Steal Her Breath (Raub ihren Atem)

This town is plagued by a criminal like we've never seen before.

I cannot say who has abducted the bees, but one thing I know for certain:

There will be no honey this year – throughout the entire Bear Valley.

Sir Hoppelham, this is a case for Commissioner Hopps the Rabbit!

A little later,

in Commissioner Hopps the Rabbit's headquarters.

I'm telling you, Teddy Toffi, No one will disturb us today

and I can finally cook my beloved carrot jam.

Mom! Mom, I'm starving!

Your snack is on the table. – But I want candies!

Can you open the candy bag for me?

Just a minute!

Finish listening to your audiobook, please!

It's already over.

I'm craving candy!

Give me a minute.

What a beautiful evening we have here, folks.

It's the night before New Year's Eve.

All you lovebirds out there must have big plans for tomorrow.

So tell me, who are you spending the big night with?

Hello?!

Excuse me!

You too. Have a safe journey home.

I made a reservation.

Well, not me. My wedding planner. He took care of everything.

Under what name is the reservation?

Oh...

Yeah, "oh." – Ah, how wonderful!

On behalf of our establishment

best wishes... – Shh!

On your wedding?

Oh dear, I didn't mean to...

Melanie, could you please check for the key card to the suite? Yes?

And you, poor... Careful!

And you, dear, don't worry too much.

Here's your key card, and now, whoosh, off you go upstairs.

That's very kind of you.

I hope it's not inappropriate to ask, but

would you be so kind as to accompany me to the suite?

Of course, certainly.

And there's the elevator.

Tomorrow night marks the start of a new year,

and the old one begins to fade away.

On the left, we have our honeymoon suite!

Screw that jerk! – The other left!

Oh, are you waiting for me?

Lady!

Hey, keep your distance!

Oh dear...

This is NOT your suite... I'm sorry.

YOUR suite, it's right here. Be careful.

See you later, alligator. – Your suite is right over there.

Here. We're already here. See?

Oops. Thank you!

Come on in. Right this way.

I think I'm gonna go to sleep now.

That's a very good idea.

Before I do something stupid.

What are you doing there?

Oh my...

Yes, um... Just settle in first.

Ah, and if you need anything else

don't hesitate to contact me.

Bye-bye!

Phase one complete.

I'm in position.

Damn it.

Long time no see, Bernie.

I wish for a zoo for Christmas, Mom.

But we just had Christmas.

Will you still help me write a wish list?

Come here.

Let me give you a hug, you little rascal.

You know what?

You can just draw your wish list.

You're so good at drawing.

Mommy has to go away for a little while.

I brought something for tomorrow. Yay...

Hi Maxine.

Hi neighbor.

Come on in.

Thank you for making time on such short notice.

Thanks for babysitting? We had to leave our apartment anyway.

I guess I wasn't clear enough last time.

You're definitely staying here. Until tomorrow.

Until I've taken care of him.

But who is the thief then?

Don't you see it, Teddy Toffi?

Come on, tell us, Hopps!

The great honey thief has been right under our whiskers the whole time.

Isn't that right... Lila Baxter?

You're risking too much for us.

This can't be true!

Mon Dieu. What gave me away?

She's not listening to anything else right now.

I won't rest until justice prevails. – She wants to be like her mommy.

That's why I became a cop. – Hopefully not.

What are you doing?!

Can't you wait until tomorrow?!

You used to be more cautious.

Well, I had a reason back then.

Here's what you wanted.

EVERYTHING you wanted.

Thank you. For the hospitality.

It won't last much longer, old friend.

You're messing with the wrong guy. He's

too important to the Family.

What's up, old man? Did you doze off on me?

Hey Kiddo.

Did you get a picture in that wedding dress for me?

That'll just give you the wrong idea.

Maybe,

but it's not like you ever listen to me anyway.

You think I'm making a mistake.

Anyone in their right mind KNOWS you're making a mistake.

And they also know the value of that list.

The problem isn't the list.

Think about what we can do with the money.

What YOU can do with the money.

The problem is who else wants the list.

Laschla.

I've beaten him before.

You're a thief, Laura!

And he...

Don't mess with him!

No problem.

Your folks never listened to me either.

And picked the wrong guy to steal from.

I can't bear to lose all of you to your own pride!

You won't lose me.

Phase two.

Please don't tell me I'm going solo on this one.

Phase two.

Uncle!

Signal check.

We've got the bodyguard here, I assume.

We have access to the systems.

And I've got the master key.

See?

Everything's under control.

As always.

Now what?

Let's run through the plan one more time.

Stay seated.

I need a moment.

I heard they got you.

Yes.

And... how are you?

The damn leg's messed up,

but as you can see, I can still walk.

Bernie, you used to carry me around.

Yes, Maxi. It's been a long time.

And you taught me how to swim here. – Yes.

And now they're tearing down this whole place.

Greetings from your father.

Not really greetings,

but he could have prevented me from being here, and he didn't.

Hey, it would be really nice if you could come visit us again.

I'm a cop, Bernie!

For now,

but not for long, as the rumors say.

You know, you'll always be one of us.

What's new?

Well, listen up.

Tonight, someone is coming to the Park Hotel in Heilbronn.

Here, I have a photo.

We don't know his name, but we know he has something to sell.

The NOX list.

The true identities of hundreds of investigators,

informants, and undercover agents.

He's coming to meet the buyer.

But honestly, Maxi. Damn, the buyer ain't normal.

He's insane.

What do you call me?

What do you call me?

Laschla.

Everyone calls you Laschla.

We don't know if the buyer will come in person.

Doubt it.

He'll send a middleman. Grab THAT one.

But Maxi, listen up.

If the buyer shows up personally, then turn around and run.

Run as fast as you can.

Say it!

Say my name!

The one you gave me,

and dare not to pronounce anymore.

Slow Butcher.

Slow Butcher.

No one understands me.

I'm not a butcher. I'm an artist.

I paint. On bodies. With acid.

I cut into bodies with a knife.

And I'm not slow,

I'm patient.

And with all the patience in the world, I ask you now:

Who else knows about the list besides me?

Okay.

Yes, I'm coming.

Good. Good luck.