【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

!أنت ضعيف! ضعيف، ضعيف، ضعيف، ضعيف

!ضعيف

!أصبحت تحركاتك أفضل

.مع أن تمثيلك لا يزال سيئًا

...بالكاد أستطيع مواكبته من ناحية التمثيل

!لكنني لن أخسر من ناحية العاطفة أبدًا

أما كان ينبغي لكِ التصرف بحيوية أكثر في المشهد الأخير؟

.ما باليد حيلة

،"تؤدي دورك قائلًا في نفسك "أنا مؤدي دور البطولة

وكذلك كوروكاوا أكاني تؤدي دورها ."قائلة "سأستولي على دور البطولة

.إن فعل الجميع ما يحلو لهم فلن تكون المسرحية مترابطة

.على أحدنا لعب دور المنسق

بالمناسبة، ماذا تفعل؟

أردت قراءة النص، لذا ذهبت لأضع ...نظارتي إلّا أن فنانة المكياج قالت

!توقف! سيزول مكياجك

.قالت هذا، لذا أستخدم نظارة هوائية

.هذا بديهي

ألا تضع عدسات لاصقة؟

!ضعها

لا تستطيع رؤية تمثيل الآخرين، أليس كذلك؟

.يسعني رؤية معظم تحركاتهم، وهذا كافٍ

كلّا كلّا، ماذا عن تعابير وجوههم مثلًا؟

هل هناك حاجة لرؤية تعابير الوجه؟

لا يستطيع الجالسون في مقاعد بعيدة .في الخلف رؤية تعابير الوجه أصلًا

.لا أمثّل مركّزًا على أمور لا يراها الجمهور

في هذه الحالة، من الأفضل ألّا .أرى تعابير وجههم من البداية

.وهذا ما فكرت فيه

.يمكن للممثلين الزملاء فهم بعضهم من تحركاتهم وحدها

.مع ذلك، عدم ارتداء العدسات اللاصقة مبالغ فيه

.ولكن العدسات اللاصقة تخيفني

أليس هذا السبب الحقيقي وراء عدم وضعها؟

.النخبة غريبو الأطوار عمومًا بطريقة أو بأخرى

...إذن

لمَ تتفقد النص الآن؟

استلت كوروكاوا سيفها، وستخطف .مني الأضواء إن بقي الأمر على حاله

.سأرتجل في هذا المشهد

.عليك جعل الارتجال يبدو بالفطرة أكثر في مشاهد كهذه

يمكنكِ مواكبة أيّ مشاهد ارتجال أقدم عليها، أليس كذلك؟

!من تحسبني؟

!يا غريم عائلتي

...أنت من بين الجميع

عمن تتحدثين؟

!لا أذكر كل شخص هزمته

.بالغتِ في اندفاعكِ

.ميؤوس منكِ يا فتاة

.سأشارككِ القتال

...أجيرو

!لمَ تواجهون قتًا عصيبًا؟

!تخلّصوا بسرعة من جرذان شينجوكو الأوغاد

!قاتل أيضًا في هذه الحالة

أنت الأقوى في شيبويا؟

ألديك طموح؟

.الأميرة سايا لديها واحد

قلت طموح؟

لن أقول إنني لا أملك واحدًا، ولكنني .لست بارعًا في شرح نفسي بالكلام

...لذا

!لنتحدث... بأنصالنا

.لا بأس معي

...هيميكاوا تايكي

.الممثل النجم لمسرح لالالاي

.كل واحد من أفعاله ينضح عاطفة

.وكأنه تكتل من المعلومات

.هذه ماهية التمثيل العاطفي

هيا، ما الأمر؟

!دعنا نحظى بالمرح

آسف، ولكن ليس لديّ نية في منافسة .شخص يتفوق عليّ كممثل في نفس اللعبة

...إنه مجرّد من العاطفة

الإطار المتناقض إذن؟

الإطار المتناقض"؟"

.في حين يُظهر هيميكاوا عواطفه، يقمع تمثيل أكوا-كن عواطفه

.ما عادت المقارنة بينهما من حيث الأفضل والأسوأ ممكنة

.كلما مثّل هيميكاوا كشعلة متقدة، برز تمثيل أكوا-كن البارد أكثر

.إنه أسلوب مضاد ذكي

...لكن

.هيميكاوا ليس ممثلًا يمكن التعامل معه بسهولة

!أنت مضجر! لنمتّع أنفسنا أكثر

ما خطب هذا الرجل؟

...وأيضًا، ذاك النصل الحليف مقارنة بالأنصال الأخرى

...أوشك المشهد حيث قال هيميكاوا-سان إنه يريد الارتجال

!تفاديها يا تسوروغي

!ها هو

!تمثيل لم يرد في النص؟

!مهلًا، أنت ترمي كل شيء عليّ؟

أكوا! سأساير الوضع ببراعة، لذا

يا امرأة، هل هذا الوقت المناسب للعب؟

.حري بالرجال وحدهم وضع حياتهم على المحك وملاقاة الموت

إن كنتِ عاجزة عن الوقوف في ساحة .المعركة دون حماية رجل لكِ فغادري المكان حالًا

إنه يرتجل؟

!يـ-يمكنني القتال

بهذا الجسم الناعم؟

لمَ لا تحاولين تدريبه قليلًا؟

!مهلًا يا هذا

!ماذا تخال نفسك فاعلًا بالجسد الفاتن لفتاة عذراء؟

.أنتِ امرأة كما ظننت

...يفترض بالرجل وضع حياته على المحك ليحمي النساء

.لذا يستحيل أن أخسر إطلاقًا

!عاد إلى النص

.ما كنت أعلم أن أكوا بارع جدًا في التجاوب مع الآخرين

!كفّ عن ترديد "امرأة"! لا تستخفّ بي

.لا أستخفّ بكِ

.لم يكن لديّ أدنى فكرة

.لم أقدم قط على تصرف متهور

.إن فعل الجميع ما يحلو لهم فلن تكون المسرحية مترابطة

.على أحدنا لعب دور المنسق

.وفي كلتا الحالتين، لا أنوي إلحاق الأذى بكِ

...وحتى من حيث التموضع، قادني إلى مركز الأضواء

.بحيث تنصب الأنظار عليّ

.يسهل العمل معه

.يمكن للممثلين الزملاء فهم بعضهم من تحركاتهم وحدها

.لا حاجة لكِ للعب دور المنسق

.دعي الدور الداعم لي

.سأتجاوب مع أيّ ارتجال تقدمين عليه

.مثّلي كما تريدين يا أريما كانا

أنت حقًا بارع في إرباك الآخرين، أليس كذلك؟

.على ما يبدو، أرادت والدتي أن تصبح فنانة في الماضي

.ولهذا السبب عهدت لي بهذا الحلم

،أصبحتُ مشهورة، وكانت تتحدث مع من تحبهم من المشاهير

.أو تتلقى الدعوات إلى الحفلات المنزلية

.عدّت نفسها فردًا معتبرًا في المجال، ويبدو أنها استمتعت بوقتها

.وأنا أيضًا استمتعت

إن مثّلت كما يحلو لي دون التفكير في شيء .فسيثني عليّ الجميع بصفتي ممثلة طفلة عبقرية

.وكانت أمي تبتسم بسعادة أيضًا

.كانت أسعد فترة في حياتي

.لهذا السبب كانت أمي أكثر شخص حساس تجاه شعبية أريما كانا

،بمجرد أن بدأت شعبيتي تفقد رونقها .مرّت والدتي بوقت صعب قليلًا

.روّجت لي دون الاكتراث لصورتها

وتسببت بمشاكل في موقع التصوير .لزيادة وقت ظهوري أمام الشاشة

...وبالنسبة لي نوعًا ما

كيف أصف ذلك؟

.بدأت تنفث غضبها عليّ

...أظن أن والدي وقع في حب امرأة أخرى

.لأنه سئم مما أصبحت عليه والدتي

.أحبت أمي أريما كانا الشعبية

.لم يبقَ لي خيار سوى النجاة في هذا المجال

...وإلّا

.لن يطول بقاؤكِ في المجال ما لم تنسجمي أفضل مع من حولكِ

.لم أختفِ من المجال بطريقة أو بأخرى بفضل كلمات المخرج

.لو لم يخبرني بذلك آنذاك لكنت مختفية منذ فترة طويلة الآن

...عرفت أنني لست عبقرية

وأن البالغين يهتمون بسهولة استخدام .الأطفال أكثر من قدرتهم على التمثيل

.قال إن نتيجة تجربة الأداء هذه قُررت باختيارهم لكِ

لا بدّ من وجود خطأ، أليس كذلك؟

لن تغشي هكذا، أليس كذلك؟

.تقبّلت كل الأمور المقيتة على مضض

للنجاة في المجال، تعلّمت كيفية .جعل تمثيلي يتماشى مع الآخرين

.يبدو عليكم الاستمتاع حين تمثّلون

.رؤيتكم تمتّعني أيضًا

.لكنني بخير هنا

...لأن الجميع سيسعد هكذا... البالغون وأمي على حد سواء

.لا بأس إن لم أؤدي دور البطولة

...تواصل فعل أمور كهذه دائمًا

.لا فائدة ترجى من تسليط الضوء عليّ

.يتمثّل دور تسوروغي بكونها متعصبة للقتال وطفولية

لن يخطف الأداء الخجول الأنظار، أليس كذلك؟

.حسن، معك حق في ذلك

.لكني سأتسبب بالمتاعب لمن حولي إن فعلت ما يحلو لي

.يقول من حولكِ إنهم يريدون رؤية ذلك

.سأدعمكِ

.أنا أيضًا أريد رؤيتكِ تمثلين كما تحبين

...آهٍ... آهٍ منك

!أكوا، كل اللوم سيقع عليك، اتفقنا؟

!تواصل دفعي إلى الجنون دومًا

!لا تستخفّ بي

!من تحسبني؟

.تبدو مستمتعة

.هذا صحيح

كان الجميع يميل إلى التركيز على ،تمثيلها الدامع سهل الفهم تجاريًا

.ولكن أريما كانا حققت النجاح بأداء كهذا

.تمثيلها تمثيل نجمة تبدو كشمس ساطعة لدرجة تحرق عينيك

كنت أستخدمها لأنها ممثلة مفيدة .لحدّ الآن، ولكنها لم تفقد بريقها

.الحياة مليئة بالمفاجآت

انظري! أردت أن تريه، أليس كذلك؟ تمثيلي؟

!انظروا إليَّ أكثر

...كانا-تشان... كانا-تشان... كانا-تشان

!أريما كانا

.أريما

.أكاني

.تمثّلان بامتياز وتبدوان مستمتعتين

.أنتما ساطعتان

وماذا عنك؟

.أنا مختلف

.ليس لديّ مقومات النجم مثلكما

.هذا صحيح

.هذه من أردت رؤيتها

.هذه من أردت الفوز عليها

!بليد! الآن

.أردت الفوز

...جرحي

.أمسك سيفك

قُتلت امرأتك، وستتراجع في صمت؟

.هذا يكفي

.قاتلت من أجل الأميرة سايا

.وبعد أن فشلت في حمايتها الآن، ما عاد لديّ سبب للقتال

هل هذا كل شيء؟

ألا يوجد شيء آخر؟

في أعماقك؟

التمثيل ممتع، أليس كذلك؟

ولكن بالنسبة لك، كلما زادت متعته .زادت تعابير الألم على وجهك حدةً

.نوبة الهلع ليست حالة غير مألوفة جدًا

.يعاني منها بعض من أصدقائي