Revival

‫سابقًا في "أنبعاث".

‫إذن ما قصتكِ ايتها الميتة؟

‫- خاتم؟ ‫- إنّه خاتمك.

‫استيقظتُ وتقيّات هذا.

إنه ليس خاتمي.

‫معكم (ماي تاو) للأحداث الغريبة

‫التي هزت سكان "واوسو" الليلة الماضية.

‫- هل يمكنني الاتصال بكِ في وقت ما؟ ‫- حسنًا.

‫ هل سمعته؟ ثمّة شيء ما هناك. ‫

‫هل أنت سعيد الآن يا (واين)؟

‫تحبس الأشخاص ‫الذين يُفترض بك حمايتهم.

‫ما الذي تبحثين عنه بشأن أخوة (تشيك)؟

‫- سأقبل الصفقة. ‫- أخبرني أن عائلتي بأمان.

‫مَن مستعد لحرب مقدسة؟

‫كان الجميع حزينون جدًا عند وفاتك.

‫- ماذا يعني كل هذا؟ ‫- لا أعرف.

‫أريد أن أعرف ماذا حدث لك.

‫وأنا أستطيع فعل ذلك.

"(ويلمار)"

‫(آرون)؟

أهذا أنت؟

زملاء (روز بلاكدير) يتأقلمون" "مع وفاتها المأساوية

"أوكسيكودون. ثلاث مرات باليوم"

‫ترجمة وتعديل ‫ محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي

أنبعاث: ح (٤) بعنوان "‫اركض أيها الحمل الصغير"

أتعلم، ربما نتجاهل هذا فحسب.

‫ ماذا لو هؤلاء الإخوة أو الرجل ‫الذي رأيتِه على الجسر..

سعوا ورائك مجددًا؟ ‫يمكننا الاستعانة بأختكِ.

‫مَن هذا صاحب خاتم الشفاه؟

‫(دانا)، عليّ أن أخبركِ بشيء.

حسنًا.

‫(إيم)، لماذا لم تخبريني ‫أنكِ كنتِ تنامين مع أستاذكِ؟

أجل..

‫لأنّي لم أكن كذلك. من أين...؟

‫انظري ماذا وجدت (نيلا).

‫- لقد فتشتِ هاتفي. ‫- أجل.

‫أنا محققة. كنتُ أتحرى.

‫ظننتُ أنكِ تحاولين معرفة من قتلني.

‫وليس انتهاكًا كاملًا لخصوصيتي.

‫(إيم)، أتعلمين، المشتبه به الرئيسي ‫هو خليلك السابق دومًا. ‫

‫لم يكن حبيبي السابق! ‫لقد كانت مجرد علاقة عابرة.

‫ ليس من شأني. ‫أفعلي ما تريدين يا عزيزتي.

‫منذ متى وأنتِ على علاقة عابرة؟ ‫هل هو العلاقة العابرة؟ ‫

‫ لا، أنا (رودي).

رودي)؟)

‫تذكرت شيئًا.

‫كان هناك شخص على الجسر تلك الليلة.

‫لقد تحدث إليّ.

‫هل تتذكرين من؟ هل يمكنك وصفه؟

‫كان ذات الرجل الذي ظهر في الأخبار،

‫ذات الرجل الذي أحرق (أرلين).

‫(بلين أبيل)؟

‫هل تخبريني إن (بلين أبيل)...

‫كان على الجسر ‫في الليلة التي توفيتِ فيها؟ ‫

‫حسنًا، سأذهب إلى هناك.

وسأذهب إلى هناك ايضًا!

لا!

‫هذا خطير جدًا.

‫لا أستطيع الجلوس هنا دون فعل شيء.

‫(إيم)، أحدنا ضابط شرطة ‫والآخر عمره ٢٠ عامًا. حسنًا؟

‫سيعود (كوبر) من المدرسة بعد بضع ساعات.

‫ابقَي هنا فقط.

‫سيسعده كثيرًا برؤيتك.

‫لا تضاجع أختي.

‫ رائع. هل هذا يعني أنني سأقضي وقتًا مع ابن أختكِ؟

لا.

سنتبعها.

‫أحتاج للتحدث مع السيّد (آبل).

‫أجل، لكن هذه ملكية خاصة

‫لذا من الأفضل أن ترحلي ‫وتجلبي مذكرة تفتيش.

‫هذا لطيف. لقد كان ردًا رائعًا حقًا.

أيّ رد؟

‫ تعليق ذكي أو حكيم، لهذا السبب لا تعرفه.

‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫

أخبرتكِ ألّا تبرحي مكانكِ.

‫ لا يمكنك أخباري بما أفعله يا "أبي".

‫ لا بأس يا سادة. ضعا الأسلحة جانبًا.

‫لا داعي للخوف من القانون.

‫سيحكم عليها الرب، كما يحكم على البشرية جمعاء.

‫إذا وجدها غير جديرة، فسيسحقها.

يبدو مؤلمًا.

‫أين كنتَ ليلة ١٨ ديسمبر؟

‫كلنا نعرف أين كنا في ١٨ ديسمبر.

‫ رأيتك على الجسر ‫بجوار "بول فولز" تلك الليلة.

‫ تمّ استدعائي لسحب مركبة ‫من ملكية (ليستر ماجاك).

‫تُركت الشاحنة في الغابة ‫بالقرب من "فولز".

‫- إذن لماذا كنتَ على الجسر؟ ‫- مهلاً، مهلاً، يا إلهي. اهدئي.

‫ لماذا كنتَ على الجسر؟ ‫

‫ كنتُ أبحث عن الشاحنة.

‫ إذن، استجبتَ لنداء، ‫وقدت شاحنتك إلى "بول فولز"،

‫وترجلت من شاحنتك و...

‫وذهبتَ سيرًا على الأقدام ‫للبحث عن الشاحنة؟

هذا ما قلته.

‫- ماذا فعلتَ بيّ؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.

‫هل تتذكّر رؤيتها على الجسر تلك الليلة؟

‫ أجل. لقد رأيتها.

‫هل وجدتَ الأمر غريبًا رؤية شخص كهذا

‫على الجسر تلك الليلة، في الظلام، في البرد؟

‫لا، لم أجده غريبًا لأنها كانت ثملة. صحيح؟

‫رأيتُ ذلك في تلك العينين.

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

غادرت.

‫وجدتُ الشاحنة عند المنعطف،

‫ربطتُها وأعدتُها إلى المرآب.

‫- أيّ موقف سيارات؟ ‫- موقف سيارات "ألونسو"، شارع ١٢. ‫

‫متى أحضرتها إلى موقف سيارات "ألونسو"؟

‫هل رأيتها أو تحدثت إليها مرة أخرى؟

‫لا. كان هناك ما يشبه الانفجار.

‫أنّكِ رأيتِه.

عمّ تتحدث؟

النور!

‫حدث في أعماق الغابة.

‫أضاء سماء الليل في ومضة.

‫كنتِ هناك. لا بد أنك رأيته.

‫- حسنًا. ‫- لا تقترب يا رجل.

‫حسنًا. شكرًا يا سيّد (آبل). ‫هذا كل شيء.

‫اركض أيها الحمل الصغير.

‫نهاية العالم قريبة. ‫

‫لا، لا، لا. ليس الآن.

،قريبًا

لكن ليس الآن.

‫هل تعرفين عما تحدث عنه؟

ذلك النور؟

لا، لا اعرف.

‫لا أتذكّر شيئًا كهذا.

‫ما الخطوة التالية؟ ‫هل نجلب مذكرة تفتيش؟

‫هل تمزحين؟ لا! لا يوجد "نحن".

‫إنه يعرف شيئًا! ‫بحقكِ، أنّكِ لا تصدقين حقًا

‫عذر شاحنة السحب، صحيح؟ لقد كان هناك!

‫(إيم)، لو كان لـ (بلين) علاقة بما حدث لكِ،

‫فهناك خطواتٌ لذلك

‫ولا يُمكنني إفساد هذا الأمر.

‫هل تفهمين؟ ‫يجب أن أفعلها بشكل صحيح.

‫يجب أن أتأكد من أنّي أستطيع ‫سجنه إلى الأبد.

فهمت.

‫وأنا أثق بكِ. ستتمكنين منه.

أعلم ذلك.

‫إنه رجل مُخيف.

‫جميع المُنبعثين مُلزمون الآن بالتسجيل ‫لدى مكتب المقاطعة.

‫عدم التسجيل سيؤدي إلى عقوبات شديدة

‫بما في ذلك السجن.

‫يرجى العلم أن مكتب المأمور قد يأتي ‫إلى منزلك أو مكان عملك...

‫لضمان التعاون.

"منبعثة"

‫إذا كنت تشك في أن أحد مُنبعث،

‫يرجى إبلاغ السلطات فورًا.

‫يجب أن أدع (دانا) تفعل هذا

‫وتفعله بشكل صحيح.

‫حين أصبحت شرطية لأول مرة، (كانت تعمل على قضية (بلاكدير.

‫الرجل الذي قتل ابنته؟

(رباه! (دانا!

‫أنتِ تُطرقين الباب...

أبي؟

ماذا تفعلين هنا؟

‫ماذا أفعل هنا؟ ‫أنا مع صديقي. ماذا...

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ أُنبّه جميع المُنبعثين المُسجّلين ‫بشأن القرار الجديد.

‫هل تواعدين أحدهم؟

‫اسمه (رودي).

‫سأحتاج لرؤية بطاقة هويتك.

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأن جميع المُنبعثين...

‫يحتاجون إلى ختم بطاقات هوياتهم.

‫لن أسألك مرة أخرى.

‫منذ متى كان على المُنبعثين حمل هذا؟

‫أوامر الحاكمة.

‫هل ستحضرين موعدك غدًا؟

أيّ موعد؟

‫ لهذا السبب عليك التوقف عن تجاهل مكالماتي.

‫لقد تركتُ لك رسالة صوتية أيضًا.

‫حسنًا، آسفة يا أبي، ‫لكن لماذا عليّ الذهاب إلى الموعد؟ ‫

‫ لأنكِ يا (مارثا)، كسرتِ أنف تلك (المرأة في منزل (نيلا.

‫أنتِ محظوظة جدًا لأنها لم تُصِبكِ بجروح خطيرة.

‫ أجل، لكنها لم تُصِب.

‫ أجل، لكنها اتهمتكِ بالاعتداء. حسنًا؟

‫أنتِ محظوظة لأن والدك المأمور

‫وأنا لديّ بعض النفوذ.

‫ خُفِّفَت عقوبتك؛ ‫٢٠ ساعة من إدارة الغضب

‫والجلسة الأولى غدًا الساعة ٩:٣٠، ‫

‫لذا لا تتأخري.

‫أشعل الشمعة يا صاح.

عائلتكِ صارمة.

‫أعتقد أن والدكِ المأمور يحتاج إلى ‫بعض من ذلك علاج إدارة الغضب.

‫حلوى المارشميلو؟

اقلبها.

هل سمعت هذا؟

ما كان هذا؟

لا أعرف.

‫شكرًا لسماحك ليّ بالزيارة في وقت قصير.

‫لا بأس. ما رأيك بالقهوة؟

إنها لذيذة.

شكرًا.

‫إذن ما الذي جاء بك؟

‫في الواقع، أنّي أواجه مشكلة صغيرة.

‫لا أستطيع الوصول إلى أيّ ‫حل مع والدكِ المأمور

‫ونفدت أفكاري،

‫لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانك...

‫هل تبحث عن نصيحة.. ‫

‫مني حول كيفية التفاهم ‫مع (واين سايبرس)؟ ‫

‫حسنًا، أنتِ ابنته.

‫- ظننتُ أنه يُمكنكِ... ‫- حسنًا، ايًا كان الأمر، ‫