Blues Brothers 2000

"แด่ จอห์น เบลูชี แค็บ แคลโลเวย์ และจอห์น แคนดี้"

"18 ปีต่อมา"

"บริษัทคอนวิคต์เทคโนโลยี ผู้รับเหมางานราชทัณฑ์รัฐอิลลินอยส์"

อรุณสวัสดิ์ครับ พัศดี

นั่นเอลวู้ด บลูส์ ใช่ไหม

ครับ ถูกปล่อยเมื่อวาน

ไม่ได้บอกเขาเรื่องเจคหรือ

เปล่าครับ ผมนึกว่าท่านบอก

ผมเสียใจด้วย

คืองี้ ฉันทำงานให้เพื่อนคุณ

คนไหน

วิลลี่ มือกลองเก่าของคุณ

ฉันเป็นนักเต้นที่คลับเขา

เขาได้ยินว่าคุณออกมาแล้ว และขอให้ฉันมารับคุณ

เขาบอกว่ามีงานให้คุณทำ

มาทารา แวะตรงนี้หน่อย

มีอะไรให้ช่วย

รถฟอร์ดแต่งแบบ ตร.นั่น เท่าไหร่ครับ

ถ้ามี 500 เหรียญ

คุณก็กลับมาหาผมได้

ตกลงครับ

รถเจ๋งมาก

ผมจะเก็บไว้ให้

ขอบคุณ

แม่ไม่แน่ใจว่าลูกจะมา เอลวู้ด

ซิสเตอร์ส่งจดหมายไป ใครจะกล้าขัด

ตอนนี้แม่เป็นคุณแม่แมรี่แล้ว

แปลว่าได้เลื่อนขั้นสินะ

แม่เสียใจด้วยเรื่องเจค

พี่ผมคงไปที่ชอบ ๆ แล้ว

เคอร์ติสอยู่ไหนครับ

เคอร์ติสก็เสียแล้ว แม่เสียใจด้วย

ยังงี้เองถึงเลิกเขียนถึงผม

เขาเศร้ามาก ตอนบ้านเด็กกำพร้าถูกปิด

ผมกับเจคนับถือเคอร์ติส ประหนึ่งเป็นพ่อ

เขาให้ดนตรีกับเรา

หนทางของพระเจ้านั้นลึกลับ

ชีวิตไม่สิ้นก็ต้องดิ้นต่อไป

บ้านเด็กกำพร้าถูกปิด เจคกับเคอร์ติสตาย

ผมไม่มีญาติพี่น้อง ไม่เหลืออะไรแล้ว

พ่อหนุ่ม

แม่ไม่เคยสอนให้เธอ ยอมแพ้ต่ออุปสรรคใด ๆ

เลิกฟูมฟายได้แล้ว ทำใจแล้วลุกขึ้นสู้

แต่...

ไม่มีแต่ ทำตัวให้ฉลาด

แล้วมอบใจให้พระผู้สร้าง เธอท้อแท้เร็วไป

ไม่ได้มีเธอคนเดียวในโลกที่โชคร้าย

เธอไม่รู้ว่าเคอร์ติสมีลูกชายใช่ไหม

เคอร์ติสมีลูกชายเหรอ

ก่อนเคอร์ติสมาอยู่ที่โบสถ์ของเรา เขามีวงดนตรี

ออกทัวร์เล่นตามบาร์แถบมิดเวสต์

ที่เมืองหนึ่ง เคอร์ติสไปมีอะไรกับภรรยาคนอื่น

สุดกู่เลยเคอร์ติส

ผมหมายถึงแย่สุดกู่

แม่ก็คิดว่าเธอหมายถึงยังงั้น

แต่ผู้หญิงก็ตั้งท้อง และตัดสินใจอยู่กับสามี

ไม่บอกว่าเด็กไม่ใช่ลูกเขา เขาเศร้าเสียใจ

เขามาเป็นผู้ปกครองเด็กให้เรา อยู่กับเราเพื่อดูแลเด็กกำพร้าแบบเธอ

ขอบคุณครับ

เป็นเรื่องที่ซึ้งกินใจจริง ๆ

เดี๋ยวก่อน ถ้าเคอร์ติสมีลูก

หมอนั่นก็เป็นคล้าย ๆ น้องชายผม

ผมมีครอบครัว

เคอร์ติสติดต่อกับแม่ของเด็กตลอด

ส่งเงินไปให้ทุกอาทิตย์

ตอนนี้เด็กอยู่ไหนแล้ว

ตอนนี้เขาโตแล้ว และมีชีวิตที่ดี

เขาอยู่ในเมือง เขาชื่อเคเบิล เชมเบอร์เลน

เคเบิล เชมเบอร์เลน

เขาไม่รู้เรื่องเคอร์ติส เธอไม่ควรไปบอก

ผมไม่พูดอะไรหรอก

เธอรู้เรื่องการเป็นที่ปรึกษาไหม

ไม่ครับ คืออะไร

แม่มีคนที่อยากให้เธอรู้จัก

ซิสเตอร์ พาบัสเตอร์เข้ามาหน่อย

- เดี๋ยวครับ - ขอบใจจ้ะ

เข้ามา บัสเตอร์ แล้วนั่งลง

- เอลวู้ด สวัสดีบัสเตอร์สิ - สวัสดี สบายดีไหม

- บัสเตอร์ สวัสดีเอลวู้ดสิ - สวัสดี สบายดีไหม

เจ้าเด็กนี่ร้ายชะมัด

เธอว่าไงนะ

ผมบอกว่าเด็กคนนี้น่ารักชะมัด

ต้องยังงั้นสิ นี่คือข้อเสนอของแม่

บัสเตอร์อยู่ในความดูแลของรัฐ

อาร์คบิชอปให้เด็กไร้บ้านมาอยู่ที่นี่ ที่โรงพยาบาล

แล้วเกี่ยวอะไรกับผม

เธอน่าจะมาอยู่กับบัสเตอร์บ้าง

ทำไมไม่พาบัสเตอร์ไปห้องสมุดล่ะ

ผมยังเรื่อยเปื่อยอยู่...

ห้องสมุด ไม่มีปัญหา

อีกสองชั่วโมงเจอกันนะ

ไอ้หนู เอายังงี้

นายรออยู่นี่ เดี๋ยวฉันขับรถมารับ

คุณมีรถเหรอ

ฉันกำลังหาอยู่

ชิคาโก เคเบิล เชมเบอร์เลน

ขอบใจที่มาส่ง

ไอ้หนู สะกดรอยตามฉันมารึไง

นายอายุเท่าไหร่ 15 หรือ 17

10 งั้นรึ

ฟังนะ

ฉันรู้ว่านายผ่านมาเยอะ โดดเดี่ยว หาที่พักพิง

แต่อย่าเสียคนเหมือนฉัน

อยู่ห่าง ๆ ยา แก๊งอันธพาล และคุณตัวอินเทอร์เน็ต

สักวันจะได้เป็นประธานาธิบดี สหรัฐฯ

แต่ผมไม่อยากเป็นประธานาธิบดี

ฉันยุ่งอยู่ น้องฉันอยู่ในนี้ เขาเดือดร้อน

นายคงไม่อยากมาแกร่ว อยู่กับคนที่ชั่วจนเป็นนิสัย

ไปได้แล้ว

คุณเอลวู้ด เจ บลูส์มาขอพบค่ะ

ค่ะ

ห้องผู้การเชมเบอร์เลนอยู่ชั้น 12 ท่านรอพบอยู่ค่ะ

ผู้การเชมเบอร์เลนเชียวเหรอ

- มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ คุณ... - เอลวู้ด เจ บลูส์

"เอลวู้ด บลูส์"

ช่วยถอดหมวกกับแว่นตา ออกด้วยครับ

เชิญคุณสวมแว่นคืนครับ

คุณมีธุระอะไรถึงมาครับ คุณบลูส์

คือยังงี้ ผมเคยอยู่วงดนตรี

ชื่อวงเดอะบลูส์บราเธอร์ส

- แล้วไง - มีหุ้นส่วนชื่อเจค บลูส์

เล่าต่อ

และคุณคือน้องที่หายสาบสูญ

คุณบลูส์

ผมเป็นลูกโทน

ใช่ แต่พ่อจริง ๆ ของคุณ เหมือนพ่อแท้ ๆ ผม

- พ่อจริง ๆ ของผม - ใช่ เคอร์ติสไง

คุณเห็นไหมว่า ผมเป็นแอฟริกันอเมริกัน

ไม่เป็นไร เคอร์ติสก็เป็น

แม่ของคุณกับเคอร์ติส ลักลอบมีอะไรกัน

จนเกิดผลผลิตเป็นเด็กชาย ซึ่งคือคุณ

พ่อผมตายไปเมื่อ 14 ปีก่อน

ท่านเป็นผู้การ ประจำกองทัพอากาศสหรัฐฯ

แม่ผมตอนนี้อยู่ที่ฟีนิกซ์ แอริโซนา

เป็นผู้หญิงที่มีเกียรติ และดีที่สุดที่จะหาได้

ผมไม่ได้มาตัดสินว่าผิดศีลธรรมไหม แต่คนเราอาจเป็นกันได้

แม่คุณ ยังสาวยังแส้ สามีไปรบแสนไกลแสนนาน

- ใครผ่านมาก็อาจคว้าไว้ก่อน - พอที

รอสักครู่

ได้โปรด

สวัสดีครับ แม่ ผมแค็บ

คือยังงี้ครับ มีคนมาที่ออฟฟิศผม บอกเรื่องคนชื่อเคอร์ติส

อะไรนะ

ครับ

แล้วคุณต้องการอะไรจากผม

ในเมื่อเราคล้าย ๆ เป็นลูกพ่อเดียวกัน บางทีคุณอาจช่วยผมได้

- ช่วยยังไง - ผมต้องการเงิน 500 ไปซื้อรถ

บางทีคุณอาจให้ผมกู้ หรือ...

หรืออะไร

ผมจะตั้งวงดนตรีอีก คุณอาจอยากร่วม

ผมเป็นผู้การ ประจำกรมตำรวจรัฐอิลลินอยส์

ผมเป็นสุขดีกับงาน

คุณเข้ามาในนี้

บอกผมว่า ผมมีพี่ผิวขาวเป็นอาชญากร

ซึ่งอยู่วงดนตรีที่ไม่ว่าไปเล่นที่ไหน

ต้องถูกฟ้องข้อหาลักขโมย

เป็นอันตราย ขับรถฝ่าฝืนกฎหมาย

กว่า 700 กระทง ในพรบ.จราจรทางหลวง

ทั้งทำลายทรัพย์สินราษฎร์และหลวง มูลค่ากว่า 24 ล้านเหรียญ

แล้วคุณกลับชวนผมร่วมวงงั้นรึ

ผมสอนคุณได้

ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

คุณคงอยากให้กอด

และอย่ากลับมาที่นี่อีก

ไม่เป็นไรใช่ไหม

เขาทำนี่หล่น

หนทางของพระเจ้าลึกลับจริง ๆ

สี่

ห้าร้อยเหรียญ

ขอบคุณครับ

นี่ลูกคุณเหรอ

เขาเป็น...

ผมเป็นเพื่อนร่วมงานครับ

ใช่ นั่นแหละเขาเลย

โชคดีที่มาวันนี้ ผมจะขายร้านพรุ่งนี้

ทำไม

กลับไปนิวออร์ลีนส์ ทำอาชีพใหม่

โชคดีนะ คุณแกสเพอรอน

คุณก็เช่นกัน คุณบลูส์

คุณแม่คะ เราเช็คเตียง 2 ครั้งแล้ว หาจนทั่ว แต่ก็ยังไม่พบเขา

หาใครไม่พบ

บัสเตอร์ค่ะ เขาหายไป

เอลวู้ด

เห็นกระเป๋าเงินผมไหม

รถเหม็นยังกับขี้หมา

อย่าพูดว่า "ขี้" สิ ไอ้หนู

เป็นเด็กไม่ควรหัดเป็นขี้ยา

เอลวู้ด

ขอบคุณค่ะ

ฉันเอง

มาทารา

จริงด้วย

แม็ค

ดูสิใครมา เอลวู้ด บลูส์ จากวงเก่าของวิลลี่

นี่ลูกคุณเหรอ

คือว่า เขาเป็น...

ผมหิว

มาเถอะ ฉันจะหาอะไรให้กิน

เอลวู้ด วิลลี่อยู่ในออฟฟิศ

จะว่าไงถ้าบอกว่าฉันจะรวมวงอีก