Summer Pockets

Tout à coup, j’ai ouvert les yeux.

Une prairie s’étendait à perte de vue.

Près de moi se tenait une silhouette,

une seconde ombre, qui se balançait doucement.

« C’est vrai. Je suis venue ici m’amuser. »

Mon ombre a saisi la main de la silhouette.

Ensemble, nous avons marché à travers la vaste plaine.

Encore une fois.

Allô la Terre ?

On se réveille !

Allez !

Tu m’entends ?

C’est pas trop tôt !

À ton âge, tu devrais lever tout seul, Hairi.

Salut, Umi.

Viens vite. Le petit déjeuner va être froid.

Umi me parlait pas plus gentiment, avant ?

Quel idiot ! On s’est rencontrés hier. Qu’est-ce que je raconte ?

Bon appétit.

Pas terrible.

Tu as quartier libre, aujourd’hui.

Tu auras tout le temps de m’aider à trier plus tard.

Pour l’instant, explore plutôt l’île.

Elle te réserve de belles rencontres.

Ça fait partie des belles rencontres ?

Elle est seulement endormie, rassurez-moi ?

Bah, dis donc. Il fait bon vivre, dans le coin.

Un chien ?

Attention !

Euh…

bonjour.

T’es qui ? T’es qui ? T’es qui ? Pourquoi tu me serres contre toi ?

Tu as l’intention d’abuser de moi ?

Sois doux au début, s’il te plaît !

Je pourrais être fougueux à la fin, alors ?

Jamais de la vie !

Hairi Takahara ? Plutôt bizarre, comme nom.

Il faut le dire à mes parents.

Tu vas rester un moment sur l’île, si tu dois faire du tri, non ?

Un bout de temps.

Arrête de tirer cette mine dégoûtée.

Mon ego va en prendre un coup.

J’ai des raisons de l’être.

Tu m’as agressée en pleine sieste.

– Je t’ai pas agressée. – C’est tout comme.

On ne me dérange pas quand je pionce.

Zut ! Il est 14 h ! Je vais arriver en retard au taf !

Inari ! Faut se magner !

14 h ?

Comment elle a su ?

Qui c’est, ce garçon ?

Le célèbre Shocking Taka, sans doute, l’hôte qui ne séduit plus !

Quoi ?

– On connaît ton nom de scène. – Qui vous l’a dit ?

Mémé Kido, bien sûr !

Qui est donc cet hôte qui ne séduit plus ?

La dame du ferry ?

M. Hairi Takahara.

Je répète, M. Hairi Takahara,

débarqué avant-hier sur l’île, rendez-vous à la mairie.

Moi ?

On t’appelle, Shocking Taka.

T’as déjà gaffé, Shocking Taka ?

Tu devrais te dépêcher, Shocking Taka.

Arrêtez avec ce surnom, d’accord ?

Une fête de bienvenue en mon honneur, vraiment ?

Ici, on appelle les voyageurs de longue durée

des migrateurs, comme les oiseaux.

On leur réserve un bon accueil.

Sois pas mal à l’aise, mon gars.

C’est notre coutume, à Torishirojima.

Ta bouche, toi. File te rhabiller.

Dites, ça vous dérange si j’invite quelqu’un à cette fête ?

Pas du tout. Sur cette île, on forme tous une grande famille.

Pardon ?

Pourquoi je devrais y aller ? T’as pas besoin de moi.

Dis pas ça. Ça te permettra de rencontrer les gens du coin.

RESTO PRIVATISÉ TOUTE LA SOIRÉE

Bienvenue à Torishirojima !

Welcome to Torishirojima Island !

Bienvenue à vous.

Enchantée. Je m’appelle Ao Sorakado.

Mais c’est toi !

Oh ? Tu le connais ?

Il m’a pelotée en pleine sieste !

La vache.

Mais non, c’est faux.

Reconnais que tu m’as enlacée !

La vache.

Je me suis montré doux. Du moins, au début.

Fallait tenir jusqu’au bout !

La vache.

Allez pas vous imaginer des trucs !

Vous faites la paire.

Oui. On dirait deux vieux partenaires de double mixte.

Et la petite ?

Une proche à moi. Elle vit aussi chez ma tante.

Je m’appelle Umi Katô. Régalez-vous.

Du riz sauté ?

Tu es si polie. Tu iras loin, dans la vie.

Qu’y a-t-il ?

C’est rien. Ne fais pas attention.

J’ai bien mangé.

Tiens, un peu d’eau.

Cimer, Sorakado.

Tu peux m’appeler Ao.

Ça rigole bien, dans votre groupe.

On se connaît tous depuis l’enfance.

On forme le conseil des jeunes.

Y a pas ce genre de trucs, chez moi. Ça donne envie.

Tant que tu vis ici, tu as ta place parmi nous.

Tu es de la famille de Mme Katô. Ça suffit largement.

Ah oui ?

C’est bon à entendre.

Tu aurais pu rentrer directement.

Ça va pas, la tête ? Que feras-tu, si jamais tu te perds ?

Tu es très prévenante.

Je m’en fais juste pour Umi.

Oui. Je peux le comprendre.

Après l’avoir couchée, je te raccompagnerai.

Ça va aller pour moi.

J’ai toujours vécu sur l’île. Je ne risque pas de m’égarer.

Il fait nuit. Je peux pas te laisser rentrer seule.

Merci.

Mais rassure-toi, ça ne craint rien, ici.

T’en es sûre ?

Absolument.

C’est dégueu. Elle a dû confondre le sel et le sucre.

Quoique, c’est peut-être une création,

une toute nouvelle version de son riz sauté…

ou pas !

Va chercher la sauce soja, papa.

Quoi ?

Oups, c’était bizarre, ça.

Bah, ça arrive.

C’est comme appeler sa prof « maman ».

Oui, voilà, c’est la même chose.

100 yens pour tout ça ?

Fraise, melon, citron, Blue Hawaii…

– La couleur change, pas le goût. – Sérieux ?

Va te poser dans la pièce aux tatamis.

Il y a un ventilateur. Tu y seras au frais.

En voilà, une excellente idée.

En fait,

je fréquente un lycée pour mecs.

Je suis pas immunisé aux nanas en petite tenue.

C’est peut-être le destin.

Tu accepterais de m’aider à développer une immunité ?

Tu me demandes quoi ? De me désaper ?

De prendre des positions affriolantes

et d’alimenter tes horribles fantasmes ?

Comme lécher une glace, mouiller mes vêtements

ou même tomber sur toi sans faire exprès.

D’accord, les mecs ne me laissent pas indifférente, mais…

Ouh là, c’était pas le plan.

Ça n’a pas l’air de lui déplaire tant que ça.

– Dis… – Oui ?

Tu veux bien m’offrir une glace ?

Toutes ces émotions, ça m’a donné soif.

– Tu me jettes de la glace ? – Attention où tu vises !

Tu vas me le payer !

Sans moi…

Au bout du compte, j’ai pas mangé de glace…

mais on s’est bien amusés.

On a fait les idiots sans penser à rien.

Ça sent

le premier amour, non ?

Elles sont bonnes, ces glaces.

T’as rien de mieux à faire ?

Kyôko refuse que je l’aide à ranger la remise.

Et je vois pas où aller, à part ici.

Maître ! On a besoin de ton expertise !

Tu as demandé à ces gamins de t’appeler « maître » ?

J’en connais un rayon sur un tas de trucs.

Alors, tout naturellement, ils ont fini par…

Hé ! Arrête de me regarder comme une pauvre petite chose !

T’en fais pas, va. On a tous besoin

de se sentir supérieurs aux autres, parfois.

Shocking Taka !

Tu sais toujours pas draguer ?

Et si t’oubliais le métier d’hôte, Shocking Taka ?

Secoue-toi, Shocking Taka.

C’est une blague ! Ce surnom se propage ?

T’en fais pas, va.

On a tous envie de devenir quelqu’un d’autre, parfois.

Aucun rapport !

Shocking Taka, on joue au meilleur objet ?

Arrêtez de m’appeler comme ça.

Seulement si tu nous bats.

Il revient aux anciens d’enseigner la dure réalité de la vie.

J’évaluerai vos objets, si vous voulez.

Faudra pas venir pleurer, les mioches.

SHOCKING TAKA VS ROMEO, SHIGEO, TAKUMI

Maître ! Au revoir !

Prends vite des leçons de drague, Shocking Taka !

Faites attention en rentrant !

OK !

– C’était marrant ! – Trop !

Quoi ?

T’es un chic type, dis donc.