

여보?

깼구나

몸은 좀 어때?

모르겠어

여전히 하나도 기억 안 나

모든 게 그냥...

백지처럼

본인 이름은 기억나?

세라

근데 잘 모르겠어 내가 기억하는 건지

방금 내 이름을 그렇게 불러서인지

의사가 그럴 거라고 했어

피를 너무 많이 흘렸잖아

피?

기억 안 나?

무슨 기억?

해줄 말이 있는데 받아들이기 쉽진 않을 거야

근데 이젠 안전하다는 걸 알아줬으면 해

무슨 소리야?

자기를 욕조 안에서 발견했어

자살 시도했더라

뭐?

아니, 그런 적 없어

그럴 리 없어

괜찮아

아니, 그럴 리 없어

여보, 미안해

정말 미안해

세라, 심호흡해봐

이거 이상해 모든 게 다 이상해

심호흡해봐

그리고 우린 이겨낼 거야

하지만...

하나도 기억이 안 나

천천히 해

이렇게 입어두라고 했어

당신이 기억을 잃을 가능성이 크다고 했어

- 내 기억으론... - 세라

이미 벌어진 일이야

말이 안 돼

정말 미안해 너무 미안해

내가 글을 쓰느라 너무 바빠서

당신이 우울한 건 알았지만 설마 그럴 줄은...

이젠 괜찮아

내가 있잖아

온전히 당신을 위해

무서워

그냥 좀 쉬어

당신을 많이 사랑해

이제 모든 게 달라질 거야

닉?

도망가!

도망가!

괜찮아

이리 와

무서운 꿈을 꿨어

괜찮아 내가 여기 있잖아

그냥 꿈이야

알았지? 악몽일 뿐이잖아

이거 먹어

의사가 처방해준 건데

안정 취하는 데 도움 된대

물 가져올게

여보세요?

세라?

네, 제가 세라인데요

들려요?

지금 들려요?

저기, 죄송한데요

- 세라? - 닉?

아내 좀 그만 괴롭혀요!

- 깜짝 놀랐잖아 - 미안해, 여보

더욱이 지금 같을 때 그렇게 둘 순 없어

- 어떻게 해야 할지 모르겠어 - 괜찮으니 걱정 마

옛날 전화기는 진작에 치웠어야 했는데

이제 그런 건 괜찮아 당신을 다시 보니 기뻐

기억은 좀 돌아왔어?

아주 조금만 기억나

그래? 어떤 거?

가족

언니가 있었어

부모님도 있었고

부모님이 기억나?

그런 거 같아

내가 집에 온 뒤로 부모님이 날 보러 오셨어?

기의 안 나?

뭐가?

세라, 당신 부모님은 돌아가셨어

지난 10월에 돌아가셨지

그리고, 세라

당신 언니가...

부모님이 돌아가셨고 우리 언니도?

아니, 처형은 안 죽었어 그러니까 그게...

당신이 그렇게 된 게 다 처형 때문이란 건 아니지만

당신 부모님 유언을 처리한 것만 봐도 그래

자기가 다 꿀꺽하고 당신에게 준 거라곤

이 텅 빈 집뿐이잖아

사람이 어쩌면 그렇게 이기적인지 몰라

자기 혈육한테

당신만 이 지경이 됐잖아

당신이 이렇게 된 거 그래, 다 처형 때문이야

거의 처형 때문이라고 봐

처형은 못 믿을 사람이야

하지만 다 지나간 일이지

이제부터 우린 앞만 보고 가는 거야

뒤돌아보지 말고 알았지?

세라?

닉, 깜짝 놀랐잖아

미안, 여보 그리려던 건 아니었어

그 여자 누구였어?

어제 어떤 여자랑 같이 얘기하는 거 봤거든

로즈?

내가 집필 작업하는 동안 당신 돌봐줄 사람을 고용했어

이 방에서 나랑 같이 있었어?

물론이지

당신을 잘 돌봐줬어

자느라 몰랐구나

좋은 일이야

괜찮아?

당신이 내 남편이란 건 기억나는 거 같아

하지만 우리의 추억은 하나도 기억이 안 나

미안해

코스타리카 여행은?

오하이에서의 크리스마스 저녁은?

장모님의 술주정은? 당신이 몇 주 동안 상처 입었잖아

우리가 함께 살기 시작한 날은 내 인생 최고의 날이었어

정말 미안해, 닉

괜찮아 금방 기억날 거야

일하러 가야겠다

사랑해

나도 사랑해

닉?

뭐 하시는 거죠?

3층은 출입 못 하십니다

저, 그게...

닉이 분명히 지시했어요 이 문은 잠가두라고요

왜죠?

3층에서 지붕으로 나갈 수 있거든요

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left