Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎T'as pris un coup, tu dois le rendre.

‎Merci de me donner une chance ‎de me racheter.

‎FICHE ‎NOM : PARK JIN-CHEOL

‎FICHE ‎NOM : SUNG HAN-SOO

‎J'écoute.

‎UN PEU PLUS TÔT

‎Si on jetait de l'huile sur le feu ?

‎POURPARLERS INTERCORÉENS

‎C'est grotesque.

‎DÉPUTÉ SIM - PREMIER MINISTRE

‎Pardon ?

‎Expliquez-vous.

‎Pourquoi annuler les pourparlers ?

‎C'est uniquement car le Sud ‎n'est pas prêt à y participer.

‎Comment cela ?

‎Vous parlez de discussions pacifiques ‎et de coopération,

‎- mais vous nous poignardez dans le dos. ‎- Je vous demande pardon ?

‎Vous pensiez qu'on l'ignorait ?

‎Je veux parler ‎du directeur Ri Eung Ryeong.

‎En plus de l'avoir intercepté, ‎le Sud a affecté

‎le fugitif qu'on recherche ‎le plus activement à sa protection.

‎J'irai droit au but.

‎Livrez-nous ces deux traîtres ‎ou, non seulement

‎nous annulerons les pourparlers,

‎mais les relations entre nos pays ‎tourneront au vinaigre.

‎Contactez le général Jang.

‎Oui, monsieur.

‎ÉPISODE 9

‎FÉDÉRATION DES ANCIENS DE LA MARINE

‎Ta mission…

‎est un échec.

‎C'était tellement satisfaisant ‎de voir le Premier ministre du Sud

‎repartir la queue entre les jambes !

‎Grâce à toi, ‎tout s'est déroulé sans encombre.

‎- À ton tour de me rendre service. ‎- Je tiens toujours mes promesses.

‎Toutefois…

‎tu dois être seul, camarade Ju.

‎Vu que l'affaire ‎a été officiellement résolue,

‎tuer 66 sur le territoire sud-coréen ‎nous mettra

‎dans une épineuse situation.

‎Tu n'as pas à t'en faire.

‎C'est-à-dire ?

‎Tant qu'on n'a pas ‎les informations sur les missiles,

‎Ri Eung Ryeong doit rester en vie.

‎La mission a déjà échoué.

‎Vous ignorez les ordres

‎du Premier ministre ?

‎On livre 66 et Ri Eung Ryeong

‎au Nord.

‎Mais si 66 continue d'agir ‎de son propre chef,

‎on y est pour rien, pas vrai ?

‎On a simplement à observer et attendre.

‎Il sera prêt à tout

‎pour revoir sa fille.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Au fait, le connard de Haenam…

‎Il a menotté Kim, pas vrai ?

‎Oui.

‎Tout en sachant ‎que ça n'allait pas l'arrêter ?

‎C'est ça.

‎Alors, pas besoin de l'aider.

‎Mais il aura du mal à rentrer, non ?

‎Il a pas affaire à des petits voyous.

‎T'es partant ?

‎Toi ?

‎Ce couillon a oublié son téléphone.

‎Et a pris le mien à la place.

‎Quoi ? Sérieux ?

‎Oui.

‎- Pourquoi il a fait ça ? ‎- Je devrais aller le récupérer.

‎Évidemment. Le tien coûte plus cher.

‎- J'ai même encore des mensualités. ‎- Alors, t'attends quoi ?

‎L'enfoiré…

‎Minute !

‎Avant qu'on y aille,

‎on devrait en prendre un.

‎- C'est quoi ? ‎- C'est pour les articulations.

‎- Pourquoi tu m'en as pas parlé avant ? ‎- Pourquoi je l'aurais fait ?

‎Allons-y.

‎Où est la caisse ?

‎C'est quoi, cette bagnole ?

‎Ah, ça ?

‎C'est la voiture du futur.

‎Sérieux ?

‎Voyons ça.

‎C'est le héros qui devrait conduire !

‎On a envoyé 66 en avance.

‎Ravi qu'on ait pas à se salir les mains.

‎Signalez au Sud et au Parti

‎que Ri Eung Ryeong et 66 ‎ont été exécutés sommairement.

‎Bien, monsieur.

‎Fais tes prières, sale traître.

‎Salopard.

‎J'ignorais que t'étais une pointure.

‎J'aurais dû mieux te traiter ‎la dernière fois. Navré.

‎Tu avais promis de te rendre.

‎Notre petite réunion n'est pas finie.

‎C'est donc toi, le sale rat ‎qui collabore avec le Nord.

‎Le sale rat, c'est toi.

‎Celui qui a trahi son pays.

‎On a beaucoup en commun.

‎On est tous deux des pères prêts à tout

‎pour nos filles.

‎Pas vrai ?

‎T'as dit ‎que tu m'éliminerais pour ta fille.

‎J'en ferai autant pour la mienne.

‎Mais pas ici.

‎Dans le coffre.

‎Camarade.

‎Sympa, la caisse.

‎Fais dodo.

‎Je suis pas vraiment venu t'aider.

‎Bon sang.

‎Je suis venu t'apporter ton téléphone, ‎mais ça tirait tellement

‎que j'ai dû intervenir.

‎Merci.

‎Et maintenant ? ‎Ri Eung Ryeong est sans doute mort.

‎Je ne pense pas.

‎Ils le voulaient vivant.

‎Sérieux ?

‎Ce mec est vraiment gratiné

‎à collaborer avec le Nord.

‎Je pensais que c'était juste un connard,

‎mais c'est aussi un sale rat.

‎Où ont-ils emmené Ri Eung Ryeong ?

‎Vas-y, descends-moi

‎si tu veux ‎que nos filles n'aient plus de pères.

‎Descends-le.

‎Bordel, t'as tiré.

‎Faisons un marché.

‎Je sais pourquoi tu veux Ri Eung Ryeong.

‎Si tu m'épargnes,

‎je t'aiderai.

‎Allons-y.

‎T'as intérêt à tenir parole.

‎Faites de beaux rêves.

‎Han-soo.

‎Merci.

‎On veut pouvoir un jour ‎assister au mariage de Min-ji.

‎C'est parti.

‎Les Nord-Coréens !

‎CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

‎Laissez-les entrer !

‎Lésinez pas sur la sécu.

‎J'hallucine. On n'est pas leurs larbins.

‎Laisse couler.

‎Notre gouvernement les caresse ‎dans le sens du poil.

‎Pourquoi nous refourguer

‎la sécu des parties extérieures ?

‎T'as oublié

‎que c'était le pays ‎le plus reclus au monde ?

‎Cet hôtel, c'est la Corée du Nord.

‎VALISE DIPLOMATIQUE ‎RPDC

‎Jongilbong 25 est à la réception.

‎Jongilbong 25 est dans l'ascenseur 3.

‎Jongilbong 25 est au quatrième étage.

‎Jongilbong 25 se dirige vers la suite VIP.

‎Jongilbong 25 est dans la suite VIP.

‎Au rapport.

‎Je lui ferai mon rapport moi-même.

‎Ça alors, camarade directeur général.

‎Tu es dans un piteux état.

‎La Corée du Sud ne te réussit pas.

‎Arrête de tourner autour du pot ‎et viens-en au fait.

‎Rien ne presse.

‎On a largement le temps.

‎Pour commencer, dis-moi ‎ce que tu as révélé au Sud

‎sur les missiles.

‎Remplissez la baignoire.

‎Que s'est-il passé ?

‎Un véhicule nord-coréen ‎vient d'arriver à l'hôtel.

‎On les a vus en sortir un grand sac.

‎C'est Eung Ryeong.

‎À l'extérieur, on a la police militaire, ‎et à l'intérieur, les renseignements.

‎Ceux-ci ont accès aux salles du personnel, ‎comme la cuisine et la buanderie,

‎mais des agents nord-coréens ‎montent la garde.

‎Ça va pas être facile.

‎Vous voulez voir ?

‎Le Nord est à quels étages ?

‎Au 3e et au 4e.

‎La tête de la délégation est au 4e ‎et il y a une salle de surveillance au 3e.

‎C'est leur méthode.

‎On entre comment ?

‎Hé.

‎Comment on peut entrer sans encombre ?

‎Tu crois vraiment qu'il va te le dire ?

‎La condition est très simple.

‎Si on arrive à extraire Ri Eung Ryeong,

‎tu vivras.

‎Si on échoue, tu mourras.

‎Il y a un passage qui mène directement ‎au bureau du président.

‎Et il n'y a pas de caméras.

‎Sérieux ?

‎Ça semble trop beau pour être vrai.

‎Regarde-moi. ‎Comment on fait pour les barrages ?

‎J'ai une carte d'accès.

‎JU GANG-CHAN

‎Je gère le protocole.

‎Plus facile que prévu.