Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎EPISODIO 8

‎¿Qué comandante te perdonó la vida?

‎¿Quiénes son los cabrones ‎que se infiltraron en el norte?

‎¿Qué ruta usaron para cruzar?

‎No tenéis ni nombre ni apellidos.

‎A ver si aguantas.

‎¡Centraos!

‎Seréis considerados héroes ‎a vuestro regreso.

‎¿Vemos cuánto aguantas?

‎Acabarás hablando.

‎El norte le habrá descartado,

‎pero aquí aún tiene una oportunidad.

‎Dinos la cadena de mando ‎de la Unidad de Cheonsan.

‎Danos la lista empezando desde arriba.

‎¡Hijo de puta!

‎Dinos en qué planes has participado.

‎Esto será difícil de soportar.

‎¿Con qué cabrones trabajabas?

‎Dame sus nombres y sus redes.

‎Eres todo un hombre, ¿no?

‎Dime quién hizo qué.

‎¡Quiero todos los detalles!

‎Olvídalo todo. Deja atrás el pasado. ‎Sé un padre para Min-ji.

‎¡Papá!

‎Papá.

‎Pues nada.

‎Te voy a refrescar.

‎¿Entendido? ¿Os queda claro?

‎Debes de tener sed.

‎Vuelve. Te esperaré.

‎También te quiero mucho, papá.

‎Min-ji…

‎Dime dónde está la unidad.

‎¡Dímelo!

‎Si me lo dices, vivirás.

‎Podemos enterrar el pasado.

‎Ahora, sirve a tu país.

‎¡Este es tu país! ‎Estás de nuevo donde has de estar.

‎Volverás a ser un guerrero revolucionario

‎de nuestro país.

‎Cabrón.

‎¿Esto es lo que quieres?

‎Hijo de puta.

‎¿Sabes qué?

‎Me ocuparé de que tu hija

‎reciba el mismo trato que tú.

‎Aún no has visto mi peor versión.

‎Con eso perderías la cordura.

‎Oye, gilipollas.

‎¿Ya te has desmayado?

‎Qué decepción.

‎Un momento.

‎No estás muerto, ¿verdad?

‎Oye.

‎Número 66.

‎Bienvenido de nuevo a Corea del Sur.

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎El montaje debió de ser convincente. ‎Hasta un norcoreano se lo ha tragado.

‎Esa puerta es el paralelo 38.

‎¿Qué te dije?

‎Este hombre jamás nos traicionaría.

‎¿Por qué me mantienen con vida?

‎Creo que me hiciste ‎la misma pregunta hace 20 años.

‎Nuestra postura sigue siendo la misma.

‎No es porque nos caigas bien

‎ni porque nos des pena.

‎Simplemente, hemos decidido ‎utilizarte una última vez

‎en beneficio de nuestro país.

‎Si completas esta misión,

‎volverás a ser libre.

‎Y tu hija también. ‎Cambiaréis de identidad.

‎¿Cuál es la misión?

‎Infórmale.

‎Hace unos días, un alto oficial norcoreano ‎huyó a China y nos pidió asilo político.

‎Traerlo aquí no es difícil, pero coincide ‎con las inminentes charlas intercoreanas.

‎Es delicado.

‎Si el norte sabe ‎que le hemos concedido asilo…

‎Que lo descubran es cuestión de tiempo.

‎Sin embargo, no tenemos elección. ‎Debemos negarlo.

‎Por eso queremos ‎que protejas al solicitante de asilo

‎hasta que terminen las charlas

‎y la delegación regrese al norte.

‎Gracias al revuelo que has montado,

‎el norte también va a traer agentes.

‎¿Cómo garantizaréis la seguridad de Min-ji ‎mientras cumplo la misión?

‎No te preocupes por eso.

‎El DME se ocupará de protegerla.

‎¿Tú?

‎Yo tampoco me fío de ti. ‎No confío en los espías como tú.

‎Sin embargo, ‎tu hija es ciudadana surcoreana.

‎Es mi deber protegerla.

‎Ya vale.

‎Ni siquiera tú puedes negar ‎el sentido del deber de este hombre,

‎aunque sea un capullo.

‎También tengo un favor…

‎No.

‎Es una condición.

‎Dejad libres ‎a Sung Han-soo y Park Jin-cheol.

‎SALA DE AISLAMIENTO

‎SALA DE DETENCIÓN

‎¡Hijos de mala madre!

‎¿Qué coño os he hecho yo, capullos?

‎¡No hacía falta mordaza!

‎¿Os creéis que muerdo?

‎Qué hambre tengo.

‎Tengo mucha hambre.

‎Me muero de hambre.

‎Disculpad,

‎compañera de Kim

‎y don Tintorerías.

‎No sé fugarme de la cárcel.

‎¿Cómo queréis que lo haga?

‎¿Podéis quitarme la mordaza?

‎Por favor.

‎Por favor, os lo suplico.

‎Sr. Park, lo vamos a trasladar.

‎¿Adónde?

‎¿A la prisión militar?

‎Lo sedaremos para el traslado.

‎Es el protocolo. Por favor, colabore.

‎Espera.

‎Es muy peligroso, mejor desde aquí.

‎- ¿Cómo? ‎- Con un rifle anestésico.

‎¿Anestésico?

‎- ¿Un rifle anestésico? ‎- Sí, anestésico.

‎¿Se quiere estar quieto? ‎Se va a hacer daño.

‎Por favor, colabore. Es el protocolo.

‎¿Qué me haréis cuando duerma?

‎Ni soy un animal ‎ni me he escapado del zoo.

‎Déjame intentarlo.

‎Os he dicho que no servirá de nada.

‎¡Me cago en diez!

‎Eh, no podéis tirar a la vez…

‎¡Ni por asomo, patanes!

‎Nunca podréis…

‎Por fin.

‎¡Ni por asomo, patanes!

‎- Ni por asomo. ‎- Quedan dos.

‎- ¡Basta! ‎- Hemos superado la dosis letal.

‎Con una basta para dormir una vaca.

‎¡Ni por asomo, patanes!

‎- Dispárale todas. ‎- Ya vale.

‎¡Gástalas todas!

‎Dispara.

‎Para. Es suficiente.

‎Ya está…

‎Ya está bien.

‎No lo hagáis.

‎Ni por asomo, patanes.

‎Ni por asomo.

‎Ni por asomo.

‎¡No podéis dejarnos aquí!

‎Me cago en Grillo Topo. ‎Mira que es rencoroso.

‎Nos podría haber soltado y ya.

‎Está claro que quiere vengarse.

‎Son agentes del DME.

‎No deberían tomárselo como algo personal.

‎Mira cómo han tirado las llaves.

‎Qué asco de gente.

‎Debería denunciarlos.

‎No soy un perro.

‎Levanta.

‎Vaya tela.

‎¿Por qué tiene los ojos abiertos? ‎Da miedo.

‎Ahora que te miro, ‎entiendo el cabreo de los del SME.

‎Ya te desatas tú, tío.

‎¿Dónde estamos?

‎¿Dónde estoy?

‎¿Han-soo?

‎¡Han-soo!

‎¡Han-soo!

‎¿Era un sueño?

‎PARADA DE AUTOBÚS

‎Disculpen.

‎- ¿Sí? ‎- ¿Hay alguien?

‎¿Sí?

‎Hola, señora.

‎¿Puedo hacerle una pregunta?

‎¿Dónde estoy?

‎En una tienda.

‎Ya, en una tienda. ¿Estamos lejos de Seúl?

‎- Hay quien dice que sí. ‎- Ya.

‎Pero en Corea todo está a dos pasos.

‎- Ya. ‎- Estamos en Haenam.

‎Ah, en Haenam.

‎¿En Haenam? ‎¿Se refiere al Haenam que conozco?

‎¿No el barrio a las afueras de Seúl,

‎sino el Haenam ‎que está al sur de Corea?

‎¿Por qué sigue preguntando?

‎Si no va a comprar nada, váyase.

‎Quiero ver la tele.

‎Vale.

‎Haenam…

‎¿Haenam?

‎¿Haenam?

‎Este está loco.

‎¿Haenam?

‎¿Por qué nos han traído aquí? ‎¿Para hacernos la puñeta?

‎¿En serio?