Elementary

Vous vouliez me voir ?

Fermez la porte.

Asseyez-vous.

Ma soeur est une grande lectrice.

Elle a toujours un livre dans les mains.

La plupart sont nuls, le genre

de livres d'aéroport qu'on laisse dans l'avion.

Bref... ces derniers mois,

elle m'a harcelé

pour que je lise celui-ci.

Le Coeur qui saignait bleu.

Vous connaissez ?

Le nom de l'auteur ne vous dit rien ?

Non. Pourquoi ?

Car c'est sur deux détectives.

L'un est une magnifique femme sino-américaine.

L'autre, son coéquipier, est un mec de Londres.

Vous rigolez.

Ils vivent ensemble.

Ils aident la police de New York.

Leurs noms ne sont pas Holmes et Watson,

mais quand même.

Vous ne connaissez pas Grover Ogden,

mais lui vous connait bien.

Je ne te paie pas pour glander, Vince.

Pourquoi ce retard ?

La broyeuse ne démarre pas.

Elle est bouchée.

Elle marchait, hier.

Le réparateur arrive.

Dans combien de temps ?

Une heure.

Peut-être deux ?

Encore dix parcelles à déboiser

avant d'attaquer les fondations.

Où est-ce que ça coince ?

Quelque part entre le tambour et les lames.

Je l'ai !

Démarre-la.

Arrête tout !

Tout de suite !

- Pourquoi ? - Regarde.

Croyez-le ou non, voici les restes d'un agent du FBI.

En tout cas, d'après le badge.

On analyse son ADN pour être sûrs.

Agent spécial Robert Underhill, à la retraite.

Sa voiture a été retrouvée près de la scène de crime.

J'ai appelé l'antenne local du FBI, ils sont prêts à nous aider, mais...

comme Underhill était un civil, officiellement,

l'affaire est pour nous.

Pas de Joan ?

Elle nous rejoindra plus tard.

Que savons-nous d'autre sur l'agent Underhill ?

Carrière exemplaire de 34 ans,

apprécié de ses collègues.

Lui et sa femme Sheila ont déménagé à Kauai en 2012.

Ils sont revenus à New York il y a sept mois.

Supposons que ce soit lui,

il était mort avant d'être mis dans la broyeuse.

Le tueur a dû le démembrer

pour le faire entrer dans le goulot.

On a examiné les tronçonneuses

utilisées sur place.

L'une d'elles était ensanglantée.

Quelqu'un s'en est servi puis l'a nettoyée hier soir.

Oléorésine de capsicum.

Mieux connue sous le nom de spray au poivre.

Prévenons le légiste que ce sac

contient au moins une partie de son visage.

- Il appréciera. - L'empreinte

à côté de sa voiture suggère qu'il la conduisait lui-même.

Le spray au poivre est une arme d'autodéfense.

Celui qui l'a utilisé devait être tout proche de lui.

D'après vous, on l'a fait venir, il connaissait son agresseur.

L'agent était costaud, au moins 100 kg.

Si je comptais en faire de la chair à pâté,

je le ferais s'approcher le plus près possible de la broyeuse.

Sa femme s'appelait Sheila ?

Allons voir si elle s'y connait

en tronçonneuses.

Pourquoi ce serait elle ?

Ses effets personnels sont ici. Des restes

d'un portefeuille, d'une montre...

pas d'alliance.

Dans ce sac, au milieu de la peau et des os,

des particules de latex et d'aluminium.

Il avait sur lui

au moins un préservatif emballé.

Il n'était peut-être pas prêt à se battre, mais...

il était prêt à s'amuser.

Bob ne me trompait pas.

En tout cas, pas avec une autre femme.

Sa seule aventure

a été avec son boulot.

Votre mari a pris sa retraite en 2012 ?

Oui. Nous avons vendu notre maison et déménagé à Kauai.

Mais il était fébrile.

Son boulot et la ville lui manquaient.

Je voyais qu'il n'était pas heureux, j'ai accepté de rentrer.

Sauf votre respect,

Mme Underhill, nous avons la preuve

qu'il était toujours fébrile :

les restes de deux préservatifs non utilisés.

Nous nous sommes séparés il y a six mois.

En bons termes.

Nous sommes restés en contact.

Séparés mais pas divorcés.

C'est donc encore vous qui héritez.

De sa retraite, de son assurance-vie...

J'ai dîné chez ma fille dans le New Jersey hier soir.

J'ai bu une demi-bouteille de rosé

- et dormi dans la chambre d'amis. - Quelqu'un d'autre

que votre fille le confirmera ?

Je suis rentrée en train ce matin.

Il doit rester une trace du billet...

la vidéosurveillance des gares.

Nous vérifierons.

Entre temps, voyez-vous quelqu'un

qui aurait voulu du mal à votre mari ?

Après notre retour à New York,

Bob a ressorti quelques vieux dossiers.

Non élucidés.

Il a demandé à un ami du FBI des documents.

La dernière fois,

il pensait avoir enfin une piste

pour l'un des dossiers. Il avait repéré

- quelqu'un. - Qui ?

Je ne sais pas.

Par respect pour moi, il parlait peu boulot

après notre séparation.

Mais chez lui, vous trouverez

sans doute les dossiers.

Ils vous seront peut-être utiles.

Joanie.

Mon dieu.

Ça fait longtemps.

Tu es superbe.

Merci, papa.

Ou devrais-je t'appeler Grover Ogden ?

À quoi pensais-tu ?

Je te rendais hommage.

Tes choix de vie, ton travail.

- C'est merveilleux. - Vraiment ?

C'est pour ça que tu ne m'as rien demandé.

Que tu as écrit sous pseudonyme.

Tu savais que j'en serais très honorée.

Tu l'as lu, au moins ?

Évidemment.

- Et ? - C'est ridicule.

Nous ne courons pas partout avec des flingues,

ne faisons pas de kung fu avec les criminels

et ne couchons certainement pas ensemble.

Le sexe fait vendre.

Tu le sais bien.

Comment m'as-tu reconnu ?

On habitait l'avenue Ogden.

Grover était notre chien. D'ailleurs, ça fait plus

pseudo pour pornos

que pseudo pour romans !

Mon éditeur me réclamait un livre.

Syndrome de la page blanche, comme jamais.

Je devenais dingue.

Ta mère rentre d'un rendez-vous avec toi et me raconte

ton affaire en cours...

Elle était au courant de ça ?

Je te raconte juste comment c'est arrivé.

Je m'en moque. Je veux juste que ça cesse.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Le Coeur qui saignait bleu n'a pas été publié en e-book,

ça nous arrange, vu que j'ai dépensé

près de 4 000 $ hier soir

pour acheter tous les exemplaires disponibles sur internet.

Tu vas appeler ton éditeur

et retrouver le reste.

Tu n'es pas sérieuse.

Sherlock l'a lu ?

Quel rapport ?

Tu m'as donné ton avis, j'aimerais le sien.

Primo, vous n'êtes pas amis.

Vous vous êtes vus une fois, à l'enterrement de tante Vivian.

Secundo, il n'en saura jamais rien.

C'est le type le plus réservé que je connaisse, il flipperait

en l'apprenant.

Appelle ton éditeur, papa.

Je suis sérieuse.

D'habitude, je déteste

coordonner les couleurs, mais là,

ça illumine la pièce.

C'est quoi, tout ça ?

Les dossiers de feu Bob Underhill.

Vous avez reçu mes textos ?

L'agent du FBI assassiné passé à la broyeuse.

Lié à une affaire non élucidée, d'après sa femme.

Marcus et moi

avons découvert chez lui

qu'il en avait rouvert trois.

J'ai fait des photocopies et assigné une affaire à chaque pièce.

Comme vous le voyez,

la bibliothèque raconte

un crime haineux,