Foundation

PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

Sinun siellä piti olla.

Sinun piti olla kapselissa, ei hänen.

Miksi laitoit hänet kapseliin?

Jumalointi ruokkii hänen sairauttaan.

Jumalointi ruokkii... Toinen säätiö...

Hän ei puhu kanssasi, eihän?

Uskoisit häntä. Hän ratkaisi viimeisen arvoituksen.

Hän ratkaisi viimeisen arvoituksen.

Jumalat loivat viinin heille, jotka eivät kykene kostamaan.

Veitset heille, jotka eivät kykene käsittämään suurinta suunnitelmaasi.

Minulla on suunnitelma.

Et olisi muuttanut sitä, Hari, älä valehtele.

Jos olisit kertonut, et olisi ikinä muuttanut Suunnitelmaasi.

Mutta Säteilijä ei voi ennustaa -

ja huomioida yksittäisten ihmisten toimia.

Se ei ole minun syyni.

Et tiedä mitään!

Sinäkö haluat päättää? Et tiedä mitään!

Olet pelkkä murjottava lapsi!

Jos kertoisit suuren Suunnitelmasi muille,

ehkä he voisivat auttaa sinua.

Näit, mitä minulle tapahtui Korpilla.

On vanha sanonta.

Kuka tahansa voi pärjätä, mutta pitää olla hullu menestyäkseen.

Jotain tapahtuu.

Jotain tapahtuu.

Nimeni on Salvor Hardin.

Olen tyttäresi.

Minulla ei ole tytärtä.

Oletko Gaal Dornick?

Kerron nyt sinulle -

alkiosta, jonka saatat muistaa lahjoittaneesi.

Voi jumalat.

Aika? Olin kryounessa...

Niin minäkin.

Matkasimme molemmat tulevaisuuteen nukkuen.

Kuinka vanha olet? Biologisesti?

Sinua vanhempi kai.

Salvor Hardin.

Mari Hardin. - Hän kantoi minua kohdussaan.

Kasvatti minut.

Tunsin kuitenkin aina olevani sinun.

Aavistan asioita.

Kuten tiesin tulla tänne sinua varten.

Tulitko sinäkin siksi? Ehkä kuulit äänen kutsuvan...

En.

Anteeksi. Aloitetaan alusta.

Selvä.

Miksi kutsun sinua? "Äiti" kuulostaa vähän liioitellulta.

Sopiiko pelkkä "Gaal"? Toistaiseksi.

Selvä. Kerro itsestäsi, Gaal.

Miten sait arvet poskiisi?

Kerro minulle isästäni Raychista.

Miten nuo renkaat syntyivät.

Kerro kaikki.

Maa-alueet kutistuivat vedenpinnan noustessa.

Imperiumille käy tavallaan kuin Synnaxille.

Vuosikymmenten ajan -

Ensimmäinen säätiö valtasi planeettoja Imperiumin rajaseuduilta.

Imperiumi kutistui tasaista vauhtia.

Kovempaa, keisari!

Olkaa kiltti. - Ei. Ole itsesi. Pidä oma äänesi.

Kyllä, keisari.

Ei keisari.

Cleon.

Niin.

Olen lähellä. Niin.

Olen kanssanne.

Avatkaa silmänne, Cleon. Katsokaa minua.

Jos luulet voivasi läpäistä aurani...

Cleon.

Demerzel.

Keisaria ammuttiin vasempaan hartialihakseen,

ja läpimenohaava vaurioitti rintakehää.

Molekyyliterästä erittyi nanomyrkkyä.

Turvotus tuhoaa aivorungon 12 sekunnissa. Anna se.

Keisari toipuu. Vakauttakaa hänet.

Tarvitsin korjausta, jos hän kysyy.

Sinä taas.

Hari?

Kolmiulotteinen esine. Kaksiulotteinen varjo. Älykäs poika.

Älykäskö?

Maksoin tuon kirjan.

Kolmiulotteinen varjo. Neliulotteinen esine.

Neliulotteinen tila.

Yanna?

Rakkaani.

Mutta olet kuollut.

Samoin sinä.

Olen kaivannut sinua.

Yanna, galaksi on hajoamassa.

Jokin rikkoo tulevaisuutta.

Ehkä minun pitää korjata se.

Tarvitsen apuasi.

Toivon sielustani, ettet olisi pelkkä unelma.

Hämmentäisin sinua kuunvalolla.

Sinulla on epäilyksiä.

Olen todellinen.

Todista se.

Annoit minun perustella väitteeni.

Lähtökohta yksi viittaa toiseen väittämään.

Askel askeleelta.

Yksi, kaksi, kolme.

Mikä oli todistettava.

Et ole Yanna. Tunnen elämänkumppanini.

Kuka olet todella?

Tapa, jolla puhut...

Työskentelet mieluusti.

Selvitä se.

Vapauta mielesi.

Salvor!

Salvor.

Mitä teit siellä? Luulin sinun hukkuneen.

Luulin samaa sinusta.

Heräsin varhain.

Kierrän vaistomaisesti alueen, missä sitten olenkaan.

Otin veneesi ja kalastin jousella.

Kalaa sai helposti.

Anteeksi.

Panikoin.

Näen joskus unia.

Tulevista tapahtumista.

Näetkö unta niistä?

Taidan aistia tulevaisuuden.

Hassua, koska minä näen unta menneisyydestä.

Sinun menneisyydestäsi.

Se on kai yhteistä meille.

Nukumme molemmat surkeasti.

Ei se ole sama asia.

Eipä kai.

Ei mitään yhteistä.

Paitsi kai tuo.

Mikset ole käynnistänyt sitä?

Oikeat työkalut puuttuvat.

Muistatko vaistot, joista kerroin?

Ne kertovat, milloin joku valehtelee. - En valehtele.

Kolikkoni mukaan valehtelet.

Säätiö oli karkotettu Terminukseen 173 vuotta sitten.

Ja kuten kohoava vesi uhkasi Synnaxia, uusia uhkia ilmaantui kaikkialla.

Säätiö oli kukoistanut,

mutta kukoistava Säätiö esiintyi uhkana.

Kauanko kestäisi ennen kuin keisari kurkottaisi kuin hukkuva selvitäkseen?

Ilmeni ettei kauaakaan.

Valvoja. En ole kuullut tuota sireeniä.

Ei kukaan muukaan 138 vuoteen.

Se on Holvi.

Onko tämä sitä, mitä luulen?

Nollakenttä supistuu, johtaja.

Holvia voi lähestyä pian.

En kuvitellut eläväni niin pitkään, että näkisin Seldonin paluun.

Se on yhä mahdollista. Tule mukaani.

On kulunut 20 minuuttia. Ei oviaukkoa.

Ei Seldonia. Ei vielä. - Ei vielä?

Profeetta antaa kai aikaa valmistautua.

Mihin? - Sotaan. Imperiumia vastaan.

Olemme rakennusvaiheessa.

Jos tulisi avoin konflikti...

Seldonin mukaan se on väistämätöntä.

Tiesimme jotain tapahtuvan.

Valvoja.

Komentaja, armeija haluaa aina valmistautua paremmin.

Emmeköhän ole valmiit, kertoo Seldon mitä tahansa.

Kunpa hän vain kertoisi jo.

Minusta Hari Seldon oli aina hieman outo.

Hän tiesi kohoavista merenpinnoista jo nuorena.

Ennen kuin tiesi, mitkä kysymykset olivat liian hulluja esitettäväksi.

Ja kun hän kehitteli uusia ja outoja päätelmiä,

hän ei hylännyt niitä.

Kuka olet? Miksi lähestyt minua Yannan muodossa?

Olet ollut yksin liian kauan. Sinun piti nähdä kasvot, joihin voit luottaa.

Luottamuksen saavuttaminen on kuulustelijan tekniikka,

ei elämänkumppanin.

Ja tuo tapasi puhua, puheen painotus.

"Olin yksinäinen." Sitten jotain -

soljuvasta rytmistä... - Soljuvan rytmin takia.

Mitä tuo oli? Se on lainaus, mutta keneltä?

Gaal Dornickilta, piinaajaltani.

Hän sanoi jotain ajat sitten.

Ajattele, Hari.

Hän puhuu runomitassa.

Kaksi painotonta tavua ja yksi painotettu.

Yhdeksän tavua riviä kohti.

Anapestinen tetrametri. Hyvin harva runoilija käyttää sitä.

Tiedän runoilijamatemaatikon, joka käytti sitä.

Kalle.

Yhdeksännen laskostumisteoreeman kehittäjä.

Hienoa. Tiedätkö nyt, missä olet?

Olin yhdessä vankilassa, nyt olen toisessa.

Minut siirrettiin tähän tilaan ja muodostettiin kaavojasi käyttäen.

Olen Perussäteilijässä.

Vangitsin Hari Seldonin tähän.

Mutta Hari jäi jälkeeni Terminukseen Holviin.

Olisi pitänyt tietää, ettei hän jättäisi Terminusta yksin.

Hän teki varmasti toisen kopion tietoudestaan.

Minulla oli sellainen ulkoisessa muistilaitteessa laskeutuessani.

Onko nyt kaksi Haria? - Ilmeisesti.

Siirsin hänet Perussäteilijään, kun nukuit.

Miksi? - En luota häneen.

Harihan loi Säätiön. Ja hänen Suunnitelmansa on toiminut.