Bears: The Hunt

Dès leur arrivée, le monde bascule,

et soudain, plus rien ne tourne autour de vous.

Chaque souffle, chaque battement, tout devient le leur.

Nous grandissons plus vite qu'on ne l'aurait cru.

Pas seulement en force, mais en douceur

et en instinct, en amour.

Nous les aimons, nous leur apprenons.

Nous nous inquiétons, nous rugissons.

Nous rugissons, nous jouons, nous pleurons.

Nous nous accrochons, et nous lâchons.

Et malgré tout, nous essayons.

Toujours, toujours nous essayons.

Envie d'un nouveau départ, d'une brise pure,

de voisins amicaux aux griffes solides

et aux valeurs encore plus fortes.

Bienvenue à Beartopia, où communauté, sécurité

et progrès sont plus que des mots.

Le succès est à portée de griffes.

Ici, vos oursons peuvent s'épanouir dans des écoles inclusives,

des tanières écologiques et des maisons meublées

conçues dans un esprit de durabilité.

Nous croyons en l'entraide.

Nos initiatives de gestion de la faune

assurent une coexistence pacifique en gérant les menaces

avant qu'elles ne nous dominent.

C'est ça, l'amour.

Nous avons bâti nos maisons, élevé nos petits,

planté des graines dans nos jardins en les regardant pousser.

Nous avons chanté des berceuses à nos bébés.

Pousse-toi, Scout.

En les regardant grandir.

Et nous avons toujours cru en demain.

Tu es tout pour moi.

Je t'aime de tout mon cœur.

Je t'aime plus que les fleurs

qui aiment éclore, fleurir et grandir.

Je t'aime plus que les arbres

qui aiment changer à chaque saison.

Tu entends ça ?

Ouais.

Qu'est-ce que c'est ? C'est un bruit bizarre.

Va faire ton sac, allez.

Prends M. Ours, viens.

Allez.

Prends les affaires.

Prends des vêtements.

Aris, viens ici.

Bébé, on doit mettre nos chaussures.

Youhou, Janet.

Oh, troisième matin cette semaine, hein ?

Quatrième. Je n'y crois pas.

On dirait des ratons laveurs avec des pouces opposables.

Ils faisaient leur nid dans mes précieux frangipaniers.

Oh non, pas tes frangipaniers.

Les violets ou les arc-en-ciel ?

Et regarde, je crois qu'ils se multiplient.

J'ai entendu dire qu'il y a un nid derrière la cabane des Wilson.

C'est l'odeur du compost.

Ça les rend fous.

Ou peut-être la zone scolaire.

Ils sont attirés par les enfants.

J'ai lu ça quelque part.

Oh, mais ne t'inquiète pas, Cindy,

le maire va faire son annonce aujourd'hui.

Ah bon ? Il fait une annonce.

Je pense que ça va changer les choses.

J'ai entendu qu'ils ont donné le feu vert

pour le contrôle de la population.

Une relocalisation humaine, bien sûr.

Relocalisation humaine.

Ouais. Ce sera super.

Mais si quelqu'un peut régler ça, c'est le maire Bearington.

Il tient vraiment à Beartopia.

Ouais. Je le laisse me gouverner quand il veut.

Oh.

Et tu sais quoi d'autre ?

J'ai entendu qu'ils vont raser toutes ces vilaines maisons d'humains

au bout du pâté de maisons.

C'est de ma ville natale.

Oh, ils sont comme,

ils les apportent comme s'ils faisaient un pique-nique.

Quelle mère fait ça ?

Un genre irrespectueux ou un genre dangereux.

Nous n'avons pas à nous en inquiéter pour l'instant.

Tu sais, si ça empire,

je vais envoyer mes enfants à l'école en forêt.

J'ai entendu dire que les écureuils ont un programme solide.

Au moins, les écureuils sont vieux, sales et malodorants.

C'est vrai.

Oh, le voilà.

Oh.

Bonjour, mesdames.

Toujours aussi sauvage et féroce.

Hé, Drew, fais attention à tes émissions.

Tu abîmes mes hortensias.

Quelqu'un compense pour sa petite queue.

Ce n'est pas ce que ta fille disait

quand nous sortions ensemble.

La seule chose qu'il chasse, c'est l'attention.

C'est tellement vrai.

Tu penses qu'il fait faire des tours aux humains sur cette chose ?

Je vais emmener ta fille faire un tour.

- Oh mon Dieu. - Oh là là.

Ça rappelle le bon vieux temps.

On n'a pas besoin de votre genre ici.

Amuse-toi bien avec eux, andraead.

Peu importe.

Mes chers ours, nous devons nous rappeler

que la sécurité n'est pas un privilège.

C'est un droit.

Et ce droit commence par la responsabilité.

Il commence par l'action.

Cette année, Beartopia tourne une page.

Ensemble, nous reprendrons notre espace,

protégerons nos jeunes et rétablirons l'équilibre

dans nos magnifiques banlieues sauvages.

Citoyens de Beartopia.

Aujourd'hui, nous sommes au bord du progrès,

de la sécurité, de la paix, du but.

Nous avons tous vu cette menace grandir ensemble.

Nous avons vu nos quartiers perturbés,

nos poubelles volées, nos petits effrayés, mais plus maintenant.

Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer le lancement officiel

de la première phase

de notre initiative de gestion de la faune.

Un plan basé sur des données, sur l'unité,

et surtout, sur l'amour de notre maison.

Merci.

Nanook vous bénisse.

Et Nanook bénisse Beartopia.

Beartopia, Beartopia, Beartopia.

Dis-leur.

Nous avons tous voté pour toi, Maire B.

Je l'aurais fait, mais j'étais au paquet de miel

en train de m'amuser avec Mme Honey.

Beurk, dégoûtant, Femur.

Tu aurais dû être là.

Nous sommes en présence de la grandeur.

Arrête de te vanter.

Tu es bête.

Ta bêtise se voit.

Fermeture éclair baissée, garçon.

Range ce bonbon en forme d'ourson.

Continuez, M. B.

Cela conclut la majeure partie

de notre conférence de presse d'aujourd'hui.

Mais nous avons quelques minutes pour prendre quelques questions

de nos estimés membres de la presse.

J'ai deux questions.

Ah, nous avons le temps pour trois.

Le déjeuner ne commence pas avant une heure.

Trois questions. Pas de problème.

C'est une année électorale.

Trois questions.

Oui, Ours.

Monsieur le Maire, que pensez-vous de tous ces manifestants ?

Oh oui, bien sûr.

Ce sont des individus très passionnés

et ils ont le droit de protester

comme nous reconnaissons le droit de chacun ici à Beartopia.

Mais ils doivent comprendre qu'une grande énergie

et réflexion ont été investies dans ce plan.

Ce n'est pas aléatoire.

Ce n'est pas juste quelque chose que nous avons bricolé.

La seule chose que je peux promettre à vous et à vos téléspectateurs

c'est que ces chasses seront menées

de la manière la plus éthique possible.

D'accord. Je ne sais pas ce que veut dire éthique, mais je l'aime bien.

Oui, Bear Bryant de BNN.

Oh.

Ouais.

Oui.

Sont-ils dans votre poche ?

Les développeurs ?

Non, pas du tout.

Là encore, c'était une étude très complète

et nous en avons pris tous les aspects en considération.

Nous comprenons que ce n'est pas la faute des humains.

Ils n'ont nulle part où aller.

Mais au bout du compte, nous devons penser à la sécurité

et au bien-être, pas seulement de nos amis ours,

mais de notre communauté.

Tu as tout compris ?

Ouais.

Monsieur le Maire, ces humains

effrontés doivent être contenus.

Quel est le plan ?

Il faudra malheureusement appliquer des mesures.

Cependant, ceux qui ont mené l'enquête,

ainsi que notre personnel, je leur ai donné l'ordre,

qu'il n'y ait aucune cruauté.

Cette chasse sera menée de manière éthique,

dans les règles et sous contrôle strict.

Aucun humain ne sera tué lors de ces chasses.

Et il y a des limites maximales précises.

Ce sera sous stricte supervision

et nous veillerons à ce qu'il n'y ait aucune cruauté,

aucun excès commis par quiconque

possédant un permis délivré par le gouvernement des terres sauvages.

Et pour l'instant, c'est tout ce dont nous pouvons parler,