Matori and Kyoken: Men in the Back Alleys

Donne.

Amuse-toi bien.

Merci.

Qu'est-ce que…

C'est qui ? Il va bien ?

Il ne sait plus où il habite.

Il est complètement défoncé.

Hé !

Monsieur, vous devez vous contrôler.

Donne-moi la coke.

Seulement si vous pouvez payer.

Donne-la-moi !

Arrête et sors d'ici !

Hé !

Qu'est-ce que tu fais ?

La ferme !

Ça fait mal !

C'est flippant.

On devrait appeler la police ?

Ou une ambulance.

Foutu amateur.

Contrôle-toi un peu.

DANS QUEL COIN DE ROPPONGI ? C'EST DINGUE

INCROYABLE QUE CE SOIT EN DIRECT LES COMMENTAIRES FUSENT MDR

CETTE BOÎTE VA FERMER

Stimulants, opioïdes, cannabis.

On estime maintenant le nombre total

de personnes ayant consommé ces drogues à deux millions au Japon.

Le nombre de personnes en infraction liées aux stupéfiants

atteint les 14 000 chaque année.

Igarashi, c'est celui qui s'est fait pincer pour de la marijuana, non ?

Puis pour de la cocaïne et de la meth.

Quelle ordure ! Un vrai stéréotype.

C'est horrible, ce qu'il a fait à cette femme.

J'ai de la peine pour les familles endeuillées

quand ces types tuent et ne sont condamnés qu'à une peine légère

en raison de facultés diminuées.

C'est absolument inacceptable !

Ne t'en prends pas à moi.

Cela dit, si le Chien enragé apprend l'existence de cette affaire,

les choses vont vite dégénérer.

Excusez-moi, vous êtes de quelle division ?

Je ne suis pas de la police.

Alors, on a un problème. Personne ne vous a empêché d'entrer ?

Seul le personnel autorisé est…

Je suis Kurosaki, agent des stupéfiants.

Excusez-nous, monsieur.

Les témoins l'ont vu s'effondrer juste après avoir inhalé la cocaïne.

Donc, la drogue a entraîné sa mort.

Quoi ?

Que faites-vous là ?

J'enquête, évidemment.

Le service des stupéfiants peut rester sur la touche.

Pas tant qu'il est question de cocaïne.

C'était une agression à l'arme blanche.

L'auteur est mort d'une overdose, ça relève de la juridiction de la police.

C'est quand ils sont vivants qu'il faut les arrêter, vous savez.

Alors, finis-en vite,

clébard de la police.

Dégage,

clébard du ministère.

Laisse la police s'en occuper, abruti.

Igarashi, enfoiré !

Il cause tous ces problèmes.

Et s'ils commencent à enquêter aussi sur nous ?

Hé.

Oh, tu es le M. Méduse qui m'a contacté ?

Oui.

0,2 g de speed, c'est ça ? Offre découverte. Disons dix.

Dix ? 10 000 yens ?

Tu es un gamin.

Tu es idiot ou quoi ?

Les gamins ne devraient pas acheter de speed.

Écoute.

Tu goûtes à ça une fois et tu ne reviens plus en arrière.

Ta famille, tes amis…

Tu les perdras tous.

Pourquoi un dealer me fait la leçon ?

La ferme.

Va manger un hamburger, gamin. Après, grossis et dors !

Attends.

Merde, qu'est-ce que je fous ?

Tu es nul en maths parce que tu n'as jamais été au lycée ?

Petite merde.

Désolé.

Deux millions par mois, c'est un peu trop.

Ne parle pas.

Désolé.

Je t'ai dit de ne pas parler !

Allez, là.

Arrête d'exagérer.

Je suppose que tu ne peux pas oublier la belle époque où tu étais acteur, hein ?

Tu sais quoi ? D'accord.

Je vais te donner une scène à jouer.

Tiens. Bois ça.

Quoi ? Mais…

- C'est… - Prêt ?

Action.

Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Voilà.

Prêt ?

Action.

C'est bon, hein ?

Belle expression, pour un ancien acteur rincé.

On va prendre un autre angle, après, hein ?

C'est quoi, ce regard ?

Tu as oublié qui t'a donné du travail alors que tu étais criblé de dettes ?

C'était moi.

Tu baignes dans le crime jusqu'aux genoux depuis tout ce temps.

Ne commence pas à croire que tu peux t'enfuir.

Deux jours !

Apporte-moi le reste de l'argent.

Va vendre un œil ou un rein s'il le faut !

Quoi ? T'as un problème ?

Non.

Hé, sors de là !

Silence !

Je viens pour l'argent.

Pas si fort.

Je vais perdre mes foutus organes, si tu ne paies pas !

- Entre. - Quoi ?

Entre !

Ça pue !

Laisse ça ouvert !

- Arrête ! - Quoi ?

Dieu seul sait qui regarde et d'où.

Des types qui viennent d'un peu partout veulent ma mort.

Encore cette histoire ?

Tu es juste parano.

Non.

Rien que l'autre jour, un sniper me visait de l'autre côté de la rivière.

Tu serais déjà mort, si c'était vrai.

Pourquoi un sniper voudrait tuer un vieux clochard comme toi ?

Ne change pas de sujet.

Ce n'est pas ce que j'ai fait.

Oublie tout ça.

Tu l'as apportée, hein ?

Tiens.

C'est de la meth, pas du speed.

De la meth, hein ?

Hé !

Paie d'abord pour ce mois-ci.

Quoi ?

Hé, c'est loin d'être assez.

Prends tout ce qui a de la valeur.

Quoi ?

Comme quoi ?

De la valeur ?

Attends, tu as un fils ?

Ça ? Jette-le pour moi.

Chiaki…

Takeru !

Je peux vraiment en tirer quelque chose ?

Où est Kurosaki quand on a besoin de lui ?

Il ne nous a pas contactés, comme d'habitude.

- Bordel ! - Pourquoi vous me criez dessus ?

Je sais où Igarashi a eu la cocaïne.

Tu es encore parti tout seul ?

Tu ne peux pas mordre tout ce qui passe.

D'où ton surnom de Chien enragé !

C'est juste un chien errant qui a le nez creux.

C'est quoi, l'adresse ?

Appartement 203, Appartements Yuzuki, 3-Chome, à Nerima.

Ce sont sûrement juste des pions, de toute façon.

Inaba, les pions vont nous mener au roi.

Comment ça ?

Vous devriez le savoir,

mais pour notre fierté en tant que SCS, ne laissez pas la police nous devancer.

Oui !

Kyonosuke, j'ai fini 40 sacs.

- Ça suffit pour les sacs de 0,1 g net ? - Oui.

Puis fais 20 sacs d'un gramme brut.

D'accord.

Hé, pas touche à la marchandise !

Tranquille. J'ai payé pour.

Tu en veux ?

Je n'en prends pas. Je la vends, c'est tout.