The House of the Spirits

‫كنت في كلّ عام يمضي من دون جدتي‬

‫أتشبّث سراً بأمل أن تعود لزيارتي. ‬

‫لكن حين بلغت الـ18 من العمر، ‬

‫أدركت أنه حان الوقت لأطوي صفحة طفولتي إلى الأبد، ‬

‫مع كلّ أشباحها. ‬

‫اعتادت والدتي أن تعيش ضمن قيود الامرأة المتزوجة، ‬

‫على الرغم من أنها بلا زوج. ‬

‫كان مقدراً لها اختبار حب حقيقي واحد. ‬

‫لكن طغى ثقل مخاوفها على توقها للحرية. ‬

‫"ألبا"! ‬

‫- "ألبا"! - أنا هنا يا أمي. ‬

‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي. - شكراً لك. ‬

‫أردت أن أعطيك هذه قبل مغادرتك. ‬

‫كانت تملكها جدتك. ‬

‫مضى 12 عاماً. ‬

‫ستأخذينها معك أينما ذهبت الآن. ‬

‫- تفضلي. - شكراً. ‬

‫كانت ستفخر بك كثيراً. ‬

‫فأنت أول امرأة تلتحق بالجامعة في العائلة. ‬

‫انتظري يا صاحبة عيد الميلاد. ‬

‫إليك بعض الكتب الأساسية لطلاب الفلسفة. ‬

‫شكراً يا خالي. ما هي؟ ‬

‫أثق بأنك ستحبينها. ‬

‫قرر خالي "خايمي" البقاء معنا في البيت الكبير عند الزاوية. ‬

‫وواصل عمله في المستشفى الحكومي، ‬

‫لكن لم تتعاف علاقته بوالده قط. ‬

‫- فقط إن كنت معك. - لا تتعاملي مع أمك بقسوة. ‬

‫- عيد ميلاد سعيداً يا "ألبا". - شكراً لك يا جدي. ‬

‫سيدي. ‬

‫- أراك لاحقاً يا "خافيير". - طاب يومك. ‬

‫ألا تزال غاضباً من خالي؟ ‬

‫غيّر اسم عائلته. أي أنه لم يعد ابني. ‬

‫- لكنني أحمل اسم عائلتك. - لست أمازحك. ‬

‫يجب أن تستخدمي كنيتك الفرنسية. ‬

‫- لا أحد يستطيع قوله. - حسناً. ‬

‫- اصعدي. تأخر الوقت. - لا عليك. سأذهب بمفردي. ‬

‫لا أمانع اصطحابك. ‬

‫يقنعك أصدقاؤك بأفكار غريبة. ‬

‫احذري من تلك الجامعة فهي حاضنة لليساريين. ‬

‫تظهر عليّ أعراض الشيوعية. ابتعد، فهي معدية. ‬

‫حسناً. ‬

‫- اعتني بنفسك. - حسناً يا جدي. ‬

‫- احذري! - أجل! ‬

‫كان الهروب من السياسة أمراً مستحيلاً في الجامعة. ‬

‫كان معظم الطلاب يقفون إلى جانب الطبقة العاملة، ‬

‫خصوصاً في ذلك العام خلال الانتخابات الرئاسية، ‬

‫حين رأى الشعب بصيص أمل للمرة الأولى. ‬

‫رغبت أن أشارك في هذا التغيير. ‬

‫"الحرم الغربي، الجامعة الوطنية"‬

‫ليس لديك محاضرات اليوم أيتها الآنسة. ‬

‫من لا يرغب بالمشاركة في الاحتجاج فليغادر. ‬

‫أريد المشاركة. ‬

‫هل تعلمين لماذا نستولي على الجامعة؟ ‬

‫نحتاج إلى أشخاص ملتزمين بالقضية. ‬

‫أعرف سبب فعلنا لهذا. ‬

‫- إذاً؟ - سأبقى يا رفيقة. ‬

‫"لا للفتنة، نعم للثورة!"‬

‫لا تغيير بلا نضال أيها الرفاق. ‬

‫ولا عدالة من دون تضامن. ‬

‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي كطلاب. ‬

‫لا يُواجه عنف النظام إلا بعنف الثورة. ‬

‫هذه فرصتنا أيها الرفاق. ‬

‫"الطلاب ينتفضون!"‬

‫سيعرقل حزب اليمين تقدّم هذه البلاد. ‬

‫لو سمعتم ما قاله السيناتور "ترويبا" أمس، ‬

‫لفهمتم ما أعني. ‬

‫يثقل العجزة مثله كاهل الوطن بسياساتهم…‬

‫أنا آسفة. ‬

‫لم أتعمّد مقاطعة خطابك البليغ. ‬

‫يسرّني أنه أعجبك. ‬

‫لكنني لا أتفق مع كلّ أفكارك. ‬

‫فسنخسر كلّنا بالعنف. ‬

‫لكلّ منا دور يؤدّيه. ‬

‫ستقطع الشرطة الكهرباء بعد بضع ساعات، ‬

‫لذا علينا أن نستعد. ‬

‫مرحباً. ‬

‫أنا "ميغيل إسبينوزا". ‬

‫سُررت بمعرفتك يا "ميغيل إسبينوزا". ‬

‫ألن تقولي لي ما اسمك؟ ‬

‫هل أنت متجهمة دائماً؟ ‬

‫"ألبا"…‬

‫"دي ساتيني". ‬

‫أظن أن تلك كانت المرة الوحيدة التي استخدمت فيها هذا اللقب‬

‫المسجل باسمي رسمياً. ‬

‫ما الذي تفعله فتاة مثلك بين العامة وطبقة العمال؟ ‬

‫دراسة القانون ليست من صفات طبقة العمال أيضاً. ‬

‫كيف علمت؟ ‬

‫هذا واضح. ‬

‫لم أرك هنا من قبل. ‬

‫هل أنت طالبة مستجدة؟ ‬

‫أدرس الفلسفة. وأنت؟ ‬

‫أنا في السنة الرابعة. هل ستشاركين في الاحتجاج؟ ‬

‫- اسمع يا "ميغيل"! - ماذا؟ ‬

‫- تعال إلى المدخل. نحتاج إليك هناك. - حسناً. ‬

‫آمل أن تشاركي، ‬

‫يا "ألبا دي ساتيني". ‬

‫"نحن أكثر‬

‫نحن أكثر‬

‫نحن أكثر"‬

‫"تقف الجامعة الوطنية إلى جانب العمال"‬

‫سرعان ما أصبح "ميغيل" روح الاحتجاج. ‬

‫كان قائداً بالفطرة. ويتمتع بشغف كبير. ‬

‫كان يسعى إلى تحقيق العدالة، وهذا ما أسرني فيه. ‬

‫"قوة الشعب‬

‫العدالة للشعب، عمل وحب وخبز‬

‫نشعر بقدومها، قوة الشعب"‬

‫كانت أياماً لا تُنسى. ‬

‫نغني أناشيد "بيدرو غارسيا" ونملأ أنفسنا بروح البطولة. ‬

‫لكن لم يدم ذلك طويلاً. ‬

‫لن نفتح البوابة. لا يا سيدي. ‬

‫نحن العمال نريد العدالة! ‬

‫العدالة! ‬

‫حسناً يا شباب. عليكم أن تغادروا بهدوء. ‬

‫لن نبرح أماكننا. ‬

‫قطعتم إمدادات المياه والكهرباء. ‬

‫نطالب الحكومة بأن تصغي إلينا وتتخذ إجراءات فورية. ‬

‫سندخل لإخراجكم إن لم تخرجوا بأنفسكم. ‬

‫العميد بنفسه يطلب منا التدخل. ‬

‫لا يمكنكم دخول هذه الجامعة. ‬

‫يا لها من مفاجأة. انظروا من أتى. ‬

‫تمكنت من حجب ذلك الرجل من ذاكرتي. ‬

‫حتى تلك اللحظة. ‬

‫أيعرف السيناتور "ترويبا" أن حفيدته هنا؟ ‬

‫كان "إستيبان غارسيا" كالوحش في كابوس متكرر، ‬

‫يتربص في الظلال مستعداً للانقضاض عليّ في أي لحظة. ‬

‫لم أدرك أنها كانت نذير شؤم. ‬

‫منزل الأرواح‬

‫"سيُحسم الأمر بقوة الشعب‬

‫عدل للشعب وعمل وحب وخبز‬

‫حب وخبز وحياة‬

‫عمل وعدالة‬

‫حب وخبز وحياة‬

‫عمل وعدالة‬

‫حب وخبز وحياة"‬

‫يا لها من مفاجأة سارّة. ‬

‫"عمل…"‬

‫ما سبب هذه المفاجأة؟ ‬

‫ينتظرك عدد من المعجبين في الأسفل. ‬

‫ألا يزالون في الأسفل؟ ‬

‫هل مضى وقت طويل على قدومهم؟ ‬

‫ناداني أحدهم بسيدتي. ‬

‫هذا ليس مضحكاً. ‬

‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ ‬

‫اليوم…‬

‫اليوم…‬

‫لم أستطع التوقف عن التفكير في "ألبا". ‬

‫أرى أنها بالغة الآن. ‬

‫حان الوقت كي نعيش معاً في بيت واحد كعائلة طبيعية. ‬

‫كأناس طبيعيين. ‬

‫لا تبدأ بهذا النقاش من فضلك. ‬

‫سيفوز "أسيفيدو" بالانتخابات وسأعمل معه في الحكومة. ‬

‫- أنت؟ وزير؟ لا أتخيل ذلك. - أنا جاد. ‬

‫واثق أنه سيفوز في هذه المرة. واتخذت قراري. ‬

‫إنني جاد. ‬

‫ناقشنا هذا الأمر سابقاً. ‬

‫لا أريد الاستمرار في الاختباء من والدك. ‬

‫لا أريد التحدث عن أبي. ‬

‫أريد أن تعلم "ألبا" أنني والدها. ‬

‫كنا سعيدين. لماذا أثرت هذا النقاش؟ ‬

‫سأنهي علاقتنا إن لم تخبريها بالحقيقة. ‬

‫كفّ عن التهديد. فتندم بسببه دائماً. ‬

‫أرجوك. ‬

‫أخبريها بالحقيقة وحسب. ‬

‫لا أستطيع. ‬

‫لماذا؟ ممّ تخشين؟ ‬

‫سنناقش الأمر لاحقاً. عندما تهدأ. ‬

‫لن أهدأ. ‬

‫"بيدرو". ‬

‫أمي؟ ‬

‫أمي! تعالي. ‬

‫ما خطبك يا أختي؟ ألا تريدين التصويت؟ ‬

‫ربما لا تريدني أن أصوّت. ‬

‫أعطاني جدك حين كان مرشحاً للرئاسة‬

‫ورقة اقتراع معلّمة مسبقاً. ‬

‫لكن مزقها ابنه العنيد وصوّت لمرشح حزب اليسار. ‬

‫- هل أخبرتك بهذه القصة من قبل؟ - مرات عديدة. ‬

‫حسناً…‬

‫لا يمكن للمرء أن يختار والده لكن يمكنه اختيار رئيسه. ‬

‫ماذا إن لم يكن لديه والد؟ ‬

‫يتبقى له جده المتجهّم وخاله إذاً. ‬

‫ووالدته. ‬

‫لن أصوّت لصالح المحافظين. ‬

‫هذا يمنح صوتاً إضافياً لـ"أسيفيدو". ‬

‫قلت إنني لن أصوّت لصالح المحافظين. ‬

‫أمستعدة للإدلاء بصوتك وتغيير مجرى التاريخ؟ ‬

‫أنا مستعدة. ‬

‫سيفوز الأشخاص نفسهم في كلّ مرة، كما كانت لتقول أمي. ‬

‫كلّا. سيفوز "أسيفيدو" اليوم. ‬

‫أخبرني الكون بذلك، هكذا كانت تقول أمي. ‬

‫"السلام، العمل، العائلة، الحرية. صوّتوا لـ(ساندريني)"‬

‫ستُجرى مقابلتك مع القناة الوطنية بعد 20 دقيقة يا سيد "ترويبا". ‬

‫حسناً. كم زجاجة شمبانيا لدينا؟ ‬

‫- 50. - أريد 100. ‬

‫- 100 زجاجة؟ - أجل. ‬

‫- ألست تبالغ في ثقتك؟ - لماذا أنت قلق أيها القائد؟ ‬

‫تشير تقاريرنا الاستخباراتية إلى أن المنافسة محتدمة. ‬

‫منذ متى يجري الجيش استطلاعات رأي؟ لا تقل كلاماً كهذا. ‬

‫100 زجاجة. لا أقل. ‬

‫- آسفة. - ويحك! نؤدّي أعمالنا بإتقان هنا. ‬

‫تحرّكوا! ‬